Привітайтеся зі Снупі.
Downloaded from YTS.MX
Бігль Чарлі Брауна — улюблений пес усього світу.
Ви бачили його в ролі Джо Кула,
Official YIFY movies site: YTS.MX
всесвітньо відомого письменника тощо!
Та чи був Снупі також всесвітньо відомим астронавтом?
«АПОЛЛОН-10»
ДРІБНОТА У КОСМОСІ: СЕКРЕТИ «АПОЛЛОНА-10»
Деякі люди знають мене як актора.
Ще менше людей знає, що я сам видав книгу з історії НАСА.
ДЖЕФФ ГОЛДБЛЮМ АКТОР/ІСТОРИК НАСА
Ось вона.
«Аполлон-10: 10 таємниць».
Зараз 50-та річниця «Аполлона-10»,
що був генеральною репетицією «Аполлона-11»,
великого польоту на Місяць.
Мене мучило... одне питання.
Тоді ж почали ширитися чутки,
які неможливо було заглушити протягом цих десятиріч.
«А якщо був четвертий таємний член екіпажу?»
КОСМІЧНИЙ ЦЕНТР КЕННЕДІ ФЛОРИДА
АРХІВИ НАСА «АПОЛЛОН-10» — ТАЄМНО
Коли я знімав фільм «Аполлон-13»...
РОН ГОВАРД РЕЖИСЕР «АПОЛЛОНА-13»
...у НАСА надали мені виключний доступ до їхніх архівів,
за одним великим винятком:
цієї кімнати.
ВГОРУ ТА ГЕТЬ
Я вже знав, що Снупі використовували у рекламній кампанії.
ОБЕРЕЖНО МІСЯЧНИЙ ВАНТАЖ
У 1968 році його запросили бути талісманом НАСА
для їхнього пілотованого проекту.
Але решта матеріалів?
Так. Цілком таємно.
Сильно відредаговано.
«Рятувальна ковдра».
«Йолоп».
«Пілот-ас часів Першої світової війни».
Що саме тут приховують?
ТРАВЕНЬ 1969 РОКУ
«Аполлон-10» був практично пробним запуском «Аполлона-11».
ДЖИНДЖЕР КЕРРІК КЕРІВНИК ПОЛЬОТІВ НАСА
Вони робили усе те саме, що астронавти «Аполлона-11», крім посадки.
ВЕС ЧЕССЕР РЯТУВАЛЬНА КОМАНДА «АПОЛЛОНА-10»
Ми знайшли багато проблем у 10-му, які треба було виправити...
ДЖИН СЕРНАН ПІЛОТ МІСЯЧНОГО МОДУЛЯ «АПОЛЛОНА-10»
щоб «Аполлон-11» зміг сісти.
Місячний модуль опустився майже на поверхню Місяця.
Нашою метою було прокласти шлях Нілу Армстронгу та його команді.
Ми намалювали у небі лінію, щоб не загубитися.
СОБАЧІ ДВЕРЦЯТА?
Протягом десятиріч я намагався знайти відповідь на питання:
«Яка у Снупі»... Так, я сказав: «Снупі».
Якою була його роль на «Аполлоні-10»?
Не демонстративна, а справжня роль. Ой!
«АПОЛЛОН-10» СПЕЦІАЛЬНИЙ РЕПОРТАЖ
Екіпаж «Аполлона-10»
обрав імена двох дуже популярних героїв коміксів
для кодових назв їхніх кораблів.
Ми мали якось назвати наш космічний корабель.
Я не пам'ятаю, чи це був я, Том або Джон,
але я вигукнув: «Агов, Чарлі Браун. Це Снупі»
Відтоді ми використовували саме ці назви.
Місячний модуль називався «Снупі».
Він шукав місце посадки для «Аполлона-11».
Командний модуль, звісно,
назвали «Чарлі Браун»,
продовживши цей веселий і дотепний жарт.
Але чи був це жарт або щось інше?
Я повинен показати вам ці кадри.
Вони зроблені в червні 1969 року. Це неймовірно.
Снупі та місія «Аполлон-10»?
Це ж треба!
З чого почати?
У НАСА почули про подвиги Снупі
в ролі пілота-аса Першої світової та завербували його.
ПІДГОТОВКА АСТРОНАВТІВ
Майбутні космічні пілоти серйозно тренувалися.
Це повсякденна робота майбутніх космонавтів нашої країни.
ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЦЕНТР АСТРОНАВТІВ
Пам'ятай, це робити необов'язково.
Ти не повинен бути астронавтом.
НАСА
Чому в мене не може бути нормального пса?
ПОЛІТ «АПОЛЛОНА-10»
Кольорові кадри зльоту «Аполлона-10».
Підготовка «Аполлона-10» до зльоту
о 12:49 за Північноамериканським східним часом.
О 10:00 Томас Стаффорд, Джон Янг і Юджин Сернан були готові
і попрощалися з відомим біглем із коміксів.
Я був такий схвильований під час запуску.
Усі мої друзі там були.
Ото було видовище!
Починається запуск двигунів.
Двигуни увімкнені. П'ять, чотири, три, два...
Двигуни працюють! Зліт!
Неймовірно!
ЦІЛКОМ ТАЄМНО
Неймовірно!
На цьому фото...
Це фото місячного модуля...
Пеппермінт Петті і Марсі.
А отут...
Франклін із дерев'яним планшетом у руці.
Франкліне!
Це центр управління.
Керівники польоту.
Саллі?
Саллі — керівник польоту.
Нам відомо, де були ці діти.
А де був Снупі?
Гаразд. Ви знаєте, що це таке?
Звісно, це ковдра Лінуса.
Участь у місії брав не лише Снупі,
а кожен із героїв коміксів «Дрібнота. Чарлі Браун».
Снупі відкрив нам усім двері у НАСА.
Інженери були в захваті від моєї ковдри.
Вони використали цей матеріал для покращення своїх технологій.
Технології.
Еврика!
Тиць-гриць!
Дубль один. Звук три. Астронавт «Аполлона» Сернан.
Як ви витримуєте труднощі місії?
Є якісь психологічні переживання?
Це серйозна робота, мені довірили космічний корабель
і доручили виконати це завдання.
Гадаю, у вас гіпенгіофобія.
Страх відповідальності.
Політ на Місяць вам допоможе.
Наступний!
ЛІКАР НА МІСЦІ
Не можу забути наш маленький талісман, Чарлі Брауна.
Гаразд, тепер у нас Снупі.
Це ж треба, Чарлі Брауне!
Я вивчив відео та фото
і можу сказати: Снупі був у космосі багато разів...
як нагорода.
Нагорода «Срібний Снупі».
Її астронавт вручає
працівникові, який зробив більше, ніж від нього очікували.
Вона у вигляді значка на лацкан, як у мене.
ЧАРЛЬЗ ШУЛЬЦ ТВОРЕЦЬ «ДРІБНОТИ»
Немає нічого кращого за цей значок.
Її отримує менше одного відсотка співробітників НАСА.
Мені її дали у 1998 році.
П'ятирічна дівчинка в моїй душі
протягом усіх цих років колекціонувала Снупі-астронавтів,
і цей значок дуже багато для мене важить.
Ніхто не може згадати «Аполлон-10»,
поки не скажеш, що наші кораблі називалися «Снупі» та «Чарлі Браун».
«Так, пам'ятаю!»
Люди пам'ятають Снупі та Чарлі Брауна.
Навіть якщо Снупі насправді не був на борту «Аполлона-10»,
радісно від думки, що колись він приземлиться на Місяць.
Якщо можна.
Я НА МІСЯЦІ!
МІСЯЦЬ ЗРОБЛЕНИЙ З АМЕРИКАНСЬКОГО СИРУ!
РЯТУВАЛЬНА КОМАНДА ПРОЕКТУ «АПОЛЛОН»
УСІ СИСТЕМИ ГОТОВІ!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк