1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:53,708 --> 00:00:55,168
¡Tengo que cerrarlo desde aquí!

3
00:00:55,458 --> 00:00:56,578
¡Sal de ahí, Léo!

4
00:00:57,083 --> 00:00:58,043
¡Léo!

5
00:00:58,708 --> 00:01:01,168
¡No!

6
00:01:11,041 --> 00:01:12,631
Nosotros, los sobrevivientes,

7
00:01:14,541 --> 00:01:17,961
tenemos el deber sagrado
de restablecer la civilización.

8
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
Un mundo donde cada persona importe.

9
00:01:25,708 --> 00:01:29,958
Un lugar donde juntos
podamos seguir un camino de paz

10
00:01:30,583 --> 00:01:31,923
y prosperidad.

11
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Diputado, nos lo prometió.

12
00:01:36,416 --> 00:01:39,246
Diputado, no puede dejarnos aquí.

13
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Tiene que responder.

14
00:01:44,958 --> 00:01:45,788
¿Hola?

15
00:01:46,416 --> 00:01:47,576
¡Hola!

16
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
¡Por el amor de Dios!
No tenemos baños para 80 personas.

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
Diputado, no hay alternativa.

18
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
¿Por qué? Nosotros estamos adentro
y ellos afuera.

19
00:01:56,416 --> 00:01:58,376
Mientras esa puerta permanezca cerrada,

20
00:01:58,458 --> 00:02:00,788
- estaremos a salvo.
- Piensa un poco.

21
00:02:02,125 --> 00:02:03,825
Nosotros controlamos la entrada...

22
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
...pero ahora ellos controlan la salida.

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,881
¡Vamos a entrar!

24
00:02:52,375 --> 00:02:54,285
No obligaste a nadie a seguirte.

25
00:02:58,125 --> 00:02:59,535
Casi lo logramos.

26
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
Díselo a tu novio.

27
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Díselo tú.

28
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
Lo encontraremos.

29
00:03:09,833 --> 00:03:11,133
Está muerto.

30
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
Lo sé.

31
00:03:15,375 --> 00:03:18,375
Pero no lo dejaré vagar.
Se merece algo mejor.

32
00:03:19,875 --> 00:03:21,325
Vas a terminar muerta.

33
00:03:22,291 --> 00:03:23,631
No si tú me ayudas.

34
00:03:30,041 --> 00:03:31,421
Estoy muerto, chica de barrio.

35
00:03:32,916 --> 00:03:35,126
Entonces, quédate ahí a autocompadecerte.

36
00:03:39,708 --> 00:03:41,128
¿Sabes, Robson?

37
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
Hay peores destinos que la muerte
en este mundo.

38
00:03:52,666 --> 00:03:54,576
No tenemos comida.

39
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
La gente está enferma.

40
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
Las criaturas saben
que hay gente viva en el edificio.

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
No tienes idea de lo que está pasando
aquí afuera.

42
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
El mundo se volvió loco.

43
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
¡Hay militares armados
caminando por todas partes!

44
00:04:17,625 --> 00:04:20,205
Están matando a todos. Vivos

45
00:04:20,541 --> 00:04:21,421
o muertos.

46
00:04:22,375 --> 00:04:24,325
No soporto la voz de este tipo.

47
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
¡Eso es!

48
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Él será el líder del grupo en el edificio.

49
00:04:36,166 --> 00:04:38,746
Los organizará en grupos de diez.

50
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
Cada grupo tendrá un líder...

51
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
- ...también elegido por él.
- Cállate, Levi.

52
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
Y nosotros lo controlaremos.

53
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Cállate y mira.

54
00:04:58,583 --> 00:04:59,963
De rodillas, idiota.

55
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
¡Por fin!

56
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
Es la policía.

57
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Quiero hablar con el diputado Levi.

58
00:05:26,208 --> 00:05:27,578
¡Un disparo en el edificio!

