1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Snoopy'ye merhaba deyin.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Charlie Brown'ın köpeği
dünyanın en sevdiği köpektir.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Onu Joe Cool olarak,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
dünyanın en ünlü yazarı
ve daha birçok biçimde gördünüz!

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Ama Snoopy aynı zamanda
dünyaca ünlü bir gizli astronot muydu?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
SNOOPY UZAYDA:
APOLLO 10'UN SIRLARI

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
İnsanlar beni her yerde
oyuncu olarak tanır.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Çok az kişi kendi kitabını çıkarmış
NASA tarihçisi olduğumu bilir.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
OYUNCU/NASA TARİHÇİSİ

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
İşte bir kitap.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 Sır.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Şu anda Apollo 10'un 50'inci yılındayız.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Bu, büyük ay başarısı Apollo 11'in
olmasını mümkün kılan

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
kostümlü provaydı.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Aslında beni rahatsız eden bir soru var.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Uzay aracı denize indiğinden beri,
onlarca yıldır

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
"susturulamayan" bir takım fısıltılar var:

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"Ya dördüncü,
gizli bir ekip üyesi vardıysa?"

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
KENNEDY UZAY MERKEZİ

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
NASA ARŞİVLERİ
APOLLO 10 - GİZLİ

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Apollo 13 filmini yönetirken...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
YÖNETMEN, APOLLO 13

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...NASA tüm arşivlerini bana açtı.

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
Tek bir istisna vardı:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Bu oda.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
UÇ VE UZAKLAŞ

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Snoopy'nin tanıtım kampanyasının
bir parçası olduğunu biliyordum.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
ÖZEL İLGİ
AY KARGOSU

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
1968'de NASA'nın İnsanlı Uçuş Farkındalığı
programının

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
güvenlik maskotu olmak için davet edildi.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Ama bu geri kalanlar?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Doğru. Çok gizli mi?

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Ağır sansüre uğramış.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Güvenlik battaniyesi."

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Taşkafa."

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Birinci Dünya Savaşı pilotu."

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Burada örtbas edilen nedir?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
MAYIS 1969

41
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Apollo 10 neredeyse Apollo 11'in
provasıydı.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
NASA UÇUŞ DİREKTÖRÜ

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
İniş hariç Apollo 11 astronotlarının
yapacağı her şeyi yaptılar.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
APOLLO 10 KURTARMA EKİBİ

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Apollo 10'da, 11'in aya inebilmesi için...

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
AY MODÜLÜ PİLOTU

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...düzeltmemiz gereken birçok arıza vardı.

48
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Ay modülünün neredeyse
ay yüzeyine kadar inmesi gerekti.

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Amacımız Neil ve ekibinin
bizim yolumuzdan gelmesiydi.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Kaybolmayalım diye gökyüzüne çizgi çektik.

51
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
KÖPEK KAPISI?

52
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Bu sorunun cevabını bulmak için
onlarca yıl harcadım.

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"Snoopy'nin oradaki..."
Evet, Snoopy dedim.

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Snoopy'nin Apollo 10'daki rolü neydi?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Sözde rolü değil, gerçek rolü. Of!

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
ÖZEL HABER

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Apollo 10 mürettebatı

58
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
uzay gemilerinin kod adı olarak
popüler çizgi roman karakterlerinden

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
ikisinin adını seçtiler.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Uzay gemimize bir isim koymak zorundaydık.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Ben miydim, Tom muydu
yoksa John muydu bilemiyorum...

62
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
Ama şöyle bağırdım,
"Baksana, Charlie Brown. Bu Snoopy."

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
O zamandan beri de onu kullanıyoruz.

64
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Ay modülüne Snoopy adı verildi.

65
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Çünkü etrafta dolaşıp
Apollo 11 için inecek alan arıyordu.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Bu komuta modülü, elbette,

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
hikâyenin devamında
görünüşte Charlie Brown adını aldı

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
çünkü hâlâ garip bir biçimde
gülüp eğlenip şakalaşıyorlardı.

69
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Peki, cidden şakalaşıyorlar mıydı
yoksa başka bir şey mi vardı?

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Size bu görüntüyü izletmem gerek.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Haziran 1969'dan. İnanılmaz bir şey.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snoopy ve Apollo 10 görevi mi?

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Vay be.

74
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Nereden başlasam?

