1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
ทักทายสนูปี้กันหน่อย

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
สุนัขพันธ์บีเกิลของชาร์ลี บราวน์
เป็นเจ้าตูบขวัญใจชาวโลก

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
คุณเคยเห็นเขาในฐานะ โจ คูล

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
ในฐานะนักเขียนชื่อก้องโลก
และอื่นๆ อีกมากมาย!

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
แต่เขายังเป็นนักบินอวกาศลับสุดยอด
ชื่อดังระดับโลกอีกด้วย

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,228
(อะพอลโล 10)

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
แก๊งพีนัตส์ท่องอวกาศ:
ความลับแห่งอะพอลโล 10

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
คนทั่วไปมักจะรู้จักผมในฐานะนักแสดง

11
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
น้อยคนที่จะรู้ว่าผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านนาซาที่ตีพิมพ์หนังสือเอง

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
(เจฟฟ์ โกลด์บลุม
นักแสดง/นักประวัติศาสตร์นาซา)

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
และนี่คือหนังสือเล่มนั้น

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
สิบเรื่องลับของอะพอลโลสิบ

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
นี่ก็ครบรอบ 50 ปี
ของโครงการอะพอลโลสิบแล้ว

16
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
มันเป็นโครงการนำร่องสำคัญที่ทำให้
โครงการอะพอลโล 11 ประสบความสำเร็จ

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
การส่งจรวดไปดวงจันทร์

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
นี่ มีคำถามหนึ่งที่...
กวนใจผมมาตลอด

19
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
มีเสียงซุบซิบในเรื่องนี้
ตั้งแต่มีการนำเครื่องลงสู่ผิวน้ำ

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
ที่มัน "เข้าหู" เรา
ในช่วงหลายทศวรรษมานี้

21
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"ถ้าหากมีสมาชิกลูกเรือลึกลับ
คนที่สี่ล่ะ"

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
(ศูนย์อวกาศเคนเนดี
รัฐฟลอริดา)

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
(หอจดหมายเหตุนาซา
หมวดอะพอลโลสิบ)

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
ตอนที่ผมกำกับภาพยนตร์
เรื่องอะพอลโล 13...

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
(รอน ฮาวเวิร์ด
ผู้กำกับ อะพอลโล 13)

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...นาซาให้สิทธิ์ผมเข้าถึง
เอกสารทั้งหมดของพวกเขาเต็มที่

27
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
ยกเว้นเรื่องสำคัญเรื่องหนึ่ง

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
ห้องนี้

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
(ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า)

30
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
ผมรู้อยู่แล้วว่าสนูปี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของโฆษณาส่งเสริมการขาย

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
(ระมัดระวังเป็นพิเศษ
สินค้าไปดวงจันทร์)

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
ในปี 1968 เขาถูกเชิญให้เป็นมาสคอต
ส่งเสริมความปลอดภัยของนาซา

33
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
ในโครงการสร้างการรับรู้ด้านการบิน
ที่ควบคุมโดยมนุษย์

34
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
แต่ของที่เหลือเนี่ยนะ

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
แน่ล่ะ ลับสุดยอดใช่ไหม

36
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
ขีดทับเสียเยอะเลย

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"ผ้าห่มเน่า"

38
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"คนงี่เง่า"

39
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"นักบินขับไล่
สมัยสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง"

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
สิ่งที่ถูกปิดบังอยู่นั้น
คืออะไรกันแน่

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
(พฤษภาคม ปี 1969)

42
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
อะพอลโลสิบแทบจะเป็นเหมือน
การทดสอบอะพอลโล 11

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
(จิงเจอร์ เคอร์ริค
ผู้กำกับการบินของนาซา)

44
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
พวกเขาทำทุกอย่าง
เหมือนนักบินอะพอลโล 11 ยกเว้นลงจอด

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
(เวส เชสเซอร์
ทีมฟื้นฟูสภาพอะพอลโลสิบ)

46
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
เราเจอปัญหาในอะพอลโลสิบมากพอ
ซึ่งเราต้องแก้ไข...

47
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
(จีน เซอร์นัน
ผู้บังคับยานลงดวงจันทร์ อะพอลโลสิบ)

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...เพื่อให้อะพอลโล 11 ลงจอดได้

49
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
ยานลงดวงจันทร์จะต้องลงไป
จนเกือบถึงผิวดวงจันทร์

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
เป้าหมายของเราคือให้นีล
และลูกเรือของเขาตามรอยเท้าเรา

51
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
เราวาดเส้นเอาไว้บนท้องฟ้า
จะได้ไม่หลงทาง

52
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
(ประตูสุนัข)

53
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
ผมใช้เวลาหลายสิบปี
พยายามหาคำตอบของคำถามที่ว่า

54
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"สนูปี้ทำอะไร..."
ใช่ ผมพูดว่าสนูปี้

55
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
บทบาทที่แท้จริงของเขา
บนอะพอลโลสิบคืออะไร

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
ไม่ใช่บทบาทบังหน้า
แต่เป็นบทบาทที่แท้จริง โอ๊ย!

57
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
(อะพอลโลสิบ
รายงานพิเศษ)

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
ลูกเรืออะพอลโลสิบ

59
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
ได้เลือกชื่อของสองตัวละคร
จากการ์ตูนเป็นตอนยอดนิยม

60
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
มาใช้เป็นรหัสสื่อสาร
สำหรับยานของพวกเขา

61
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
เราต้องเรียกยานเราว่าอะไรสักอย่าง

62
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
ผมไม่แน่ใจว่าเป็นผม
ทอม หรือว่าจอห์น

63
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
แต่ผมตะโกนออกมาว่า
"เฮ้ ชาร์ลี บราวน์ นี่คือสนูปี้"

64
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
ตั้งแต่นั้นมาเราก็ใช้แบบนั้นตลอด

65
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
ยานลงดวงจันทร์ถูกตั้งชื่อว่าสนูปี้

66
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
มันอยากรู้อยากเห็น พยายามค้นหา
จุดลงจอดให้กับอะพอลโล 11

67
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
ยานบังคับการนี้ แน่นอน

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
ว่ากันว่ามันถูกตั้งชื่อเล่น
ประหนึ่งเป็นชาร์ลี บราวน์

69
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
เพราะพวกเขายังพูดเล่นเรื่อยเปื่อย
ในความคิดพิลึกๆ ขำๆ ตลกๆ

70
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
ก็นะ จริงหรือที่วา
พูดเล่นเรื่อยเปื่อยหรือมีนัยอื่น

71
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
ผมต้องให้คุณดูเทปนี้

72
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
จากเดือนมิถุนายน ปี 1969
มันเหลือเชื่อมาก

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
สนูปี้กับภารกิจอะพอลโลสิบเหรอ

74
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
ให้ตายสิ

75
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
ผมจะเริ่มตรงไหนดี

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
นาซาได้ยินเรื่องราว
การผจญภัยของสนูปี้

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
ในฐานะนักบินขับไล่สมัยสงครามโลก
ก็เลยเกณฑ์เขาไป

78
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
(การฝึกนักบินอวกาศ)

79
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
นักบินอวกาศในอนาคต
ต้องผ่านการฝึกซ้อมอย่างเข้มงวด

80
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
ถือเป็นเรื่องปกติสำหรับ
นักบินอวกาศในอนาคตของประเทศนี้

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
(ศูนย์ฝึกนักบินอวกาศ)

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
จำไว้ว่านี่เป็นสิ่งที่นายเลือกได้

83
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
นายไม่จำเป็นต้องไปเป็นนักบินอวกาศ

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
(นาซา)

85
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
จะเป็นหมาปกติบ้างไม่ได้หรือไง

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
(การเดินทางของอะพอลโลสิบ)

87
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
การรายงานข่าวการปล่อย
ยานอะพอลโลสิบในภาพสี

88
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
การนับถอยหลังของอะพอลโลสิบ
เป็นไปตามกำหนด

89
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
สำหรับการเคลื่อนขึ้นจากฐาน
ที่ 12.49 น. ตามเวลาออมแสงตะวันออก

90
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
ก่อนสิบนาฬิกา โทมัส สแตฟฟอร์ด
จอห์น ยัง และจีน เซอร์นัน ต่างพร้อม

91
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
และได้รับกำลังใจจากบีเกิลเรืองอำนาจ
จากการ์ตูนเป็นตอน

92
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
ที่จริงผมเองก็ตื่นเต้นสุดๆ
ในวันปล่อยยาน

93
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
ผมกับเพื่อนๆ อยู่ที่นั่นกันหมด

94
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
มหัศจรรย์มากครับที่ได้เห็น

95
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
เริ่มขั้นตอนจุดเชื้อเพลิงแล้วครับ

96
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
เดินเครื่อง ห้า สี่ สาม สอง...

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
เครื่องยนต์ทั้งหมดทำงาน
เราเคลื่อนขึ้นจากฐานแล้ว!

98
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
ช่างน่าทึ่ง

99
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
(ลับสุดยอด)

100
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
แจ๋ว

101
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
ทีนี้ ในภาพนี้...

102
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
นี่คือภาพของเล็ม ยานลงดวงจันทร์...

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
กับเปปเปอร์มินต์ แพตตี้ และมาร์ซี่

104
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
และตรงนี้...

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
แฟรงค์ลิน ในมือถือกระดานคลิปบอร์ด

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
แฟรงค์ลิน!

107
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
นี่คือศูนย์ควบคุมภารกิจ

108
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
พวกผู้กำกับการบิน

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
แซลลี่เหรอ

110
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
แซลลี่เป็นผู้กำกับการบิน

111
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
เด็กๆ พวกนี้อยู่กับครบ

112
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
แต่สนูปี้อยู่ที่ไหน

113
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
โอเค คุณรู้ไหมว่านี่อะไร

114
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
แน่อยู่แล้ว นี่คือผ้าห่มของไลนัส

115
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
พวกเขาไม่เพียงแต่
จะเอาสนูปี้มาเกี่ยว

116
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
ตัวละครในพีนัตส์/ชาร์ลี บราวน์
ทุกคนล้วนมีส่วน

117
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
สนูปี้เปิดประตู
ให้พวกเราที่เหลือได้เข้าร่วมนาซา

118
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
พวกวิศวกรได้แรงบันดาลใจ
จากผ้าห่มของผมโดยแท้

119
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
พวกเขาเอาวัสดุนี้ไปพัฒนาเทคโนโลยี

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
เทคโนโลยี

121
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
เจอแล้ว!

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
คุณพระช่วย

123
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
เทคที่หนึ่ง ซาวนด์สาม
นักบินเซอร์นันแห่งอะพอลโลสิบ

124
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
คุณจัดการกับความกดดัน
ในภารกิจยังไงคะ

125
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
มีความทุกข์ทางจิตใจบ้างไหม

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
มันเป็นเรื่องที่สำคัญเวลามีคน
ฝากยานอวกาศไว้ในมือคุณ

127
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
และมอบความไว้ใจอย่างมาก
ให้คุณทำงานให้สำเร็จ

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
หนูว่าคุณเป็นไฮเปนจีโยโฟเบีย

129
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
คือการกลัวความรับผิดชอบ

130
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
การไปดวงจันทร์จะทำให้คุณหายได้

131
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
คนไข้คนต่อไป!

132
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
(คุณหมอ "อยู่")

133
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
ผมลืมมาสคอตตัวน้อย
ของเราไม่ได้เลย ชาร์ลี บราวน์

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
โอเค ตอนนี้เรามีสนูปี้แล้ว

135
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
ให้ตายสิ ชาร์ลี บราวน์

136
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
เอาละ ผมได้วิเคราะห์
ทั้งเทปและรูปภาพแล้ว

137
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
และคำตอบก็คือสนูปี้ไปอวกาศจริง
หลายรอบด้วย...

138
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
ในฐานะรางวัล

139
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
รางวัลสนูปี้สีเงิน

140
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
รางวัลนั้น นักบินอวกาศจะเป็นผู้มอบ

141
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
ให้กับพนักงานที่ทำงาน
ได้ดีเกินความคาดหมาย

142
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
พวกเขาจะได้รับเข็มติดปกเสื้อเล็กๆ
เหมือนอันที่ผมติดอยู่นี้

143
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
(ชาร์ล ชูลซ์
ผู้สร้าง พีนัตส์)

144
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ที่ผมได้มีส่วนร่วม

145
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
มีพนักงานนาซาไม่ถึง
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่ได้รับเข็มนี้

146
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
ฉันได้รับมาอันนึงในปี 1998

147
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
เด็กอายุห้าขวบในตัวฉัน

148
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
ผู้ซึ่งสะสมนักบินอวกาศสนูปี้
ในหลายปีที่ผ่านมา

149
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
ชิ้นนี้มีค่าสำหรับฉันอย่างมาก

150
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
ไม่มีใครจำอะพอลโลสิบได้

151
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
จนกระทั่งคุณบอกพวกเขาว่ายานอวกาศเรา
มีสนูปี้กับชาร์ลี บราวน์

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"อ๋อ จำได้แล้ว"

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
พวกเขาจำสนูปี้กับชาร์ลี บราวน์

154
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
ถึงแม้ว่าสนูปี้จะไม่ได้ขึ้น
อะพอลโลสิบไปจริงๆ

155
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
ผมว่ามันก็น่าสนุกที่ได้คิดว่า
เขาคงได้เดินบนดวงจันทร์สักวัน

156
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
ขออนุญาตนะครับ

157
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
(ฉันอยู่บนดวงจันทร์!)

158
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
(ดวงจันทร์ทำมาจากชีสแบบอเมริกัน!)

159
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
(โครงการอะพอลโล
ทีมฟื้นฟูสภาพ)

160
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
(ระบบทั้งหมดพร้อม!)

161
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์