A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
OLIMPOSZ
Muszáj idekötöznöm.
Gyere be, Léo!
Léo!
- Ne! - A francba!
Nekünk, túlélőknek
szent kötelességünk újjáépítenünk a civilizációt.
Egy olyan civilizációt, ahol mindenki számít.
Egy olyan civilizációt, ahol a béke
és a jólét a legfontosabb.
Ezt ígérte, képviselő úr.
Képviselő úr, nem hagyhat csak úgy itt minket.
Válaszoljunk nekik!
Hahó?
Hahó!
Még a tisztálkodásukat se tudnánk biztosítani.
Képviselő úr, muszáj beengednie őket.
Miért is? Elválaszt minket egy ajtó.
Amíg az zárva van,
- mi megvagyunk. - Gondolkozz már!
Mi döntjük el, ki jöhet be...
de ők döntik el, ki mehet ki.
Be fogunk törni.
Önszántunkból segítettünk neked.
És majdnem sikerült.
Ezt mondd a barátodnak!
Azt rád bízom.
Mert meg fogjuk találni.
Ő már halott.
Tudom.
De nem fogom hagyni, hogy így létezzen. Nem ezt érdemli.
Meg fognak ölni.
Akkor nem, ha segítesz.
Én már halott vagyok.
Akkor maradj itt és csak szánd magad!
Tudod, Robson...
manapság már a halálnál is van rosszabb.
Elfogyott az élelmünk.
Sokan betegek.
És azok a lények tudják, hogy élők vannak ebben az épületben.
Fogalma sincs, mi van odakint.
Igazi bolondokháza.
Fegyveres milíciák járják az utcákat.
És mindenkit megölnek. Nem számít nekik, hogy élő
vagy halott.
Nem bírom tovább elviselni.
Megvan!
Kinevezzük őt az ottaniak főnökének!
Tízfős csoportokba fogja szervezni őket.
Mindegyiknek lesz egy főnöke...
- de azokat is ő jelöli ki. - Hallgass!
Őt viszont mi fogjuk irányítani.
Kussolj már és nézz ide!
Térdre, gyökér!
Végre!
Megjött a rendőrség.
Levi képviselő úrral szeretnék beszélni.
Lövéseket hallottunk.
Itt Levi képviselő.
Képviselő úr!
Itt meg Hal.
Hal?
A tengerbe dobja, akit megöl.
Hallgatom.
Először is, örvendek! Megelőzte a hírneve.
Mert tudom, hogy ön egy józan gondolkodású,
empatikus ember,
aki könnyen alkalmazkodik új helyzetekhez.
Valószínűleg feltűnt már önnek,
hogy idekint eljött a világvége. De odabent úgy látszik, hogy nem.
Mondtam, hogy borzalmas ötlet az a videó.
Úgyhogy a társaimmal
be fogunk jutni abba a stúdióba.
Ha beenged...
ha nem.
Most fenyeget?
Nem.
Az csak most jön.
Amíg nem nyitja ki azt az ajtót,
addig 15 percenként kivégzünk egy embert.
- Ne! - Kérem, ne!
Az első pedig...
ez a gyerek lesz.
Nyissuk ki!
Ez nem csak a te döntésed.
De Léo az.
Ő már halott, Teresa.
Ha beengedjük őket, átveszik itt a hatalmat.
Pontosan.
Öt.
Négy.
Három.
Levi!
Csináljon valamit!
Kettő.
Egy.
Mr. Hal!
Igen, képviselő úr?
Nem ölhet csak úgy mindenkit halomra, uram.
Miért nem?
Mert még szüksége lehet rájuk.
Mi szükségem lenne rájuk?
Minden uralkodónak...
szüksége van alattvalókra.
Alattvalókra?
- Mi? - Mit finomkodik az elnevezéssel?
Rabszolgákra.
Csend már!
- Mit művelsz? - Megmentem az életünket.
- Átadja neki a stúdiót? - Nem.
Elérem, hogy itt maradhassunk.
Ránézek a lányra, mielőtt kibaszik velünk.
Ne nyissátok ki az ajtót!
Teresa!
Teresa, ne!
Ne!
Ne állj az utamba, Robson! Húzz innen!
Nyomás!
Megmentem Léót.
Teresa!
Ide hallgass!
Ha kinyitjuk ezt az ajtót,
- azonnal megölik. - Hazudsz.
