1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Tervehdi Ressua.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Jaska Jokusen beagle
on maailman lempikoira.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Hänet on nähty Jakke Jäyhänä,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
maailmankuuluna kirjailijana
ja monissa muissa rooleissa.

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Mutta oliko Ressu myös
maailmankuulu salainen astronautti?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
TENAVAT AVARUUDESSA:
APOLLO 10:N SALAISUUDET

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Minut tunnetaan näyttelijänä.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Olen myös
itsekustantanut Nasan historioitsija.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
NÄYTTELIJÄ / NASAN HISTORIOITSIJA

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Tässä on kirja.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 salaisuutta.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Nyt on Apollo 10:n 50-vuotisjuhla.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Se oli kenraaliharjoitus,
joka mahdollisti Apollo 11:n,

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
suuren kuulennon.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Eräs kysymys on häirinnyt minua.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Laskeutumisesta lähtien on kuiskailtu -

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
vuosikymmeniä hyssyttelemättömiä huhuja:

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"Mitä jos mukana oli
neljäs, salainen jäsen?"

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
KENNEDYN AVARUUSKESKUS

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
NASAN ARKISTOT
APOLLO 10 - SALAINEN

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Kun ohjasin Apollo 13 -elokuvaa...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
OHJAAJA, APOLLO 13

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...Nasa antoi kattavan pääsyn
koko arkistoonsa -

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
yhdellä suurella poikkeuksella:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
tämä huone.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
YLÖS JA MATKAAN

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Tiesin Ressun olevan osa mainoskampanjaa.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
VAROVASTI - KUURAHTI

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
Vuonna 1968 se kutsuttiin
Nasan turvamaskotiksi -

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
miehitettyjen lentojen
tietoisuusohjelmaan.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Mutta loput näistä?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Aivan. Huippusalaista.

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Valtavasti peitetty.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Turvariepu."

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Pölkkypää."

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Ensimmäisen maailmansodan lentäjä-ässä."

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Mitä tässä tarkalleen peitellään?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
TOUKOKUU 1969

41
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Apollo 10 on melkein kuin
Apollo 11:n koelento.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
NASAN LENNONJOHTAJA

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
He tekivät saman kuin Apollo 11:n
astronautit ilman laskeutumista.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
APOLLO 10:N NOUTORYHMÄ

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Kympistä löytyi
paljon korjattavia ongelmia...

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
KUUMODULIN PILOTTI, APOLLO 10

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...Apollo 11:n laskeutumiseen.

48
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Kuumoduuli pääsi lähes Kuun pinnalle.

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Neilin miehistöineen
oli tarkoitus seurata jalanjäljissämme.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Piirsimme taivaalle viivan,
jottemme eksyisi.

51
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
KOIRAOVI?

52
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Olen vuosikymmeniä yrittänyt
löytää vastauksen kysymykseen,

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
mikä oli Ressun... Kyllä, sanoin "Ressu".

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Mikä oli sen rooli Apollo 10:ssä?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Ei näennäinen rooli,
vaan oikea rooli. Auts.

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
APOLLO 10 - ERITYISRAPORTTI

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Apollo 10:n miehistö -

58
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
valitsi suositun sarjakuvan
kahden henkilön nimet -

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
avaruusaluksensa koodinimiksi.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Avaruusaluksellamme piti olla nimi.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
En ole varma, oliko se minä, Tom vai John,

62
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
mutta huusin:
"Hei, Jaska Jokunen. Ressu tässä."

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Siitä lähtien olemme käyttäneet niitä.

64
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Kuumoduulin nimi oli Ressu.

65
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Se ressu yritti löytää
laskeutumispaikan Apollo 11:lle.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Komentomoduuli -

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
sai tarinan mukaan
näennäisen lempinimen Jaska Jokunen,

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
koska he yhä vitsailivat
leikkisästi mielijohteesta.

69
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Vitsailivatko, vai oliko se jotain muuta?

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Pitää näyttää tämä kuvamateriaali.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Se on kesäkuulta 1969. Se on uskomaton.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Ressu ja Apollo 10 -lento?

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Hyvä tavaton.

74
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Mistä aloittaisin?

