1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Поздравете Снупи!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Бийгълът на Чарли Браун
е най-известното куче.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Знаете го като Готиния Джо,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
а също и като известен писател,
и какво ли още не.

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Дали Снупи е бил и прочут
свръхсекретен астронавт?

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,228
АПОЛО 10

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
СНУПИ В КОСМОСА: ТАЙНИТЕ НА "АПОЛО 10"

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Тук-там съм известен като актьор.

11
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Но малцина знаят,
че съм историк на НАСА.

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
ДЖЕФ ГОЛДБЛУМ,
АКТЬОР, ИСТОРИК НА НАСА

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Ето една книга.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
"Аполо 10", 10 тайни".

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Честваме 50-ата годишнина на "Аполо 10".

16
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Мисията бе като генерална репетиция
за "Аполо 11" -

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
кацането на Луната.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Но един въпрос не ми дава мира.

19
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
От приводняването се шушука за това,

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
което не може да се премълчи.

21
00:01:01,395 --> 00:01:05,190
Пита се: "А ако е имало
четвърти таен член на екипажа?"

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "КЕНЕДИ",
ФЛОРИДА

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
АРХИВ НА НАСА,
"АПОЛО 10", СЕКРЕТНО

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Когато режисирах "Аполо 13"...

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
РОН ХАУАРД,
РЕЖИСЬОР, "АПОЛО 13"

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...от НАСА получих достъп
до архива,

27
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
но с едно изключение -

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
ето това помещение.

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
ЛИТВАЙ И ДАВАЙ НАПРЕД

30
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Знаех, че Снупи е част
от рекламната ни кампания.

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
ВНИМАТЕЛНО! ЗА ЛУНАТА

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
През 1968 г. е поканен
да бъде талисман на НАСА

33
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
в образователната й програма.

34
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Но останалото?

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Строго секретно.

36
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Силно цензурирано.

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Защитно одеялце".

38
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Глупчо".

39
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Ас от Първата световна война".

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Какво точно е заличено тук?

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
МАЙ 1969 Г.

42
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
"Аполо 10" бе като репетиция
за "Аполо 11".

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
ДЖИНДЖЪР КЕРИК,
РЪКОВОДИТЕЛ НА ПОЛЕТИ

44
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Правиха всичко, което щеше да прави
"Аполо 11", без кацането.

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
УЕС ЧЕСЪР,
СПАСИТЕЛЕН ЕКИП НА "АПОЛО 10"

46
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Трябваше да поправим доста неща...

47
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
ДЖИЙН СЪРНАН,
ПИЛОТ НА ЛУНЕН МОДУЛ, "АПОЛО 10"

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...за да успее "Аполо 11".

49
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Модулът трябваше да слезе
почти до повърхността на Луната.

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Целта бе Нийл и екипажът
да минат по нашия път.

51
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Начертахме линия в небето,
за да не се изгубим.

52
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
КУЧЕШКА ВРАТИЧКА?

53
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Посветих десетилетия в търсене на отговор
на въпроса

54
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"Какво точно Снупи..." Да, Снупи...

55
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Каква е била истинската му роля?

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Не привидната му роля на "Аполо 10",
а истинската!

57
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
"АПОЛО 10",
СПЕЦДОКЛАД

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Екипажът на "10"

59
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
избра имената на двама,
прочути от комиксите герои,

60
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
за кодови названия на кораба си.

61
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Трябваше да кръстим ракетата някак.

62
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Не съм сигурен аз ли бях,
Том ли, или Джон,

63
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
но някой викна:
"Опа, Чарли Браун! Това е Снупи!"

64
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Оттам нататък тръгна така.

65
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Лунният модул е "Снупи".

66
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Той "души",
търсейки място за кацане за "Аполо 11".

67
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Командният модул,

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
както се говори,
уж бил наречен "Чарли Браун",

69
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
продължавайки шегата им,
придържайки се към смешката.

70
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Но дали наистина е било само на шега?

71
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Задължително е да видите това!

72
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
От юни 1969 г. е. Наистина е невероятно!

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Снупи и мисията "Аполо 10" ли?

74
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Леле майко!

75
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Откъде да започна?

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
В НАСА чули за подвизите на Снупи

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
като отличен ас от Първата световна
и го наели.

78
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ОБУЧЕНИЕ НА АСТРОНАВТИ

79
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Бъдещите астронавти
преминаха основна подготовка.

80
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Обичайната рутинна тренировка
на бъдещите летци.

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
ТРЕНИРОВЪЧНА БАЗА ЗА АСТРОНАВТИ

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Това изобщо не е задължително.

83
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
От теб не се иска да си астронавт.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
НАСА

85
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Ех, да имах обикновено куче...

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
ПОЛЕТЪТ

87
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Изстрелване на "Аполо 10".

88
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Обратното броене тече по план.

89
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
Изстрелването е в 12,59 ч.,
Източно лятно време.

90
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
В 10 ч. Томас Стафърд,
Джон Йънг и Юджийн Сърнан бяха готови

91
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
и бяха изпратени топло
от прочутия от комиксите бийгъл.

92
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
И мен ме завладя вълнението
от изстрелването.

93
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
С приятелите ми бяхме на мястото.

94
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Беше върховно!

95
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Стартирането започна.

96
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Двигатели - включени, след пет, четири...

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Всички двигатели са включени.
Излитане!

98
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Невероятно!

99
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
СТРОГО СЕКРЕТНО

100
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Велико!

101
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
А тази снимка...

102
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
На нея виждаме лунния модул, наричан ЛЕМ,

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
тук са и Пепърминт Пати и Марси.

104
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
А ето тук...

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Ето Франклин, с папка.

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Франклин!

107
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Команден център.

108
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Ръководители на полети.

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Сали ли?

110
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Сали е ръководител на полети.

111
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
И всички деца са там.

112
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Къде обаче е Снупи?

113
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Така... Знаете ли какво е това?

114
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Одеялото на Лайнъс.

115
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Не само Снупи е участвал.

116
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
Участвали са всички герои от "Пийнътс".

117
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Снупи ни отвори вратата към НАСА.

118
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Одеялото ми вдъхнови силно инженерите.

119
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Чрез тъканта му подобриха технологията.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Технологията...

121
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Еврика!

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Майко мила!

123
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Първи дубъл, звук три,
астронавт Сърнан.

124
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Как понасяте стреса от мисията?

125
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Психическо напрежение?

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Да ти възложат управлението на ракета,
е сериозно.

127
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
Гласуват ти доверие.

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Страдате от хипенгиофобия.

129
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Т.е. страх от отговорност.

130
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Един полет до Луната ще ви оправи.

131
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Следващият пациент!

132
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
ЛЕКАРЯТ Е ТУК

133
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Винаги ще помня талисмана ни -
Чарли Браун.

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Имаме си Снупи.

135
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
За бога, Чарли Браун!

136
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Така... Проучих филми и снимки.

137
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Става ясно,
че Снупи е бил в Космоса много пъти...

138
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
Като награда!

139
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Това е Сребърен Снупи.

140
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Дава се от астронавт

141
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
на служител, положил огромни усилия.

142
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Раздават малки значки, каквато нося сега.

143
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
ЧАРЛС ШУЛЦ,
АВТОР НА "ПИЙНЪТС"

144
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Да участваш, е най-голямата награда.

145
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Под 1% от персонала на НАСА
получава такава.

146
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Получих една през 1998 г.

147
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Петгодишното момиче в мен

148
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
събира астронавти Снупи
през всичките тези години.

149
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
Този е изключително важен за мен.

150
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Никой не помни "Аполо 10",

151
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
но споменеш ли модули
"Снупи" и "Чарли Браун", знаят.

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"А, сетих се!"

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Помнят "Снупи" и "Чарли Браун".

154
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Въпреки че Снупи
не лети с "Аполо 10" буквално,

155
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
мисълта как един ден каца на Луната
е вълнуваща.

156
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Ако мога...

157
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
НА ЛУНАТА СЪМ

158
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
ЛУНАТА Е НАПРАВЕНА
ОТ АМЕРИКАНСКО СИРЕНЕ

159
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
СПАСИТЕЛЕН ЕКИП НА "АПОЛО"

160
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
ВСИЧКИ СИСТЕМИ ФУНКЦИОНИРАТ

161
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Превод на субтитрите
Албена Христофорова