UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je dois le refermer.
Sauve-toi, Léo !
Léo !
Non !
Nous, les survivants,
nous avons le devoir sacré de rétablir la civilisation.
Un monde où chacun compte.
Un endroit où, ensemble, nous pouvons suivre un chemin de paix
et de prospérité.
Vous avez fait une promesse.
Monsieur le député, vous ne pouvez pas nous laisser ici.
Il faut répondre.
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Ça suffit. On n'a pas assez de toilettes.
Monsieur, vous n'avez pas le choix.
Comment ça ? On est ici, ils sont là-bas.
Tant que la porte reste fermée,
- on est en sécurité. - Réfléchis, ma grande.
On contrôle l'entrée...
mais c'est eux qui contrôlent la sortie.
Nous... Nous allons entrer !
Tu n'as forcé personne à te suivre.
On a failli y arriver.
Dis ça à ton mec.
Dis-lui toi-même.
On le retrouvera.
Il est mort.
Je sais.
Mais je ne le laisserai pas errer. Il mérite mieux.
Tu mourras.
Pas si tu m'aides.
Je suis mort, la pauvresse.
Alors, reste ici à t'apitoyer sur ton sort.
Tu sais, Robson...
en ce moment, mourir n'est pas la pire des destinées.
Nous manquons de nourriture.
Certains sont malades.
Les créatures savent qu'il y a des survivants dans le bâtiment.
Vous n'imaginez pas ce qui se passe ici.
Le monde est devenu fou.
Il y a des miliciens armés partout.
Ils tuent tout le monde. Des vivants.
Des morts.
Sa voix m'insupporte.
J'ai une idée.
C'est lui qui va diriger ces gens-là.
Il va les répartir en groupes de dix.
Chaque groupe aura son chef...
choisi par ses soins.
Tais-toi, Levi.
Il sera à notre botte.
Boucle-la et viens voir.
À genoux, connard.
Enfin !
La police.
J'aimerais parler au député Levi.
Il y a eu des coups de feu.
Ici le député Levi.
Monsieur...
Moi, c'est Poisson.
Poisson ?
Il jette des corps à l'eau.
Je vous écoute.
D'abord, ravi de vous rencontrer. Votre réputation vous précède.
Je sais que vous êtes très raisonnable,
que vous avez beaucoup d'empathie
et que vous possédez une grande capacité d'adaptation.
Comme vous avez pu le remarquer,
dehors, la fin du monde a eu lieu. Or, ici, on ne dirait pas.
Je t'avais dit de ne pas diffuser de vidéo.
Bref, mes compagnons et moi,
on va entrer dans la Maison des Dieux.
D'une façon...
ou d'une autre.
C'est une menace ?
Non.
La voici, la menace.
Si vous ne nous ouvrez pas la porte,
nous exécuterons une personne tous les quarts d'heure.
- Non ! - Non, pitié !
La première victime...
ce sera ce gamin.
Ouvrez !
Ce n'est pas à toi de décider.
C'est Léo.
Il est mort, Teresa.
Si vous ouvrez, nous serons à leurs ordres.
Exactement.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Levi.
Fais quelque chose.
Deux.
Un...
Monsieur Poisson ?
Oui, monsieur le député ?
Vous ne pouvez pas exécuter tout ce qui bouge.
Pourquoi pas ?
Parce qu'ils pourraient vous être utiles.
Pourquoi j'aurais besoin d'eux ?
Parce que chaque chef...
a besoin de sujets.
De sujets ?
- Vraiment ? - Appelez un chat un chat.
D'esclaves !
Taisez-vous tous.
- À quoi tu joues ? - Je sauve notre peau.
- En leur donnant l'Olympe ? - Non.
En y négociant notre place.
Je vais voir la pauvresse avant qu'elle fasse tout foirer.
N'ouvrez pas cette porte !
Teresa !
Arrête, Teresa !
Non !
Fiche le camp, Robson. Va-t'en.
Pars !
Je vais sauver Léo.
Teresa...
Écoute-moi.
S'il est encore vivant, c'est grâce à cette porte.
Je ne te crois pas.
- Tu obéis à l'autre salaud. - Je n'obéis à personne !
Je crois en toi.
Je crois aussi en ce sale morveux.
Vous allez croire en moi, bordel ?
Je suis de votre côté.
Si tu ne me crois pas...
tire.
Il y a un souci, Monsieur Poisson.
La seule personne qui connaît le fonctionnement de ces lieux
est le gosse dont vous voulez exploser le crâne.
Écoutez, monsieur. Je n'en ai rien à foutre de lui.
Je vais brûler ce trou à rats, et vous avec.
Si l'Olympe ne marche pas pour moi,
il ne marchera pour personne.
C'est clair ?
Laissez-nous débattre et prendre une décision.
Cinq minutes.
Le compte à rebours pour le gosse
reprendra où il s'était arrêté.
Il faut négocier.
Certaines choses ne sont pas négociables.
On ne peut pas les laisser entrer.
Allez, avance.
La sale gosse voulait encore ouvrir la porte.
Le député a raison.
Ils sont plus nombreux et mieux armés.
Ils entreront dans tous les cas.
Laissons-les venir pour négocier.
Ensuite...
tuons-les tous.
Ces types sont des professionnels.
Ne laissons entrer qu'une partie.