59
00:05:33,583 --> 00:05:34,963
Soy el diputado Levi.

60
00:05:38,166 --> 00:05:39,126
Diputado,

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,793
habla Pez.

62
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
¿Pez?

63
00:05:44,541 --> 00:05:46,041
Él arroja cuerpos al mar.

64
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Prosiga.

65
00:05:50,666 --> 00:05:55,036
Primero, mucho gusto.
Su fama lo precede.

66
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
Sé que es un hombre muy razonable,

67
00:05:59,708 --> 00:06:01,498
de gran sensibilidad,

68
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
y gran capacidad de adaptación.

69
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
Como ya habrá notado,

70
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
el mundo aquí afuera se acabó.
Pero parece que ahí dentro no.

71
00:06:15,666 --> 00:06:18,326
Les dije que ese video
era una pésima idea.

72
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
De manera que, mis compañeros y yo

73
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
vamos a entrar a la Casa de los Dioses.

74
00:06:27,375 --> 00:06:28,325
Por las buenas...

75
00:06:30,000 --> 00:06:30,960
...o por las malas.

76
00:06:38,416 --> 00:06:39,626
¿Es una amenaza?

77
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
No.

78
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
Esta es la amenaza.

79
00:06:45,916 --> 00:06:48,126
Si no nos abren la puerta,

80
00:06:48,708 --> 00:06:52,578
mataremos a una persona cada 15 minutos.

81
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
- ¡No!
- ¡No, por favor!

82
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
Y el primero en morir...

83
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
...será este chico.

84
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Abramos la puerta.

85
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Esa no es tu decisión.

86
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Pero es Léo.

87
00:07:11,458 --> 00:07:12,578
Está muerto, Teresa.

88
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
Si abres esa puerta,
se apoderarán de este lugar.

89
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Exactamente.

90
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Cinco.

91
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
Cuatro.

92
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
Tres.

93
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
Levi.

94
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
Haz algo.

95
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
Dos.

96
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
Uno.

97
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
¿Señor Pez?

98
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
¿Sí, diputado?

99
00:07:52,416 --> 00:07:55,456
No puede ir por ahí matando a la gente.

100
00:07:57,791 --> 00:07:58,711
¿Por qué no?

101
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Porque quizá los necesite.

102
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
¿Y por qué los necesitaría?

103
00:08:12,625 --> 00:08:14,245
Porque todo gobernante...

104
00:08:15,208 --> 00:08:16,628
...necesita súbditos.

105
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
¿Súbditos?

106
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
- ¿Súbditos?
- A las cosas por su nombre.

107
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
¡Esclavos!

108
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
¡Silencio, todos!

109
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
- ¿Qué haces, Levi?
- Salvar nuestro pellejo.

110
00:08:31,708 --> 00:08:34,128
- ¿Estás entregando el Olimpo?
- No.

111
00:08:36,625 --> 00:08:38,665
Estoy negociando nuestro lugar
dentro de él.

112
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
Voy por la chica de barrio
antes de que la cague.

113
00:08:47,583 --> 00:08:49,213
No pueden abrir esa puerta.

114
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
¡Teresa!

115
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
¡Teresa, no!

116
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
¡No!

117
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
¡Vamos, Robson, no me estorbes!
¡Muévete!

118
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
¡Vamos!

119
00:09:18,500 --> 00:09:19,790
Voy a salvar a Léo.

120
00:09:21,375 --> 00:09:22,285
Teresa...

121
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
...escúchame.

122
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
Lo único que lo mantiene vivo...

123
00:09:29,958 --> 00:09:31,918
- ...es esta puerta.
- No. No te creo.

124
00:09:32,000 --> 00:09:34,580
- Le respondes a ese idiota.
- ¡No le respondo a nadie!

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,080
Pero creo en ti.

126
00:09:40,458 --> 00:09:42,918
Y también creo en ese maldito mocoso.

127
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
Es hora de que ustedes dos crean en mí,
maldita sea.

128
00:09:48,625 --> 00:09:49,955
Estoy de su lado.

129
00:09:51,833 --> 00:09:53,213
Si no me crees...

130
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
...dispara.

131
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
¿Sabe cuál es el problema, señor Pez?

132
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
La única persona que sabe
cómo funciona este lugar

133
00:10:28,541 --> 00:10:31,421
es ese chico al que quiere dispararle
en la cabeza.

134
00:10:32,750 --> 00:10:36,580
Escuche, diputado.
No me importa un carajo lo que diga.

135
00:10:36,875 --> 00:10:39,375
Quemaré esta pocilga
con todos ustedes adentro.

136
00:10:42,875 --> 00:10:44,785
Si el Olimpo no me sirve a mí,

137
00:10:45,750 --> 00:10:48,710
no le servirá a nadie más. ¿Está claro?

138
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
Necesitamos tiempo para deliberar
y tomar una decisión.

139
00:10:57,333 --> 00:10:58,633
Cinco minutos.

140
00:10:59,791 --> 00:11:01,671
Y la cuenta regresiva del chico

141
00:11:01,750 --> 00:11:03,460
continúa donde nos quedamos.

142
00:11:13,625 --> 00:11:14,915
Tenemos que negociar.

143
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Ciertas cosas no son negociables,
diputado.

144
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
No podemos dejarlos entrar, Levi.

145
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Vamos.

146
00:11:25,791 --> 00:11:28,171
Encontré a la mocosa
intentando abrir la puerta.

147
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
El diputado tiene razón.

148
00:11:32,500 --> 00:11:34,960
Tienen más gente y más balas.

149
00:11:35,583 --> 00:11:37,253
Van a entrar de todos modos.

150
00:11:38,416 --> 00:11:40,456
Los dejamos entrar para negociar.

151
00:11:41,916 --> 00:11:42,876
Y luego,

152
00:11:43,375 --> 00:11:44,575
los matamos a todos.

153
00:11:47,500 --> 00:11:49,880
Pero estos tipos son profesionales.

154
00:11:50,458 --> 00:11:52,248
Solo dejamos entrar a algunos.

155
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
No más de cuatro. Y eso incluye a Pez.

156
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
Y luego,

157
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
matamos a ese hijo de puta.

158
00:12:08,708 --> 00:12:09,918
Cuando Pez muera,

159
00:12:11,833 --> 00:12:13,253
Levi puede engañar a los demás.

160
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
¿Matarlos a todos con dos rifles
y sin balas?

161
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
¡Cierra la puta boca!

162
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
No, espera.
Esa es una pregunta importante.

163
00:12:22,500 --> 00:12:23,380
Dos rifles.

164
00:12:24,458 --> 00:12:25,578
Veintitrés balas.

165
00:12:29,875 --> 00:12:32,205
Además del arma que escondes
en tus pantalones.

166
00:12:34,041 --> 00:12:36,631
Espera, es una 22. No sirve para nada.

167
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
Eres un desgraciado.

168
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
¿Alguien en contra?

169
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
¿Y bien?

170
00:12:46,458 --> 00:12:49,958
En ese caso, ganó la supuesta democracia.

171
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Calma, señores.

172
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
Cálmense.

173
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Suelta al niño y entras.

174
00:13:11,041 --> 00:13:13,381
Solo después de sentarnos y hablar.

175
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
- Dijimos cuatro.
- Uno se queda en la puerta.

176
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Eso no será necesario.

177
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Estoy seguro de que llegaremos 
a un acuerdo que funcione para todos.

178
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
Insisto.

179
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
¡Vamos!

180
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
En ese caso, mi soldado también se queda.

181
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
Esto se veía más grande en la tele.

182
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
Este es un palacio de dioses.

183
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
Lleno de maravillas y milagros.

184
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Paneles solares, una cisterna,
un congelador,

185
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
tres habitaciones de lujo,
una  suite  presidencial,

186
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
una piscina y un gimnasio.