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Nasa kuuli Ressun seikkailutarinoista -

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
ensimmäisen maailmansodan lentäjä-ässänä
ja värväsi sen.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ASTRONAUTTIKOULUTUS

78
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Tulevat avaruuspilotit saivat
perusteellisen koulutuksen.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Se kuului tämän maan
tulevien avaruuslentäjien päivään.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
ASTRONAUTTIEN KOULUTUSLAITOS

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Muista, että tämä on täysin vapaaehtoista.

82
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Sinun ei tarvitse olla astronautti.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Miksi koirani ei ole normaali?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
APOLLO 10:N LENTO

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Värilähetys Apollo 10:n lähdöstä.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Apollo 10:n lähtölaskenta sujuu ajallaan -

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
lähtöön klo 12.49 itärannikon aikaa.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
Thomas Stafford, John Young
ja Eugene Cernan olivat valmiita klo 10,

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
ja sarjakuvan beagle
hyvästeli heidät lämpimästi.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Osallistuin lähtöpäivän innostukseen.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Olin paikalla ystävieni kanssa.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Se oli varsinainen näky.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Sytytysjakso käynnistyy.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Moottorit käyntiin.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Kaikki moottorit käyvät! Lähtö!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Upeaa.

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
HUIPPUSALAINEN

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Mahtavaa.

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Tämä valokuva -

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
on kuumoduulista,

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Piparminttu-Pipsasta ja Maisasta.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Ja tässä on -

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Sami kirjoituslevy kädessään.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Sami.

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Tässä on lennonjohto.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Lennonjohtajat.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Salli?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Salli on lennonjohtaja.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Kaikki nämä lapset löytyvät.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Mutta missä Ressu oli?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Tiedättekö, mikä tämä on?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Tämä on tietenkin Epun riepu.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Ressun lisäksi -

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
jokainen Tenavien hahmo oli mukana.

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Ressu avasi oven
meille muille liittyä Nasaan.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Riepuni inspiroi insinöörejä.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
He käyttivät kangasta
parantaakseen teknologiaansa.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Teknologia.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Heureka.

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Johan nyt.

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Ensimmäinen otto. Ääni kolme.
Apollo-astronautti Cernan.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Miten käsittelet tehtävän paineet?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Onko henkistä piinaa?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
On iso juttu saada avaruusalus käsiinsä -

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
ja paljon uskoa työnsä tekemiseen.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Sinulla taitaa olla hypengyofobia.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Se on vastuun pelkoa.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Kuuhun meneminen parantaa sinut.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Seuraava potilas!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
LÄÄKÄRI ON PAIKALLA

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Ei voi unohtaa
pikku maskottiamme, Jaska Jokusta.

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Meillä on nyt Ressu.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Hyvä tavaton, Jaska Jokunen.

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
No niin, olen tutkinut
kuvanauhoja ja valokuvia.

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Vastaus on,
että Ressu meni useasti avaruuteen -

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
palkintona.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Hopeinen Ressu-palkinto.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Astronautti antaa sen -

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
työntekijälle, joka on
panostanut erityisen paljon.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
He saavat pienen pinssin,
jollainen minulla on nyt.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
TENAVIEN LUOJA

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Minusta on hienointa olla mukana.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Alle prosentti
Nasan työntekijöistä saa sen.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Sain sen vuonna 1998.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Pikku viisivuotiaalle sisälläni,

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
joka on kerännyt
astronautti-Ressuja kaikki nämä vuodet,

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
tämä on todella tärkeää.

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Kukaan ei muista Apollo 10:tä -

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
ennen kuin kertoo, että avaruusaluksemme
olivat Ressu ja Jaska Jokunen.

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"Nyt minä muistan."

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
He muistavat Ressun ja Jaska Jokusen.

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Vaikka Ressu ei ollut
oikeasti Apollo 10:n kyydissä,

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
on hauska ajatella
sen joskus laskeutuvan Kuuhun.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Jos saan.

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
OLEN KUUSSA!

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
KUU ON TEHTY
AMERIKKALAISESTA JUUSTOSTA!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
APOLLO-PROJEKTIN NOUTORYHMÄ

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
KAIKKI JÄRJESTELMÄT VALMIINA!

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Tekstitys: Jari Vikström