Quatre personnes maximum. Dont Poisson.
Ensuite...
on descend cet enfoiré.
Quand Poisson sera mort,
Levi manipulera les autres.
On va les tuer avec deux fusils sans munitions ?
La ferme !
Attends. C'est une question importante.
Deux fusils.
Vingt-trois balles.
Et l'arme cachée dans ton pantalon.
C'est un petit calibre. Il ne servira à rien.
T'es vraiment une raclure.
Qui s'y oppose ?
Personne ?
Dans ce cas, votre démocratie imaginaire l'emporte.
Du calme, messieurs.
Doucement.
Libère le môme, et tu peux entrer.
D'abord, on s'assied et on discute.
- On a dit quatre. - Et un à la porte.
Ce n'est pas nécessaire.
Nous arriverons à un accord qui nous satisfera tous.
J'insiste.
Avance !
Mon soldat reste aussi, alors.
Ça paraît plus grand à la télé.
C'est un palais divin.
Il regorge de merveilles et de miracles.
Des panneaux solaires, une citerne, un congélateur,
trois chambres luxueuses, une suite présidentielle,
une piscine et une salle de sport.
Vous avez aussi des prisonniers.
Une dissidente.
La copine du gamin.
Mets-le avec elle et surveille-les.
Je peux envoyer quelqu'un soigner le gamin ?
Allez-y.
Un whisky ?
Monsieur le député...
Dites-moi ce qui m'empêche de simplement tous vous tuer
pour ne garder que le gosse qui sait des trucs
et sa copine, qui le motiverait à cracher le morceau.
Parce que vous êtes intelligent.
Les hommes intelligents pensent à long terme.
Donnez le signal à Barbara.
La situation devient ingérable.
Les portes vont tomber.
Les créatures sont dans le hall.
Ouvrez, bon sang !
Ouvrez !
Dans ce nouveau monde, Monsieur Poisson…
personne ne survivra tout seul.
Calme-toi.
Nos ressources sont limitées.
Il faut du monde pour faire des cultures,
construire des abris, protéger ce lieu et étendre ses frontières.
Or, vous le savez, gérer un groupe est très pénible.
C'est pourquoi...
chaque roi a besoin d'un ministre pour s'en occuper.
Ouvrez !
Poisson, il faut qu'on entre.
Ne nous laisse pas ici, putain !
Vous êtes un as de la politique.
Je suis le meilleur.
- Il fait chaud, non ? - Oui, on cuit.
Nous aurons donc un roi,
un Premier ministre,
son armée,
sa classe dirigeante
et ses serviteurs.
Tu fais quoi ? Enfin, tu faisais quoi...
avant la fin du monde ?
J'étais policier.
J'adorais éliminer la vermine.
Retourne là-bas, salope.
Je propose une nouvelle civilisation
dont la classe dirigeante vivra ici,
et les serviteurs...
Allez, recule.
...à l'extérieur.
Quand ils auront réussi à récupérer cette zone.
Le besoin...
est source de motivation.
C'est fini, Poisson.
Si vous me tuez,
mes hommes ont reçu l'ordre de brûler l'Olympe.
Tu ne seras plus là pour le voir.
- Calme tes larbins. - Lâche ton arme.
Baissez vos flingues.
Non !
Robson !
Tu l'as tué.
Tu l'as tué !
Une modeste preuve de ma loyauté.
Comme je le disais,
des vies seront sacrifiées,
mais le bien commun prédominera.
Notre roi jouira du luxe de son château
et de ses femmes.
Votre mentalité me plaît, monsieur.
Certes, c'est la fin du monde,
mais ne nous privons pas des plaisirs simples de la vie.
Vas-y, crache. J'aime bien.
Sale porc !
Désolé, mamie, mais je n'ai plus besoin de toi.
Pas touche à ma grand-mère !
- Dans le couloir, derrière les miroirs. - Tirez !
Viens ici ou j'explose les yeux de ta grand-mère !
Vise sa tête, Torquato.
Teresa.
Tu n'iras nulle part.
Tu m'as vendue.
Vieille salope !
Emmène-moi dehors.
Non.
Tu veux faire quoi ?
Mettre fin à la propriété privée.
Tu en es sûre ?
Pas toi ?
Si vous retrouvez ce téléphone...
sachez qu'il contient toutes les informations
sur le fonctionnement de cet endroit
et sur ce qui s'y est passé.
Il y avait beaucoup d'amour,
de compassion...
et d'amitié.
Mais, finalement,
ce qui l'a emporté, c'est la haine,
les mensonges, l'intolérance et la trahison.
Les putains de fléaux habituels.
Tirez sur ceux qui passent la porte, vivants ou morts.
Ne reproduisez pas nos erreurs.
Soyez meilleurs que nous.
Soyez plus humains que nous.
Tirez !
Tu fais quoi ?
J'obéis à ta mère.
Ma grande !
- Coupe-moi le bras. - N'approchez pas.
- Coupe-moi le bras ! - J'ai pas de couteau !
Moi, si.
Barbara.
Ne reste pas ici.
Va à la réserve.
Enferme-toi.
Je ne serai pas la seule survivante.
Mords-moi.
Vas-y, Léo. Ouvre la porte.
Merde !
Putain !
NUMÉRO INCONNU
Sous-titres : Anaïs Bertrand