رحّبوا بـ "سنوبي".
Downloaded from YTS.MX
كلب "تشارلي براون" من نوع "بيغل" هو الكلب المفضل حول العالم.
رأيتموه يقوم بدور "جو كول"،
Official YIFY movies site: YTS.MX
وبدور كاتب عالمي، وغيرهما من الأدوار!
ولكن هل كان "سنوبي" أيضاً رائد فضاء سري ذا شهرة عالمية؟
"(أبولو 10)"
"(سنوبي) في الفضاء: أسرار (أبولو 10)"
أغلب الناس يعرفونني ممثلاً.
لكن قليلاً منهم يعرفون أنني مؤرخ متخصص في "ناسا" ونشرت كتباً لنفسي.
"(جف غولدبلوم) ممثل ومؤرخ متخصص في (ناسا)"
وهذا كتاب.
عنوانه "(أبولو 10): 10 أسرار".
نمر الآن بالذكرى الـ 50 لمهمة "أبولو 10".
كانت بمثابة تحضير مهم مكّن "أبولو 11" من النجاح
في مهمتها القمرية.
لديّ سؤال يلح عليّ.
وكان الناس يتهامسون بشأنه منذ الهبوط في المحيط
ولم يكفوا عن الحديث عنه لعقود:
"ماذا لو كان هناك عضو آخر سري على سفينة الفضاء؟"
"مركز فضاء (كينيدي) (فلوريدا)"
"أرشيف (ناسا) (أبولو 10)، سري"
عندما كنت أخرج فيلم "أبولو 13"،
"(رون هوارد) مخرج (أبولو 13)"
سمحت لي "ناسا" بالاطلاع على أرشيفها كاملاً،
بخلاف شيء واحد:
هذه الغرفة.
"(أب أب آند أواي)"
كنت أعلم أن "سنوبي" ظهر في الحملة الدعائية.
"تعامل برفق طرد للقمر"
دعته "ناسا" عام 1968 ليكون تميمة السلامة
لبرنامج توعية مهمات الفضاء المأهولة.
أما بقية تلك الأشياء؟
نعم. سرية للغاية؟
حُجب كثير من محتواها.
"غطاء أمني."
"غبي."
"'طيار مميز في الحرب العالمية الأولى."
ما الذي يحاولون إخفاءه هنا بالضبط؟
"مايو 1969"
كانت "أبولو 10" بمثابة مهمة تحضيرية استعداداً لـ"أبولو 11".
"(جينجر كريك) مديرة رحلات في (ناسا)"
فعلوا كل ما كان على طاقم "أبولو 11" فعله بخلاف الهبوط على سطح القمر.
"(ويس تشسر) فريق استعادة (أبولو 10)"
وجدنا مشاكل عديدة في "أبولو 10" وكان علينا إصلاحها
"(جين سرنان) طيار المركبة القمرية، (أبولو 10)"
لتتمكّن "أبولو 11" من الهبوط.
استطاعت المركبة القمرية أن تهبط حتى سطح القمر تقريباً.
كان هدفنا أن يسلك "نيل" وطاقمه طريقنا نفسه.
رسمنا خطاً في السماء حتى لا نضل الطريق.
"باب كلب؟"
حاولت عقوداً الإجابة عن سؤال:
"ماذا كان دور (سنوبي)..." نعم، لقد قلت "سنوبي".
ماذا كان الدور الحقيقي لـ"سنوبي" على "أبولو 10"؟
ليس الدور الظاهري، بل الحقيقي.
"(أبولو 10) تقرير خاص"
طاقم "أبولو 10"
اختاروا اسمي شخصيتين كارتونيتين محبوبتين جداً
ليكونا اسمين رمزيين لسفينتهما الفضائية.
كان علينا أن نطلق اسماً على مركبتنا.
ولا أذكر إن كنت أنا أم "توم" أم "جون"،
لكنني صحت: "يا (تشارلي براون)، أنا (سنوبي)."
بهذا سمّيناها منذ ذلك الحين.
سُميت المركبة القمرية "سنوبي".
لأنها كانت تطوف لتبحث عن موقع لهبوط "أبولو 11".
بالطبع كانت مركبة القيادة
ظاهرياً تسمى "تشارلي براون"، بحسب القصة.
لأنهم كانوا يمزحون بطريقة طريفة هزلية.
هل كانوا يمزحون أم هو أمر آخر؟
عليّ أن أريكم هذا المقطع.
يعود ليونيو 1969، وهو لا يُصدق.
"سنوبي" ومهمة "أبولو 10"؟
يا إلهي!
من أين أبدأ؟
سمعت "ناسا" عن مغامرات "سنوبي" القصصية
عندما كان طياراً مميزاً في الحرب العالمية الأولى وألحقته بالخدمة.
"تدريب رواد الفضاء"
خضع رواد الفضاء القادمون لتدريبات يومية قاسية
ليخوضوا غمار الفضاء لصالح هذا البلد.
"منشأة تدريب رواد الفضاء"
تذكّر أن الأمر اختياري.
ليس عليك أن تكون رائد فضاء.
"(ناسا)"
لماذا لم أحظ بكلب طبيعي؟
"رحلة (أبولو 10)"
تغطية لإطلاق "أبولو 10" بالألوان.
سيبدأ العد التنازلي لإطلاق "أبولو 10" في الوقت المحدد.
ستنطلق في الساعة 12:49 بالتوقيت الصيفي الشرقي.
كان "توماس ستافورد" و"جون يونغ" و"يوجين سرنان" جاهزين في الساعة الـ10،
وحظوا بوداع حار من كلب كارتوني من نوع "بيغل".
لقد انجرفت في إثارة يوم الإطلاق.
كنت وأصدقائي جميعاً هناك.
كان مشهداً يستحق المتابعة.
إنها بداية تسلسل الاشتعال.
المحركات تنطلق بعد 5، 4، 3، 2...
كل المحركات تعمل، إنه الإقلاع!
عظيم!
"سري للغاية"
رائع!
وهذه الصورة...
إنها صورة المركبة القمرية...
مع "بيبرمينت باتي" و"مارسي".
وهنا...
"فرانكلين"، ممسكاً لوحاً في يده.
"فرانكلين"!
هذه قيادة المهمة.
مديرو الرحلات.
"سالي"؟
"سالي" مديرة رحلات.
كان كل هؤلاء الأطفال حاضرين.
لكن أين كان "سنوبي"؟
حسناً. هل تعرف ما هذا؟
إنها بطانية "لاينس" بالطبع.
إنهم لم يشركوا "سنوبي" فقط،
لكن جميع شخصيات "بيناتس" و"تشارلي براون" اشتركوا في الأمر.
فتح "سنوبي" لنا الباب لنلتحق بـ "ناسا".
ألهمت بطانيتي المهندسين.
استخدموا قماشها لتطوير تقنياتهم.
التقنيات.
وجدتها!
يا إلهي!
أول مرة. الصوت عند 3. "سرنان" رائد الفضاء في "أبولو".
كيف تتعامل مع ضغوط المهمة؟
هل شعرت بأي معاناة فكرية؟
إنه أمر جليل عندما يحمّلوك مسؤولية مركبة فضاء
ويضعون ثقتهم فيك.
أعتقد أنك تعاني من رهاب المسؤولية.
أي الخوف من تحمل المسؤولية.
الذهاب للقمر سيعالجك.
المريض التالي!
"الطبيب موجود"
لا أستطيع نسيان تميمتنا "تشارلي براون".
حسناً، لدينا "سنوبي" الآن.
يا إلهي، "تشارلي براون"!
حسناً، لقد درست الأفلام والصور،
وإجابة السؤال هي: لقد ذهب "سنوبي" للفضاء العديد من المرات...
كجائزة.
جائزة "سنوبي" الفضية.
إنها جائزة يعطيها رائد فضاء
لموظف قد فاق التوقعات.
يحصلون على دبوس سترة صغير، مثل ما أرتديه الآن.
"(تشارلز شولز) صانع (بيناتس)"
أفضل ما في العالم أن تشترك في صنع شيء.
أقل من 1 بالمئة من موظفي "ناسا" يحصلون على تلك الجائزة.
حصلت عليها في عام 1998.
بداخلي طفلة ذات 5 سنوات
ظلّت تجمع دمية "سنوبي" في دور رائد الفضاء طوال حياتها،
عنى ذلك لها الكثير.
لا أحد يتذكر "أبولو 10"
حتى تخبرهم أن مركبتي الفضاء كانتا تدعيان "سنوبي" و"تشارلي براون".
"الآن أتذكر!"
إنهم يتذكرون "سنوبي" و"تشارلي براون".
حتى إن لم يكن "سنوبي" بالفعل ضمن طاقم "أبولو 10"،
أعتقد أنه من الممتع أن نفكر بأنه سيخطو على سطح القمر يوماً.
لو سمحتم لي.
"أنا على القمر!"
"القمر مصنوع من جبن أمريكي!"
"فريق استعادة مشروع (أبولو)"
"كل النظم تعمل!"
ترجمة "سلمى صلاح"