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
NASA, Snoopy'nin
meşhur Birinci Dünya savaşı

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
pilotu maceralarını duymuş
ve onu ekibe almış.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ASTRONOT EĞİTİMİ

78
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Geleceğin uzay pilotları
çok ağır eğitim egzersizleri yaptı.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Bu, ülkenin gelecekteki
uzay pilotları için normal bir durumdu.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
ASTRONOT EĞİTİM TESİSİ

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Unutma, bu tamamen opsiyonel.

82
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Astronot olman gerekmiyor.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Neden normal bir köpeğim olamıyor?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
APOLLO 10 UÇUŞU

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Apollo 10'ın fırlatılışı
renkli yayınlanıyor.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Apollo 10 geri sayımı
zamanında başlıyor.

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
Fırlatma doğu standart saatiyle
12.49'da gerçekleşecek.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
Saat onda Thomas Stafford,
John Young ve Eugene Cernan hazırdı.

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
Bir çizgi romanın meşhur köpeği
onları sevgi dolu biçimde uğurlamıştı.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Fırlatma gününün heyecanına kapılmıştım.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Ben ve arkadaşlarım oradaydık.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Harika manzaraydı.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Ateşleme sekansı başladı.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Motorlar çalışsın.
Beş, dört, üç, iki...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Tüm motorlar çalışıyor! Havalandı!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
İnanılmaz!

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
ÇOK GİZLİ

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Muhteşem!

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Şimdi, bu fotoğrafta...

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
AGM'nin fotoğrafı.
Ay iniş modülü

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
ve Naneşekeri Patty'yle Marcie var.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Burada da...

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
...elinde dosyayla Franklin var.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin!

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Burası Görev Kontrol.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Uçuş direktörleri.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sally?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally bir uçuş direktörü.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Bu çocukların hepsi burada.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Ama Snoopy neredeydi?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Tamam. Bu nedir, biliyor musunuz?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Bu, elbette ki Linus'ın battaniyesi.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
İşe sadece Snoopy'yi katmamışlardı.

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
Tüm Peanuts/Charlie Brown
karakterleri katılmıştı.

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snoopy hepimize
NASA'ya katılmanın kapılarını açtı.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Mühendisler gerçekten de
battaniyemden esinlenmişti.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Teknolojilerini geliştirmek için
bu materyali kullandılar.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Teknoloji.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Buldum!

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Vay canına!

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Birinci çekim. Ses üç.
Apollo astronotu Cernan.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Görevin stresiyle
nasıl baş ediyorsunuz?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Zihinsel sıkıntı var mı?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Birilerinin sana bir uzay gemisi verip
bir işi yapman için güvenmesi

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
çok büyük bir olay.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Bence sende haypenjiofobi var.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Yani sorumluluk alma korkusu.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Aya gitmek sana iyi gelir.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Sıradaki hasta!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
DOKTOR YERİNDE

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Minik maskotumuz
Charlie Brown'ı unutamayız.

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Tamam, şimdi Snoopy var.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Yok artık, Charlie Brown!

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Tamam, filmleri ve fotoğrafları
etraflıca inceledim.

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Cevap şu:
Snoopy birçok kez uzaya gitti

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
ama ödül olarak.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Gümüş Snoopy Ödülü.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Bu ödül, bir astronot tarafından

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
işini çok iyi yapan
çalışanlara verilmektedir.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Onlara şu an taktığım gibi
minik yaka rozetleri verildi.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
PEANUTS'IN YARATICISI

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Benim için dünyada alınabilecek
en harika şey bu.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
NASA çalışanlarının
yüzde birinden azı alabiliyor.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Bana 1998'de verildi.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Bunca yıldır astronot Snoopy toplayan

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
içimdeki beş yaşındaki çocuk için

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
bunun anlamı çok büyük.

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Kimse Apollo 10'u hatırlamıyor.

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
Ama ne zaman onlara uzay gemimiz
Snoopy ve Charlie Brown'dı dersek

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"Ah, hatırladım!"

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Snoopy ve Charlie Brown'ı hatırlıyorlar.

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Şey, Snoopy gerçekten
Apollo 10'da olmasa bile

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
bence bir gün onun aya indiğini düşünmek
çok eğlenceli.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
İzin verirseniz.

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
AYDAYIM!

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
AY, AMERİKAN PEYNİRİNDEN YAPILMIŞ!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
APOLLO PROJESİ
KURTARMA EKİBİ

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
TÜM SİSTEMLER HAZIR!

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher