1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Привітайтеся зі Снупі.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Бігль Чарлі Брауна —
улюблений пес усього світу.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Ви бачили його в ролі Джо Кула,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
всесвітньо відомого письменника тощо!

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Та чи був Снупі також
всесвітньо відомим астронавтом?

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,228
«АПОЛЛОН-10»

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
ДРІБНОТА У КОСМОСІ:
СЕКРЕТИ «АПОЛЛОНА-10»

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Деякі люди знають мене як актора.

11
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Ще менше людей знає,
що я сам видав книгу з історії НАСА.

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
ДЖЕФФ ГОЛДБЛЮМ
АКТОР/ІСТОРИК НАСА

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Ось вона.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
«Аполлон-10: 10 таємниць».

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Зараз 50-та річниця «Аполлона-10»,

16
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
що був генеральною
репетицією «Аполлона-11»,

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
великого польоту на Місяць.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Мене мучило... одне питання.

19
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Тоді ж почали ширитися чутки,

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
які неможливо було заглушити
протягом цих десятиріч.

21
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
«А якщо був четвертий
таємний член екіпажу?»

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
КОСМІЧНИЙ ЦЕНТР КЕННЕДІ
ФЛОРИДА

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
АРХІВИ НАСА
«АПОЛЛОН-10» — ТАЄМНО

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Коли я знімав фільм «Аполлон-13»...

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
РОН ГОВАРД
РЕЖИСЕР «АПОЛЛОНА-13»

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...у НАСА надали мені
виключний доступ до їхніх архівів,

27
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
за одним великим винятком:

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
цієї кімнати.

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
ВГОРУ ТА ГЕТЬ

30
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Я вже знав, що Снупі використовували
у рекламній кампанії.

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
ОБЕРЕЖНО
МІСЯЧНИЙ ВАНТАЖ

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
У 1968 році його запросили
бути талісманом НАСА

33
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
для їхнього пілотованого проекту.

34
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Але решта матеріалів?

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Так. Цілком таємно.

36
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Сильно відредаговано.

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
«Рятувальна ковдра».

38
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
«Йолоп».

39
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
«Пілот-ас часів Першої світової війни».

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Що саме тут приховують?

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
ТРАВЕНЬ 1969 РОКУ

42
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
«Аполлон-10» був практично
пробним запуском «Аполлона-11».

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
ДЖИНДЖЕР КЕРРІК
КЕРІВНИК ПОЛЬОТІВ НАСА

44
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Вони робили усе те саме, що астронавти
«Аполлона-11», крім посадки.

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
ВЕС ЧЕССЕР
РЯТУВАЛЬНА КОМАНДА «АПОЛЛОНА-10»

46
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Ми знайшли багато проблем у 10-му,
які треба було виправити...

47
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
ДЖИН СЕРНАН
ПІЛОТ МІСЯЧНОГО МОДУЛЯ «АПОЛЛОНА-10»

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
щоб «Аполлон-11» зміг сісти.

49
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Місячний модуль опустився
майже на поверхню Місяця.

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Нашою метою було прокласти шлях
Нілу Армстронгу та його команді.

51
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Ми намалювали у небі лінію,
щоб не загубитися.

52
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
СОБАЧІ ДВЕРЦЯТА?

53
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Протягом десятиріч я намагався
знайти відповідь на питання:

54
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
«Яка у Снупі»...
Так, я сказав: «Снупі».

55
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Якою була його роль на «Аполлоні-10»?

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Не демонстративна, а справжня роль. Ой!

57
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
«АПОЛЛОН-10»
СПЕЦІАЛЬНИЙ РЕПОРТАЖ

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Екіпаж «Аполлона-10»

59
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
обрав імена двох дуже популярних
героїв коміксів

60
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
для кодових назв їхніх кораблів.

61
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Ми мали якось назвати
наш космічний корабель.

62
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Я не пам'ятаю, чи це був я,
Том або Джон,

63
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
але я вигукнув:
«Агов, Чарлі Браун. Це Снупі»

64
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Відтоді ми використовували
саме ці назви.

65
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Місячний модуль називався «Снупі».

66
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Він шукав місце посадки
для «Аполлона-11».

67
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Командний модуль, звісно,

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
назвали «Чарлі Браун»,

69
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
продовживши цей веселий
і дотепний жарт.

70
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Але чи був це жарт або щось інше?

71
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Я повинен показати вам ці кадри.

72
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Вони зроблені в червні 1969 року.
Це неймовірно.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Снупі та місія «Аполлон-10»?

74
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Це ж треба!

75
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
З чого почати?

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
У НАСА почули про подвиги Снупі

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
в ролі пілота-аса Першої світової
та завербували його.

78
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ПІДГОТОВКА АСТРОНАВТІВ

79
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Майбутні космічні пілоти
серйозно тренувалися.

80
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Це повсякденна робота
майбутніх космонавтів нашої країни.

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЦЕНТР АСТРОНАВТІВ

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Пам'ятай, це робити необов'язково.

83
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Ти не повинен бути астронавтом.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
НАСА

85
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Чому в мене не може бути
нормального пса?

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
ПОЛІТ «АПОЛЛОНА-10»

87
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Кольорові кадри зльоту «Аполлона-10».

88
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Підготовка «Аполлона-10» до зльоту

89
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
о 12:49 за Північноамериканським
східним часом.

90
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
О 10:00 Томас Стаффорд, Джон Янг
і Юджин Сернан були готові

91
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
і попрощалися з відомим
біглем із коміксів.

92
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Я був такий схвильований
під час запуску.

93
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Усі мої друзі там були.

94
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Ото було видовище!

95
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Починається запуск двигунів.

96
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Двигуни увімкнені.
П'ять, чотири, три, два...

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Двигуни працюють! Зліт!

98
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Неймовірно!

99
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
ЦІЛКОМ ТАЄМНО

100
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Неймовірно!

101
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
На цьому фото...

102
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
Це фото місячного модуля...

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Пеппермінт Петті і Марсі.

104
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
А отут...

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Франклін із дерев'яним планшетом
у руці.

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Франкліне!

107
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Це центр управління.

108
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Керівники польоту.

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Саллі?

110
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Саллі — керівник польоту.

111
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Нам відомо, де були ці діти.

112
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
А де був Снупі?

113
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Гаразд. Ви знаєте, що це таке?

114
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Звісно, це ковдра Лінуса.

115
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Участь у місії брав не лише Снупі,

116
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
а кожен із героїв коміксів
«Дрібнота. Чарлі Браун».

117
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Снупі відкрив нам усім двері у НАСА.

118
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Інженери були в захваті
від моєї ковдри.

119
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Вони використали цей матеріал
для покращення своїх технологій.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Технології.

121
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Еврика!

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Тиць-гриць!

123
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Дубль один. Звук три.
Астронавт «Аполлона» Сернан.

124
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Як ви витримуєте труднощі місії?

125
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Є якісь психологічні переживання?

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Це серйозна робота,
мені довірили космічний корабель

127
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
і доручили виконати це завдання.

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Гадаю, у вас гіпенгіофобія.

129
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Страх відповідальності.

130
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Політ на Місяць вам допоможе.

131
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Наступний!

132
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
ЛІКАР НА МІСЦІ

133
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Не можу забути наш маленький талісман,
Чарлі Брауна.

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Гаразд, тепер у нас Снупі.

135
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Це ж треба, Чарлі Брауне!

136
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Я вивчив відео та фото

137
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
і можу сказати:
Снупі був у космосі багато разів...

138
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
як нагорода.

139
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Нагорода «Срібний Снупі».

140
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Її астронавт вручає

141
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
працівникові, який зробив більше,
ніж від нього очікували.

142
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Вона у вигляді
значка на лацкан, як у мене.

143
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
ЧАРЛЬЗ ШУЛЬЦ
ТВОРЕЦЬ «ДРІБНОТИ»

144
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Немає нічого кращого за цей значок.

145
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Її отримує менше одного відсотка
співробітників НАСА.

146
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Мені її дали у 1998 році.

147
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
П'ятирічна дівчинка в моїй душі

148
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
протягом усіх цих років
колекціонувала Снупі-астронавтів,

149
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
і цей значок дуже багато
для мене важить.

150
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Ніхто не може згадати «Аполлон-10»,

151
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
поки не скажеш, що наші кораблі
називалися «Снупі» та «Чарлі Браун».

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
«Так, пам'ятаю!»

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Люди пам'ятають Снупі та Чарлі Брауна.

154
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Навіть якщо Снупі насправді
не був на борту «Аполлона-10»,

155
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
радісно від думки,
що колись він приземлиться на Місяць.

156
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Якщо можна.

157
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
Я НА МІСЯЦІ!

158
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
МІСЯЦЬ ЗРОБЛЕНИЙ
З АМЕРИКАНСЬКОГО СИРУ!

159
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
РЯТУВАЛЬНА КОМАНДА ПРОЕКТУ «АПОЛЛОН»

160
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
УСІ СИСТЕМИ ГОТОВІ!

161
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк