1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Pozdravte Snoopyho.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Bígl Charlieho Browna
je nejoblíbenější pes na světě.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Ukázal se jako Joe Cool,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
světoznámý spisovatel a mnoho dalších!

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Ale byl Snoopy
také světoznámým tajným astronautem?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
SNOOPY VE VESMÍRU:
TAJEMSTVÍ APOLLA 10

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Lidé mě znají jako herce.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Ale méně se o mně ví,
že jsem historikem NASA.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
HEREC/HISTORIK NASA

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Moje kniha.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 tajemství.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Apollo 10 slaví výročí 50 let.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Byla to důležitá zkouška,
která umožnila cestu Apolla 11,

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
let na Měsíc.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Trápí mě jedna otázka.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Šeptá se o ní už od přistání

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
a desítky let ji nelze umlčet:

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
„Co když měla posádka
tajného čtvrtého člena?“

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
KENNEDYHO VESMÍRNÉ STŘEDISKO

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
ARCHIVY NASA
APOLLO 10 - TAJNÉ

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Když jsem režíroval film Apollo 13...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
REŽIE FILMU APOLLO 13

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...NASA mi poskytla přístup
ke svému archivu,

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
ale s jednou velkou výjimkou:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
této místnosti.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
VZHŮRU A PRYČ

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Věděl jsem,
že Snoopy je součástí propagace.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
OPATRNĚ
NÁKLAD

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
V roce 1968 ho požádali,
aby se stal maskotem NASA

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
pro Povědomí o pilotovaných letech.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Ale zbytek toho všeho?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Správně. Přísně tajné?

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Hodně upravené.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
„Bezpečnostní deka.“

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
„Ťulpas.“

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
„Letecké eso z 1. světové války.“

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Co přesně tu zakryli?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
KVĚTEN 1969

41
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Apollo 10 bylo téměř
jako zkouška Apolla 11.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
LETOVÁ ŘEDITELKA NASA

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Kromě přistání dělali to samé,
co astronauti Apolla 11.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
ZÁCHRANNÝ TÝM APOLLA 10

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
U Apolla 10 jsme řešili
dostatek problémů...

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
PILOT MĚSÍČNÍHO MODULU, APOLLO 10

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...pro přistání Apolla 11.

48
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Lunární modul se musel přiblížit
skoro až k povrchu Měsíce.

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Naším cílem bylo,
aby Neil s posádkou šli v našich stopách.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Vytvořili jsme čáru na obloze,
abychom se neztratili.

51
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
PSÍ DVÍŘKA?

52
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Desítky let se snažím
najít odpověď na otázku:

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
„Co byla Snoopyho...“ Ano, Snoopy.

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Jaká byla jeho role na Apollu 10?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Nikoli údajná, ale skutečná role. Au!

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVA

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Posádka Apolla 10

58
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
vybrala jména dvou
oblíbených komiksových postav

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
pro kódové názvy své kosmické lodi.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Museli jsme naši loď nějak nazývat.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Nevím, jestli jsem to byl já,
Tom nebo John,

62
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
ale vykřikl jsem:
„Ahoj, Charlie. Tady Snoopy.“

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
A pak už jsme nic jiného nepoužívali.

64
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Lunární modul byl Snoopy.

65
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Šmejdil kolem a hledal místo
pro přistání Apolla 11.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Tento řídicí modul

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
údajně dostal přezdívku Charlie Brown,

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
protože byli i nadále v žertovném rozmaru.

69
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Opravdu žertovali, nebo něco jiného?

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Musím vám ukázat tento záznam.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Je z června 1969. Je to neuvěřitelné.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snoopy a mise Apolla 10?

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Propáníčka!

74
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Kde mám začít?

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
NASA se dozvěděla o jeho dobrodružstvích

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
leteckého esa za 1. světové války
a rekrutovala ho.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
VÝCVIK ASTRONAUTŮ

78
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Budoucí kosmičtí piloti
absolvovali důkladný výcvik.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Běžná rutina budoucích
kosmických pilotů této země.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
VÝCVIKOVÉ STŘEDISKO ASTRONAUTŮ

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Nezapomeň, tohle je čistě dobrovolné.

82
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Nemusíš se stát astronautem.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Proč nemám normálního psa?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
LET APOLLA 10

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Barevný záznam startu Apolla 10.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Odpočet startu Apolla 10

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
je naplánován na 12:49
východoamerického času.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
V 10:00 byli Thomas Stafford,
John Young a Eugene Cernan připraveni

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
a srdečně se rozloučili
se slavným bíglem z komiksu.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Vlastně mě to nadšení
v den startu pohltilo.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Byli jsme s kamarády u toho.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Byl to překrásný pohled.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Zahajujeme sekvenci zážehu.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Motory zapnuty. Pět, čtyři, tři, dva...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Všechny motory běží! Startujeme!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Úžasné!

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
PŘÍSNĚ TAJNÉ

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Skvělé!

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Na této fotce...

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
Je na ní lunární výsadkový modul...

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
...a Patty a Marcie.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
A tady...

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
...Franklin s deskami v ruce.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin!

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Řídicí středisko.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Letoví ředitelé.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sally?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally je letová ředitelka.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Jsou tam všechny ty děti.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Ale kde byl Snoopy?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Tak jo. Víte, co to je?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Je to Linusova deka.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Nepodílel se jen Snoopy,

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
ale i všechny postavy
z Peanuts/Charlieho Browna.

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snoopy nám ostatním
otevřel dveře do NASA.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Technici se upřímně
inspirovali mojí dekou.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Použili její materiál
k vylepšení technologie.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Technologie.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Heuréka!

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
To mě podrž!

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Záběr první.
Třetí zkouška zvuku. Astronaut Cernan.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Jak snášíte ten tlak kolem mise?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Cítíte nějakou úzkost?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Je to velký tlak,
když vám někdo svěří kosmickou loď

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
a vloží do vaší práce důvěru.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Podle mě trpíte hypengyofobií.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
To je strach z odpovědnosti.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Let na Měsíc vám pomůže.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Další pacient!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
DOKTOR MÁ OTEVŘENO

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Nezapomínejme na maskota Charlieho Browna.

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Máme tu teď Snoopyho.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Můj ty bože, Charlie Browne!

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Dobrá, prošel jsem filmy a fotografie,

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
a odpověď zní:
Snoopy letěl do vesmíru, mnohokrát...

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
...jako cena.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Stříbrná Snoopyho cena.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Uděluje ji astronaut

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
zaměstnancům za znamenitě odvedenou práci.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Dostanou malé špendlíky do klopy,
jako mám teď já.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
TVŮRCE PEANUTS

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Pro mě je to ta nejlepší odměna vůbec.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Získá ho méně než jedno procento
pracovníků NASA.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Já ho dostala v roce 1998.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Pro to pětileté dítě ve mně,

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
které celé ty roky
sbírá astronauty Snoopy,

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
to hodně znamená.

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Apollo 10 lidem připomene

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
jen označení kosmické lodi
Snoopy a Charlie Brown.

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
„Už si vzpomínám!“

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Pamatují si ty komiksové názvy.

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
I kdyby Snoopy nebyl na palubě Apolla 10,

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
je zábavné myslet si,
že jednou přistane na Měsíci.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Pokud dovolíte...

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
JSEM NA MĚSÍCI!

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
MĚSÍC JE Z AMERICKÉHO SÝRA!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
ZÁCHRANNÝ TÝM PROJEKTU APOLLO

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
VŠECHNY SYSTÉMY FUNGUJÍ!

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Překlad titulků: Petra Kabeláčová