Pozdravte Snoopyho.
Downloaded from YTS.MX
Bígl Charlieho Browna je nejoblíbenější pes na světě.
Ukázal se jako Joe Cool,
Official YIFY movies site: YTS.MX
světoznámý spisovatel a mnoho dalších!
Ale byl Snoopy také světoznámým tajným astronautem?
SNOOPY VE VESMÍRU: TAJEMSTVÍ APOLLA 10
Lidé mě znají jako herce.
Ale méně se o mně ví, že jsem historikem NASA.
HEREC/HISTORIK NASA
Moje kniha.
Apollo 10: 10 tajemství.
Apollo 10 slaví výročí 50 let.
Byla to důležitá zkouška, která umožnila cestu Apolla 11,
let na Měsíc.
Trápí mě jedna otázka.
Šeptá se o ní už od přistání
a desítky let ji nelze umlčet:
„Co když měla posádka tajného čtvrtého člena?“
KENNEDYHO VESMÍRNÉ STŘEDISKO
ARCHIVY NASA APOLLO 10 - TAJNÉ
Když jsem režíroval film Apollo 13...
REŽIE FILMU APOLLO 13
...NASA mi poskytla přístup ke svému archivu,
ale s jednou velkou výjimkou:
této místnosti.
VZHŮRU A PRYČ
Věděl jsem, že Snoopy je součástí propagace.
OPATRNĚ NÁKLAD
V roce 1968 ho požádali, aby se stal maskotem NASA
pro Povědomí o pilotovaných letech.
Ale zbytek toho všeho?
Správně. Přísně tajné?
Hodně upravené.
„Bezpečnostní deka.“
„Ťulpas.“
„Letecké eso z 1. světové války.“
Co přesně tu zakryli?
KVĚTEN 1969
Apollo 10 bylo téměř jako zkouška Apolla 11.
LETOVÁ ŘEDITELKA NASA
Kromě přistání dělali to samé, co astronauti Apolla 11.
ZÁCHRANNÝ TÝM APOLLA 10
U Apolla 10 jsme řešili dostatek problémů...
PILOT MĚSÍČNÍHO MODULU, APOLLO 10
...pro přistání Apolla 11.
Lunární modul se musel přiblížit skoro až k povrchu Měsíce.
Naším cílem bylo, aby Neil s posádkou šli v našich stopách.
Vytvořili jsme čáru na obloze, abychom se neztratili.
PSÍ DVÍŘKA?
Desítky let se snažím najít odpověď na otázku:
„Co byla Snoopyho...“ Ano, Snoopy.
Jaká byla jeho role na Apollu 10?
Nikoli údajná, ale skutečná role. Au!
ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVA
Posádka Apolla 10
vybrala jména dvou oblíbených komiksových postav
pro kódové názvy své kosmické lodi.
Museli jsme naši loď nějak nazývat.
Nevím, jestli jsem to byl já, Tom nebo John,
ale vykřikl jsem: „Ahoj, Charlie. Tady Snoopy.“
A pak už jsme nic jiného nepoužívali.
Lunární modul byl Snoopy.
Šmejdil kolem a hledal místo pro přistání Apolla 11.
Tento řídicí modul
údajně dostal přezdívku Charlie Brown,
protože byli i nadále v žertovném rozmaru.
Opravdu žertovali, nebo něco jiného?
Musím vám ukázat tento záznam.
Je z června 1969. Je to neuvěřitelné.
Snoopy a mise Apolla 10?
Propáníčka!
Kde mám začít?
NASA se dozvěděla o jeho dobrodružstvích
leteckého esa za 1. světové války a rekrutovala ho.
VÝCVIK ASTRONAUTŮ
Budoucí kosmičtí piloti absolvovali důkladný výcvik.
Běžná rutina budoucích kosmických pilotů této země.
VÝCVIKOVÉ STŘEDISKO ASTRONAUTŮ
Nezapomeň, tohle je čistě dobrovolné.
Nemusíš se stát astronautem.
Proč nemám normálního psa?
LET APOLLA 10
Barevný záznam startu Apolla 10.
Odpočet startu Apolla 10
je naplánován na 12:49 východoamerického času.
V 10:00 byli Thomas Stafford, John Young a Eugene Cernan připraveni
a srdečně se rozloučili se slavným bíglem z komiksu.
Vlastně mě to nadšení v den startu pohltilo.
Byli jsme s kamarády u toho.
Byl to překrásný pohled.
Zahajujeme sekvenci zážehu.
Motory zapnuty. Pět, čtyři, tři, dva...
Všechny motory běží! Startujeme!
Úžasné!
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Skvělé!
Na této fotce...
Je na ní lunární výsadkový modul...
...a Patty a Marcie.
A tady...
...Franklin s deskami v ruce.
Franklin!
Řídicí středisko.
Letoví ředitelé.
Sally?
Sally je letová ředitelka.
Jsou tam všechny ty děti.
Ale kde byl Snoopy?
Tak jo. Víte, co to je?
Je to Linusova deka.
Nepodílel se jen Snoopy,
ale i všechny postavy z Peanuts/Charlieho Browna.
Snoopy nám ostatním otevřel dveře do NASA.
Technici se upřímně inspirovali mojí dekou.
Použili její materiál k vylepšení technologie.
Technologie.
Heuréka!
To mě podrž!
Záběr první. Třetí zkouška zvuku. Astronaut Cernan.
Jak snášíte ten tlak kolem mise?
Cítíte nějakou úzkost?
Je to velký tlak, když vám někdo svěří kosmickou loď
a vloží do vaší práce důvěru.
Podle mě trpíte hypengyofobií.
To je strach z odpovědnosti.
Let na Měsíc vám pomůže.
Další pacient!
DOKTOR MÁ OTEVŘENO
Nezapomínejme na maskota Charlieho Browna.
Máme tu teď Snoopyho.
Můj ty bože, Charlie Browne!
Dobrá, prošel jsem filmy a fotografie,
a odpověď zní: Snoopy letěl do vesmíru, mnohokrát...
...jako cena.
Stříbrná Snoopyho cena.
Uděluje ji astronaut
zaměstnancům za znamenitě odvedenou práci.
Dostanou malé špendlíky do klopy, jako mám teď já.
TVŮRCE PEANUTS
Pro mě je to ta nejlepší odměna vůbec.
Získá ho méně než jedno procento pracovníků NASA.
Já ho dostala v roce 1998.
Pro to pětileté dítě ve mně,
které celé ty roky sbírá astronauty Snoopy,
to hodně znamená.
Apollo 10 lidem připomene
jen označení kosmické lodi Snoopy a Charlie Brown.
„Už si vzpomínám!“
Pamatují si ty komiksové názvy.
I kdyby Snoopy nebyl na palubě Apolla 10,
je zábavné myslet si, že jednou přistane na Měsíci.
Pokud dovolíte...
JSEM NA MĚSÍCI!
MĚSÍC JE Z AMERICKÉHO SÝRA!
ZÁCHRANNÝ TÝM PROJEKTU APOLLO
VŠECHNY SYSTÉMY FUNGUJÍ!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová