1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
ஸ்னூப்பிக்கு ஹலோ சொல்லுங்க.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
சார்லி பிரவுனின் பீகில்தான்
உலகில் எல்லாருக்கும் பிடித்த நாய்.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
அவனை ஜோ கூல்-ஆக, உலக பிரசித்தி பெற்ற

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
நூலாசிரியராக, இன்னும்
பல வேஷத்தில பார்த்திருக்கீங்க!

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
ஆனால், ஸ்னூப்பி உலக பிரசித்தி பெற்ற
அதி ரகசிய விண்வெளி வீரனுமா?

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,228
அப்போல்லோ 10

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
விண்வெளியில் ஸ்னூப்பியா? :
அப்போல்லோ 10-ன் இரகசியங்கள்

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
அங்கு இங்குமாக என்னை
நடிகனாக மக்களுக்கு தெரியும்.

11
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
நான் ஒரு சுய பிரசுரம் செய்யும்
ஒரு நாஸா வரலாற்றாளர்.

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
ஜெஃப் கோல்ட்ப்லம்
நடிகர்/நாஸா வரலாற்றாளர்

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
இதோ ஒரு புத்தகம்.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
அப்போல்லோ 10: 10 ரகசியங்கள்

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
இப்போது, அப்போல்லோ 10-ன்
50-ம் ஆண்டு நிறைவு நாள்.

16
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
அது தான் நிலவை சென்றடைந்த
அப்போல்லோ 11-க்கு முக்கியமான

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
ஒத்திகையாக இருந்துச்சு.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
ஹே, ஒரு கேள்வி... என்னை அரிச்சிட்டிருக்கு.

19
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
அந்த விண்கலம்
கடலில் இறக்கப்பட்ட நாள் முதலா

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
பல வருஷமா கிசுகிசுவை
நிறுத்த முடியாம இருக்கு.

21
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"நான்காவதா ஒரு ரகசிய
விண்கல வீரர் இருந்திருப்பாரோ?"

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
கென்னடி விண்வெளி மையம்
ஃபுளோரிடா

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
நாஸா ஆவண காப்பகம்
அப்போல்லோ 10 - ரகசியமானது

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
நான் அப்போல்லோ 13
திரைப்படத்தை இயக்கும் போது...

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
ரான் ஹாவர்ட்
இயக்குனர், அப்போல்லோ 13

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
நாஸா அவங்க ஆவணகாப்பகம் முழுசும் காண
எனக்கு அனுமதி கொடுத்தாங்க

27
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
ஒரு பெரிய விதிவிலக்கோடு:

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
இந்த அறை.

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
அப் அப் அன்ட் அவே

30
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
ஸ்னூப்பி ஒரு விளம்பர திட்டத்தில்
பங்கு வகிச்சது எனக்குத் தெரியும்.

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
சிறப்பு கவனம்
நிலவு சரக்கு

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
1968-ல், மனிதர்கள் உள்ள
விமான விழிப்புணர்வு திட்டத்துக்கு

33
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
அவன் நாஸா பாதுகாப்பு சின்னமா
இருக்க கூப்பிட்டாங்க.

34
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
ஆனால் மீதமுள்ள இந்த பொருட்கள்?

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
ஆம். அதி ரகசியமா?

36
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
சென்ஸார் செய்யப்பட்டது.

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"பாதுகாப்பு வளையம்."

38
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"முட்டாள்."

39
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"முதல் உலகப் போரின் சிறந்த விமானி."

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
இங்க என்னதான் மறைக்கப்படுது?

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
மே 1969

42
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
அப்போல்லோ 10, அப்போல்லோ 11-ன்
சோதனை ஓட்டம் போலதான் இருந்துச்சு.

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
ஜிஞ்சர் கெர்ரிக்
நாஸா விமான இயக்குனர்

44
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
தரை இறங்குவது தவிர அப்போல்லோ 11
செய்யக்கூடிய எல்லாத்தையும் செஞ்சாங்க.

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
வெஸ் செஸ்ஸர்
அப்போல்லோ 10 மீட்பு குழு

46
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
சரி செய்ய போதுமான பிரச்சினைகளை
10-ல் நாங்க பார்த்தோம்...

47
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
ஜீன் செர்னன் சந்திர தொகுதி பைலட்,
அப்போல்லோ 10

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...அப்போல்லோ 11-ஐ தரையிறங்க செய்றதுக்கு.

49
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
அந்த சந்திர வாகனம் நிலவின் மேற்பரப்பை
தொடுமளவு கீழே இறங்கணும்.

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
நீலும், அவன் குழுவும் எங்க அடிச்சுவடுகளை
பின்பற்ற செய்வதே எங்க நோக்கம்.

51
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
நாங்க தொலையாதிருக்க
ஆகாயத்தில் கோடுகளை வரைந்தோம்.

52
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
நாய்க்கான கதவா?

53
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
இந்த கேள்விக்கான பதிலை கண்டறிய
பல வருஷங்களா முயற்சிக்கிறேன்.

54
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"இதில ஸ்னூப்பியின்..."
ஆமா, ஸ்னூப்பி-ன்னுதான் சொன்னேன்.

55
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
அப்போல்லோ 10-ல் அவனது பாத்திரம் என்ன?

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
வெளிவேஷமில்ல, உண்மையான பாத்திரம். ஐயோ!

57
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
அப்போல்லோ 10
சிறப்பு அறிக்கை

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
அப்போல்லோ 10-ன் குழுவினர்

59
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
அவங்க விண்கலத்துக்கு குறியீடு பெயரா
ரெண்டு பிரபல கார்ட்டூன் பாத்திரங்களை

60
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
தேர்வு செஞ்சாங்க.

61
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
நாங்க எங்க விண்கலத்தை
ஏதோ சொல்லி கூப்பிடணும்.

62
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
அது நான், டாம் அல்லது ஜான்,
யாருன்னு தெரியல,

63
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
ஆனால் நான், "ஹே, சார்லி பிரவுன்.
இது ஸ்னூப்பி"-ன்னு கத்தினேன்.

64
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
அந்த நொடி முதலா அந்த பெயரை தான்
நாங்க பயன்படுத்தினோம்.

65
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
சந்திர தொகுதிக்கு ஸ்னூப்பி-ன்னு பெயர்.

66
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
அது அப்போல்லோ 11 தரையிறங்க
இடத்தை கண்டுப்பிடிக்க, தேடி அலைஞ்சது.

67
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
கதைப்படி, இந்த கட்டுப்பாடு தொகுதி,

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
வெளிப்படையாக சார்லி பிரவுன்-ன்னு
புனைப்பெயர் சூட்டப்பட்டது.

69
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
ஏன்னா, அங்க கிண்டல் செஞ்சிக்கிட்டு
விளையாட்டிருந்தாங்க.

70
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
ஆனால், அவங்க விளையாடிட்டிருந்தாங்களா
அல்லது வேறு ஏதாவது இருந்ததா?

71
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
இந்த வீடீயோவை கண்டிப்பா
உங்களுக்கு காட்டணும்.

72
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
இது ஜூன் 1969-ல் எடுத்தது. நம்பமுடியாதது.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
ஸ்னூப்பி மற்றும் அப்போல்லோ 10 திட்டமா?

74
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
கடவுளே!

75
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
நான் எங்கிருந்து ஆரம்பிக்க?

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
முதல் உலக போரில்
சிறந்த விமானியா வர்ற ஸ்னூப்பியின்

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
பிரபலமான சாகசங்களை நாஸா கேள்விப்பட்டு
அவனை தேர்வு செஞ்சாங்க.

78
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
விண்வெளி வீரர் பயிற்சி

79
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
பிற்கால விண்வெளி விமானிகள்
கடுமையான பயிற்சிகள் மேற்கொண்டாங்க.

80
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
நாட்டின் பிற்கால விண்வெளி வீரர்களுக்கு
இது சாதாரண விஷயம்.

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
விண்வெளி வீரர் பயிற்சி வசதி

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
ஞாபகம் வச்சிக்கோங்க,
இது விருப்பம் இருந்தா மட்டுமே.

83
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
நீங்க விண்வெளி வீரராக
ஆகணும்னு அவசியமில்ல.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
நாஸா

85
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
நான் ஏன் ஒரு சாதாரண நாயை
வைச்சிருக்க கூடாது?

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
அப்போல்லோ 10 பயணம்

87
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
அப்போல்லோ 10 புறப்பாடு வண்ண ஒளிப்பரப்பு

88
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
அப்போல்லோ 10 கவுண்ட் டவுன்
சரியான நேரத்தில் நிகழ்கிறது,

89
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
கிழக்கு பகற்வெளிச்ச நேரப்படி
மதியம் 12:49 புறப்பாட்டிற்கு.

90
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
காலை 10 மணிக்கு, தாமஸ் ஸ்டாஃபோர்ட்,
ஜான் யங், யூஜீன் செர்னன் தயாரா இருந்தாங்க.

91
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
கார்ட்டூனில் திடீர் பிரபல பீகிலிடமிருந்து
பாசமான வழியனுப்புதலை பெற்றார்கள்.

92
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
புறப்பாடு நாளில் அந்த உற்சாகம்
எனக்கு தொற்றிக்கிச்சு.

93
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
நானும் என் நண்பர்கள் எல்லோரும்
அங்கு இருந்தோம்.

94
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
அது காணக்கிடைக்காத ஒரு காட்சி.

95
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
இன்ஜினை இயக்கும் வேலை துவங்கியது.

96
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
இன்ஜின்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளது.
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
எல்லா இன்ஜின்களும் இயங்குகின்றன!
எழும்புகிறது!

98
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
அற்புதம்!

99
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
அதி ரகசியம்

100
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
அருமை!

101
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
இப்போ இந்த புகைப்படத்தில...

102
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
இது லெம், சந்திர தரையிறங்கும்
தொகுதியின் படம்...

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
மற்றும் பெப்பர்மின்ட் பேட்டி
மற்றும் மார்ஸி.

104
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
அப்புறம் இங்கே...

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
ஃபிராங்க்ளின், கையில் கிளிப்போர்ட்.

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
ஃபிராங்க்ளின்!

107
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
இது பணிதிட்ட கட்டுப்பாடு.

108
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
விமான இயக்குனர்கள்.

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
சேலி?

110
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
சேலி ஒரு விமான இயக்குனர்.

111
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
இவங்க பெயர் எல்லாமே இருக்கு.

112
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
ஆனால் ஸ்னூப்பி எங்க?

113
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
சரி. இது என்னன்னு உங்களுக்கு தெரியுமா?

114
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
ஆமா, இது லைனஸின் போர்வை.

115
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
அவங்க ஸ்னூப்பியை மட்டும் ஈடுபடுத்தல,

116
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
பீனட்ஸ்/ சார்லி பிரவுனின் எல்லா
கதாபாத்திரங்களையும் ஈடுபடுத்தியிருக்காங்க.

117
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
மீதமுள்ள நாங்க நாஸாவில் சேர
ஸ்னூப்பி வழிகாட்டியது.

118
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
பொறியாளர்கள் என் போர்வையை
பார்த்து கவரப்பட்டாங்க.

119
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
அவங்க தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்த
அந்த பொருளை பயன்படுத்தினாங்க.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
தொழில்நுட்பம்.

121
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
வெற்றி!

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
கடவுளே!

123
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
முதல் டேக். மூன்றாவது ஒலி.
அப்போல்லோ விண்வெளி வீரர் செர்னன்.

124
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
நீங்கள் இந்த பணிதிட்டத்தின்
அழுத்தத்தை எப்படி கையாள்றீங்க?

125
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
ஏதும் மனதளவு வலி இருக்குதா?

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
உங்க கையில யாரும் ஒரு
விண்கலத்தை கொடுத்து, அந்த வேலை முடிக்க

127
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
உங்க மேல பெரிய நம்பிக்கை வைக்கிறது,
ஒரு பெரிய விஷயம்.

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
உங்களுக்கு ஹைபென்ஜியோஃபோபியா
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

129
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
அது பொறுப்புகள் பற்றிய பயம்.

130
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
நிலவுக்கு போறது உங்கள குணப்படுத்தும்.

131
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
அடுத்த நோயாளி!

132
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
டாக்டர் உள்ளே இருக்கிறார்

133
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
நமது சிறிய சின்னமான, சார்லி பிரவுனை,
மறக்க முடியாது.

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
சரி, இதோ இங்கே ஸ்னூப்பி.

135
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
கடவுளே, சார்லி பிரவுன்!

136
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
சரி, நான் படங்களையும்,
புகைப்படங்களையும் ஆய்வு செஞ்சேன்.

137
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
இதோ விடை: ஸ்னுப்பி விண்வெளிக்கு
போயிருக்கான், பல முறை...

138
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
ஒரு விருதாக.

139
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
த சில்வர் ஸ்னூப்பி விருது.

140
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
இந்த விருதானது,
எதிர்பார்ப்பை மிஞ்சிய ஊழியருக்கு

141
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
ஒரு விண்வெளி வீரரால்
கொடுக்கப்படும் விருதாகும்.

142
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
நான் அணிந்திருப்பது போல சட்டையில்
குத்தும் பின் அவர்களுக்கு கொடுக்கப்படும்.

143
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
சார்ல்ஸ் ஷுல்ஸ்
பீனட்ஸ் உருவாக்கியவர்

144
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
இதில் ஈடுபட்டிருப்பது உலகத்திலேயே
பெரிய விஷயமாகும்.

145
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
நாஸாவின் பணியாளர்களில்
வெகு சிலரே இதை பெறுவார்கள்.

146
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
எனக்கு 1998-ல் ஒன்று கொடுக்கப்பட்டது.

147
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
இத்தனை வருஷமா,
விண்வெளி வீரர் ஸ்னூப்பியை

148
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
சேகரித்துக் கொண்டிருந்த என்னுள்
இருக்கும் ஐந்து வயது குழந்தைக்கு

149
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
இது ஒரு உணர்வுபூர்வமான விஷயமாகும்.

150
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
யாருக்கும் அப்போல்லோ 10-ஐ
ஞாபகத்தில இல்ல,

151
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
எங்க விண்கலம் ஸ்னூப்பியும்,
சார்லி பிரவுன் என சொல்லும் வரை.

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"ஓ, ஞாபகம் இருக்கு!"

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
ஸ்னுப்பி, சார்லி பிரவுனை
ஞாபகம் வச்சிருக்காங்க.

154
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
சரி, ஸ்னூப்பி உண்மையிலேயே
அப்போல்லோ 10-ல் இல்லேன்னாலும்,

155
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
அவன் ஒரு நாள் நிலவில இறங்குவான்னு
நினைக்கிறதே வேடிக்கையாதான் இருக்கு.

156
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
இல்லை

157
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
நான் நிலவில் இருக்கிறேன்!

158
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
இந்த நிலவு அமெரிக்க சீஸால்
செய்யப்பட்டிருக்கு!

159
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
ப்ராஜெக்ட் அப்போல்லோ மீட்புக் குழு

160
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
எல்லாம் தயார்!

161
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்