187
00:14:52,708 --> 00:14:54,998
Veo que tienes prisioneros.

188
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
Una disidente.

189
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
La novia del chico.

190
00:15:00,583 --> 00:15:02,293
Ponlo con ella y vigila a ambos.

191
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
¿Le importaría si alguien atendiera
las heridas del chico?

192
00:15:09,208 --> 00:15:10,078
Adelante.

193
00:15:14,250 --> 00:15:15,380
¿Quieres  whisky?

194
00:15:21,625 --> 00:15:22,825
Entonces, diputado,

195
00:15:23,291 --> 00:15:26,631
dígame por qué no debería
matarlos a todos ustedes

196
00:15:27,083 --> 00:15:30,333
y quedarme con el chico que sabe cosas

197
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
y su novia, para alentarlo
a soltar la sopa.

198
00:15:36,541 --> 00:15:38,711
Porque usted es un hombre inteligente.

199
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
Y los hombres inteligentes
piensan a largo plazo.

200
00:15:48,708 --> 00:15:50,418
Ve y dile a Bárbara que es hora.

201
00:16:01,583 --> 00:16:03,503
¡La situación está fuera de control!

202
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
¡Las puertas van a venirse abajo!

203
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Las criaturas están en la entrada.

204
00:16:09,791 --> 00:16:11,381
¡Por el amor de Dios, abre!

205
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
¡Abre!

206
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
En este nuevo mundo, señor Pez,

207
00:16:17,666 --> 00:16:20,076
nadie sobrevivirá solo.

208
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
Cálmate.

209
00:16:21,708 --> 00:16:24,328
La casa tiene suministros limitados.

210
00:16:25,625 --> 00:16:27,575
Necesitará gente para plantar.

211
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
Para construir refugios, para defender
este lugar y ampliar sus fronteras.

212
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
Y lidiar con la gente, como sabe,
es una monserga.

213
00:16:39,208 --> 00:16:40,168
Por eso...

214
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
...cada rey necesita un ministro
que haga eso por él.

215
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
¡Abre!

216
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
Pez, debemos entrar ahora.

217
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
¡Carajo, Pez, no nos dejes aquí!

218
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
Es bueno en esto, diputado.

219
00:17:01,458 --> 00:17:02,918
Soy el mejor en lo que hago.

220
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
- Hace calor aquí, ¿no?
- Sí, hace calor.

221
00:17:08,750 --> 00:17:11,080
Por lo tanto, tendremos un rey,

222
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
un primer ministro,

223
00:17:14,125 --> 00:17:15,575
su ejército,

224
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
su clase dirigente

225
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
y sus sirvientes.

226
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
¿A qué te dedicas? ¿Qué solías hacer

227
00:17:23,500 --> 00:17:25,290
antes del fin del mundo?

228
00:17:26,000 --> 00:17:27,670
Era policía

229
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
y me encantaba matar escoria.

230
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
Regresa para allá, zorra.

231
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
En esta nueva civilización que propongo,

232
00:17:34,916 --> 00:17:37,376
la clase gobernante vivirá aquí,
dentro del Olimpo,

233
00:17:38,333 --> 00:17:39,383
y los sirvientes...

234
00:17:39,833 --> 00:17:41,043
Vamos, aléjate.

235
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
...en el área exterior.

236
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
En cuanto logren conquistarla.

237
00:17:49,375 --> 00:17:50,575
La necesidad...

238
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
...es la madre de la motivación.

239
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Se acabó el juego, Pez.

240
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
Si me matas,

241
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
mis hombres tienen órdenes
de quemar este lugar.

242
00:18:12,166 --> 00:18:14,456
Tu cabeza no estará aquí para verlo.

243
00:18:14,541 --> 00:18:17,251
- Manda a tus secuaces a bajar sus armas.
- ¡Suelta el arma!

244
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Bajen las malditas armas.

245
00:18:45,833 --> 00:18:46,793
¡No!

246
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
¿Robson?

247
00:19:23,083 --> 00:19:24,293
Lo mataste.

248
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
¡Tú lo mataste!

249
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
Una pequeña muestra de mi lealtad.

250
00:19:38,000 --> 00:19:39,630
Como le decía,

251
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
las vidas serán sacrificadas,

252
00:19:45,208 --> 00:19:47,628
pero el bien de todos prevalecerá.

253
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
Y nuestro rey disfrutará del lujo
de su castillo

254
00:19:52,833 --> 00:19:54,423
y de sus mujeres.

255
00:19:59,166 --> 00:20:01,746
Me gusta cómo piensa, diputado.

256
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Aunque el mundo se haya acabado,

257
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
pero no debemos privarnos
de los placeres simples de la vida.

258
00:20:10,791 --> 00:20:13,131
Escupe, mujer. Me gusta.

259
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
¡Cerdo!

260
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
Mis disculpas, abuela,
pero ya no me sirve de nada.

261
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
¡Aléjate de mi abuela!

262
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
- ¡En el pasillo, detrás de los espejos!
- ¡Dispara!

263
00:20:39,416 --> 00:20:42,786
¡Sal o le arrancaré los ojos
a tu abuela! ¡Vamos!

264
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
¡Torquato! ¡Apunta a la cabeza!

265
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Teresa.

266
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
No irás a ningún lugar.

267
00:21:34,500 --> 00:21:35,580
Me vendiste.

268
00:21:36,958 --> 00:21:38,418
¡Vieja hija de puta!

269
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Llévame afuera.

270
00:21:57,291 --> 00:21:58,131
No.

271
00:21:58,375 --> 00:21:59,245
No.

272
00:22:12,041 --> 00:22:13,331
¿Qué quieres hacer?

273
00:22:21,666 --> 00:22:23,746
Acabar con la propiedad privada.

274
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
¿Estás segura?

275
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
¿Tú no?

276
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
A quien encuentre este teléfono:

277
00:23:23,625 --> 00:23:25,915
contiene todo lo que necesitas saber

278
00:23:26,333 --> 00:23:28,213
sobre cómo funciona este lugar

279
00:23:29,833 --> 00:23:31,503
y lo que pasó aquí.

280
00:23:45,916 --> 00:23:47,246
Había mucho amor,

281
00:23:47,916 --> 00:23:49,126
mucha compasión...

282
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
...y amistad.

283
00:23:55,250 --> 00:23:56,750
Pero a fin de cuentas,

284
00:23:57,416 --> 00:23:59,956
lo que prevaleció fue el odio…

285
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
...la mentiras, la intolerancia, 
la traición.

286
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
La misma mierda de siempre.

287
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
¡Disparen a lo que pase por esa puerta,
vivo o muerto!

288
00:24:10,250 --> 00:24:12,880
No repitan nuestros errores.

289
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Sean mejores que nosotros.

290
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
Sean más humanos que nosotros.

291
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
¡Dispara!

292
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
¿Qué estás haciendo?

293
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
Obedeciendo a tu mamá.

294
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
¡Chica!

295
00:25:27,416 --> 00:25:29,666
- Córtame el brazo.
- Aléjate de mí, Levi.

296
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
- ¡Córtame el brazo!
- ¡No tengo un maldito cuchillo!

297
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
Pero yo sí.

298
00:25:54,375 --> 00:25:55,455
Bárbara.

299
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
Tienes que salir de aquí.

300
00:26:06,166 --> 00:26:07,746
Ve al depósito.

301
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
Enciérrate ahí.

302
00:26:10,416 --> 00:26:13,076
No voy a ser la única persona viva
en este lugar.

303
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Muérdeme.

304
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
Hazlo, Léo. Abre la puerta.

305
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
¡Mierda!

306
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
¡Mierda!

307
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
DESCONOCIDO

308
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
Subtítulos: Alicia Núñez