‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(تي في 3)"‬
‫"(أوليمبوس)"‬
‫يجب أن أغلقها من هنا! ‬
‫اخرج من هناك يا "ليو"! ‬
‫"ليو"! ‬
‫لا! ‬
‫نحن، الناجون، ‬
‫لدينا واجب مقدّس لإعادة تأسيس الحضارة. ‬
‫تأسيس عالم حيث كل شخص فيه مهم. ‬
‫مكان يمكننا فيه معًا اتباع طريق السلام‬
‫والرخاء. ‬
‫أيها النائب، لقد وعدتنا. ‬
‫لا يمكنك تركنا هنا. ‬
‫يحتاجون إلى إجابة. ‬
‫هل تسمعونني؟ ‬
‫بحق السماء! ليس لدينا حمّامات‬ ‫تسع لـ80 شخصًا. ‬
‫أيها النائب، ليس أمامك خيار. ‬
‫لم؟ نحن هنا وهم في الخارج. ‬
‫ما دام الباب مغلقًا، ‬
‫- فنحن في أمان. ‬ ‫- توقفي وفكّري يا امرأة! ‬
‫نحن نسيطر على طريق الدخول... ‬
‫لكنهم يسيطرون الآن على طريق الخروج. ‬
‫سندخل! ‬
‫لم تجبر أحدًا على اتباعك. ‬
‫كدنا ننجح. ‬
‫أخبري حبيبك بذلك. ‬
‫أخبره أنت. ‬
‫سنجده. ‬
‫لقد مات. ‬
‫أعرف. ‬
‫لكنني لن أتركه يتجول. يستحق نهاية أفضل. ‬
‫ستعرّضين نفسك للقتل. ‬
‫ليس إن ساعدتني. ‬
‫أنا ميت أيتها الفقيرة. ‬
‫تجلس وتشعر بالأسى تجاه نفسك. ‬
‫لعلمك يا "روبسون"... ‬
‫ثمة مصائر أسوأ من الموت في العالم الآن. ‬
‫نفد منا الطعام. ‬
‫ثمة أناس مرضى. ‬
‫تدرك المخلوقات أن هناك أحياء في المبنى. ‬
‫ليس لديك فكرة عما يجري في الخارج. ‬
‫جُن جنون العالم. ‬
‫ثمة ميليشيا مسلّحة تجول في كل مكان! ‬
‫يقتلون الجميع. الأحياء‬
‫والأموات. ‬
‫لم أعد أطيق صوت هذا الرجل. ‬
‫وجدتها! ‬
‫سيكون زعيم المجموعة في ذلك المبنى. ‬
‫سيقسّمهم إلى مجموعات من 10 أشخاص. ‬
‫سيكون لكل مجموعة زعيم... ‬
‫- يختاره هو. ‬ ‫- اخرس يا "ليفي". ‬
‫وسنتحكم به. ‬
‫اخرس وانظر. ‬
‫على ركبكم أيها الحمقى. ‬
‫أخيرًا! ‬
‫الشرطة. ‬
‫أود التحدّث مع النائب "ليفي". ‬
‫صوت إطلاق نار في المبنى! ‬
‫أنا النائب "ليفي". ‬
‫أيها النائب... ‬
‫أنا "فيش". ‬
‫"فيش"؟ ‬
‫يرمي الجثث في البحر. ‬
‫واصل التحدّث. ‬
‫أولًا، سُررت بلقائك. أنت نار فوق علم. ‬
‫أعلم أنك رجل منطقي جدًا‬
‫وتتعاطف مع الآخرين‬
‫وسريع التأقلم مع الظروف الجديدة. ‬
‫كما لاحظت بالفعل، ‬
‫انتهى العالم هنا. ‬ ‫لكن يبدو أنه لم ينته في الداخل. ‬
‫أخبرتك أن فكرة الفيديو فكرة سيئة. ‬
‫لذا، أنا وشركائي، ‬
‫سندخل "منزل الآلهة". ‬
‫بطريقة... ‬
‫أو بأخرى. ‬
‫أذلك تهديد؟ ‬
‫لا. ‬
‫ها هو التهديد. ‬
‫إن لم تفتح الباب لنا، ‬
‫سنقتل شخصًا كل 15 دقيقة. ‬
‫- لا! ‬ ‫- لا، أرجوك! ‬
‫وأول واحد سيموت... ‬
‫سيكون هذا الفتى هنا. ‬
‫لنفتح الباب. ‬
‫القرار ليس في يدك. ‬
‫لكنه "ليو". ‬
‫إنه في عداد الموتى. ‬
‫إن فتحت ذلك الباب، ‬ ‫سيسيطرون على هذا المكان. ‬
‫بالضبط. ‬
‫5. ‬
‫4. ‬
‫3. ‬
‫"ليفي". ‬
‫افعل شيئًا. ‬
‫2. ‬
‫1... ‬
‫سيد "فيش"؟ ‬
‫نعم أيها النائب. ‬
‫لا يمكنك قتل الناس هكذا يا سيدي. ‬
‫لم لا؟ ‬
‫لأنك قد تحتاج إليهم. ‬
‫ولم قد أحتاج إليهم؟ ‬
‫لأن كل حاكم... ‬
‫يحتاج إلى رعايا. ‬
‫رعايا؟ ‬
‫- رعايا؟ ‬ ‫- لم لا تصوغها بالطريقة الصحيحة؟ ‬
‫عبيد! ‬
‫اصمتوا جميعًا! ‬
‫- ماذا تفعل يا "ليفي"؟ ‬ ‫- أنقذ حياتنا. ‬
‫- أستسلّمه "أوليمبوس"؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫بل أتفاوض على مكان لنا هنا. ‬
‫سأتبع الفتاة الفقيرة قبل أن ترتكب حماقة. ‬
‫لا تفتحوا الباب. ‬
‫"تريزا"! ‬
‫"تريزا"، إياك! ‬
‫إياك! ‬
‫بحقك يا "روبسون"، ابتعد عن طريقي! تحرّك! ‬
‫هيا! ‬
‫سأنقذ "ليو". ‬
‫"تريزا"... ‬
‫أصغي إليّ. ‬
‫الشيء الوحيد الذي يبقيه حيًا... ‬
‫- هو هذا الباب. ‬ ‫- لا. لا أصدّقك. ‬
‫- أنت تلبي أوامر ذلك الوغد! ‬ ‫- لا ألبي أوامر أحد! ‬
‫لكنني أؤمن بك. ‬
‫وأؤمن بذلك الأحمق أيضًا. ‬
‫لذا حان الوقت حتى تؤمنا بي. ‬
‫أنا في صفكما. ‬
‫إن لم تؤمني بي... ‬
‫فأطلقي النار. ‬
‫أتعرف ما هي المشكلة يا سيد "فيش"؟ ‬
‫الشخص الوحيد الذي يعرف كيف يعمل هذا المكان‬
‫هو ذلك الفتى الذي تريد قتله. ‬
‫اسمع أيها النائب. لا آبه البتة بما سيقول. ‬
‫سأحرق هذا المكان عن بكرة أبيه‬ ‫وجميعكم بداخله. ‬
‫إن لم يعمل "أوليمبوس" لصالحي، ‬
‫فلن يعمل لصالح أي أحد آخر، مفهوم؟ ‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت لنتناقش ونصل إلى قرار. ‬
‫أمامكم 5 دقائق. ‬
‫وسيبدأ العد التنازلي‬
‫لموت الفتى من حيث توقف. ‬
‫علينا التفاوض. ‬
‫بعض الأشياء غير قابلة للتفاوض أيها النائب. ‬
‫لا يمكننا السماح لهم بالدخول يا "ليفي". ‬
‫هيا، لنذهب. ‬
‫أمسكت تلك الحمقاء تحاول فتح الباب‬ ‫مرة أخرى، ‬
‫النائب محق. ‬
‫لديهم أناس وذخيرة أكثر منا. ‬
‫سيدخلون على أي حال. ‬
‫سنسمح لهم بالدخول للتفاوض. ‬
‫ثم... ‬
‫نقتلهم جميعًا. ‬
‫لكنهم محترفون. ‬
‫سنسمح بدخول بعضهم فقط. ‬
‫لا أكثر من 4 ومن ضمنهم "فيش". ‬
‫ثم... ‬
‫نقتل ذلك الوغد. ‬
‫بمجرد موت "فيش"... ‬
‫يمكن أن يخدع "ليفي" الآخرين. ‬
‫أستقتلونهم جميعًا ببندقتين من دون ذخيرة؟ ‬
‫اخرسي! ‬
‫لا، مهلًا. هذا سؤال مهم. ‬
‫بندقتان. ‬
‫23 رصاصة. ‬
‫بالإضافة إلى المسدس الذي تخفيه في سروالك. ‬
‫مهلًا لحظة، إنه مسدس 22. بالكاد سينفع. ‬
‫أنت حقير حقًا. ‬
‫هل يعارضني أحد؟ ‬
‫حسنًا؟ ‬
‫في تلك الحالة، ‬ ‫انتصرت الديمقراطية المزعومة. ‬
‫اهدؤوا يا سادة. ‬
‫على رسلكم. ‬
‫أطلق سراح الفتى وادخل. ‬
‫بعدما نجلس ونتفاوض فقط. ‬
‫- قلنا 4. ‬ ‫- سيبقى حارسًا عند الباب. ‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا. ‬
‫متيقن من أننا سنصل إلى اتفاق يفيدنا كلنا. ‬
‫أصر. ‬
‫هيا! ‬
‫في تلك الحالة، سيبقى حارسي أيضًا. ‬
‫بدا كل هذا أكبر على التلفاز. ‬
‫ذلك قصر الإله. ‬
‫يعج بالعجائب والمعجزات. ‬
‫ألواح شمسية وصهريج ومبرد‬
‫و3 غرف مترفة وجناح رئيسي‬
‫ومسبح وصالة رياضة. ‬
‫أرى أن لديك سجينة. ‬
‫منشقة. ‬
‫حبيبة الفتى. ‬
‫ألق به معها وراقبهما. ‬
‫أتمانع أن آتي بأحد ليعالج جروح الفتى؟ ‬
‫تفضل. ‬
‫أتريد بعض الويسكي؟ ‬
‫إذًا أيها النائب، ‬
‫أخبرني لم لا أقتلكم جميعًا‬
‫وأبقي على حياة الفتى الذي يعرف‬ ‫كيف يعمل المكان‬
‫وحبيبته لتشجّعه على إفشاء الأسرار؟ ‬
‫لأنك رجل ذكي. ‬
‫ويفكّر الأذكياء على المدى الطويل. ‬
‫اذهبي وأخبري "باربرا" أن الوقت حان. ‬
‫خرج الوضع عن السيطرة! ‬
‫الأبواب تنهار! ‬
‫دخلت المخلوقات إلى قاعة الدخول. ‬
‫بحق السماء، افتحوا! ‬
‫افتحوا! ‬
‫في عالمنا الجديد هذا يا سيد "فيش"... ‬
‫لن ينجو أحد بمفرده. ‬
‫اهدأ. ‬
‫المنزل به مؤن محدودة. ‬
‫ستحتاج إلى أشخاص لزراعة المحاصيل. ‬
‫لبناء الملاجئ والدفاع عن هذا المكان‬ ‫وتوسعة حدوده. ‬
‫والتعامل مع الناس أمر مزعج حقًا، كما تعرف. ‬
‫لذلك... ‬
‫يحتاج كل ملك إلى وزير‬ ‫للقيام بهذا العمل من أجله. ‬
‫افتحوا! ‬
‫"فيش"، يجب أن ندخل الآن. ‬
‫تبًا يا "فيش"، لا تتركنا هنا! ‬
‫أنت بارع في هذا أيها النائب. ‬
‫أنا الأفضل في عملي. ‬
‫- الجو حار هنا، صحيح؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لذلك سنحظى بملك‬
‫ورئيس وزراء‬
‫وجيش‬
‫وطبقة حاكمة‬
‫وخدم. ‬
‫ماذا تعمل؟ أقصد، ماذا كنت تعمل‬
‫قبل نهاية العالم؟ ‬
‫كنت ضابط شرطة‬
‫وأحببت قتل الحثالة. ‬
‫عودي إلى هناك أيتها العاهرة. ‬
‫في هذه الحضارة الجديدة، أقترح‬
‫بأن تعيش الطبقة الحاكمة هنا‬ ‫داخل "أوليمبوس"‬
‫ويعيش الخدم... ‬
‫هيا، ابتعدي. ‬
‫في المنطقة الخارجية. ‬
‫بمجرد أن يتمكنوا من غزوها. ‬
‫الحاجة... ‬
‫أم الحافز. ‬
‫انتهى الأمر يا "فيش". ‬
‫إن قتلتني، ‬
‫لدى رجالي أوامر بحرق هذا المكان‬ ‫عن بكرة أبيه. ‬
‫لن تكون رأسك في مكانها لتراه يحدث. ‬
‫- أخبر تابعينك بإلقاء أسلحتهم. ‬ ‫- أبعد يدك عن المسدس! ‬
‫ألقوا الأسلحة. ‬
‫لا! ‬
‫"روبسون"؟ ‬
‫لقد قتلته. ‬
‫لقد قتلته! ‬
‫عربون صغير على ولائي. ‬
‫كما كنت أقول... ‬
‫سيُضحى بحيوات، ‬
‫لكن سيسود الخير الأكبر. ‬
‫وسيستمتع ملكنا بترف قلعته‬
‫ونسائه. ‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك أيها النائب. ‬
‫قد ينتهي العالم، ‬
‫لكن يجب ألا نحرم أنفسنا‬ ‫من متع الحياة البسيطة. ‬
‫ابصقي يا امرأة. أحب ذلك. ‬
‫أيها الخنزير! ‬
‫أعتذر أيتها الجدة، لكنك لن تفيديني! ‬
‫ابتعد عن جدتي! ‬
‫- في الرواق، خلف المرايا! ‬ ‫- أطلق النار! ‬
‫اخرج وإلا سأقتلع عينيّ جدتك! هيا! ‬
‫"توركواتو"! صوّب على رأسه! ‬
‫"تريزا". ‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان. ‬
‫لقد بعتني. ‬
‫تبًا لذلك اللعين! ‬
‫خذني إلى الخارج. ‬
‫لا. ‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‬
‫أن أضع حدًا للممتلكات الخاصة. ‬
‫هل أنت متأكدة؟ ‬
‫ألست كذلك؟ ‬
‫إلى من سيجد هذا الهاتف... ‬
‫إنه يحوي كل شيء تحتاجون إلى معرفته‬
‫عن عمل هذا المكان‬
‫وما حدث هنا. ‬
‫كان هناك الكثير من الحب‬
‫والتعاطف... ‬
‫والصداقة. ‬
‫لكن في النهاية، ‬
‫سادت الكراهية... ‬
‫والأكاذيب والتعصب والخيانة. ‬
‫الصفات السيئة نفسها كالعادة. ‬
‫أطلقوا النار على ما يدخل‬ ‫من هذا الباب، حيًا كان أو ميتًا! ‬
‫لا تكرروا أخطاءنا. ‬
‫كونوا أفضل منا. ‬
‫كونوا أكثر إنسانية منا. ‬
‫أطلقوا النار! ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫أتبع أوامر أمك. ‬
‫يا فتاة! ‬
‫- اقطعي ذراعي. ‬ ‫- ابتعد عني يا "ليفي". ‬
‫- اقطعي ذراعي! ‬ ‫- ليس معي سكين! ‬
‫لكن أنا معي. ‬
‫"باربرا". ‬
‫عليك الخروج من هنا. ‬
‫اذهبي إلى المخزن. ‬
‫أغلقي على نفسك هناك. ‬
‫لن أكون الوحيدة الحية في هذا المكان. ‬
‫عضّني. ‬
‫افعلها يا "ليو". افتح الباب. ‬
‫تبًا! ‬
‫"رقم مجهول"‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