- Azt a rohadékot szolgálod. - Nem!
De hiszek benned.
És abban a rohadt kölyökben is.
Úgyhogy kurvára illene viszonoznotok ezt.
A ti oldalatokon állok.
Ha szerinted hazudok...
akkor ölj meg!
Tudja, mi a probléma, Mr. Hal?
Az, hogy az egyetlen ember, aki valóban ért a stúdióhoz...
az az a kölyök, akit fejbe akar lőni.
Ide hallgasson, képviselő úr! Leszarom, hogy mihez ért és mihez nem.
Ha kell, magukra gyújtom azt a kócerájt.
Vagy megkapom a stúdiót,
vagy elintézem, hogy senkié se legyen. Világos?
Egy kis időre van szükségünk, hogy megbeszéljük a dolgot.
Öt percet kapnak.
Aztán folytatom
a visszaszámlálást.
Alkut kell kötnünk velük.
Vannak dolgok, amikből nem engedhetünk.
Nem engedhetjük be őket, Levi.
Mozgás, gyorsabban!
Megpróbálta kinyitni az ajtót.
Levinek igaza van.
Többen vannak több lőszerrel.
Bejutnak, ha akarnak.
Engedjük be őket, hogy alkudozhassunk!
Azalatt
megölhetjük őket.
De ezek hivatásos rendőrök és katonák.
Ezért engedünk be csak párat.
Maximum négyen jöhetnek be. Hal vezetésével.
Itt bent
megölhetjük a faszszopót.
Hal halála után...
befűzzük a többit.
Hogy ölitek meg őket töltények nélkül?
Fogd be a pofád!
Jogos kérdés. Hogy öljük meg őket töltények nélkül?
Két puskánk van.
És 23 lőszerünk.
Meg a pisztoly magánál.
Az csak egy .22-es. Szinte semmire sem jó.
Micsoda egy szemétláda vagy!
Ki van ez ellen?
Mi?
Akkor diadalmaskodott a mi kis demokráciánk.
Nyugalom, uraim!
Nyugalom!
Ha elengeded a kölyköt, bejöhettek.
Majd elengedem, miután megegyeztünk.
- Négyet mondtunk. - Az egyikünk itt marad.
Arra semmi szükség.
Biztosan képesek leszünk kölcsönösen jó alkut kötni.
Ragaszkodom hozzá.
Indulj!
Akkor az én katonám is itt marad.
A tv-ben tágasabbnak tűnt.
Ez maga az istenek palotája.
Tele mindenféle csodás dologgal.
Saját napelemei, víztárolója, fagyasztója van,
három fényűző szobával, elnöki lakosztállyal,
medencével és edzőteremmel.
Látom, magának is van fogja.
Csak egy disszidens.
A kölyök barátnője.
Vidd oda mellé, figyeld őket!
Nem bánná, ha ellátnánk a fiú sebeit?
Csak tessék!
Whiskey-t parancsol?
Egy dologra feleljen!
Miért ne öljem meg mindannyiukat
a kölykön kívül, aki ismeri a stúdiót,
és a barátnőjén kívül, akivel rábírhatom, hogy nekem dolgozzon?
Mert okosabb annál.
És az okos emberek hosszú távra terveznek.
Szóljon Barbarának, hogy mehet!
Rengetegen vannak!
Be fogják törni az ajtókat!
Már a bejáratnál vannak!
Kérem, engedjenek be!
Nyissák ki az ajtót!
Ebben az új világban, Mr. Hal...
egyedül képtelenség túlélni.
Nem lesz semmi baj.
A stúdió készletei végesek.
Szüksége lesz földművesekre.
Ácsokra és katonákra, hogy megvédhesse és kibővíthesse a stúdió határait.
És mint tudja, nagyon fárasztó tud lenni emberekkel foglalkozni.
Ezért
volt minden király mellett egy kancellár.
Nyissák ki!
Hal, nem várhatunk itt tovább.
Faszom, Hal, ne hagyj itt minket!
Nagyon jó ebben, képviselő úr.
A legjobb.
- Jó meleg van idebent, mi? - Aha.
Lesz egy királyunk,
akinek lesz kancellárja,
hadserege,
uralkodó osztálya
és szolgái.
Mivel foglalkozol? Vagyis mivel foglalkoztál
a világvége előtt?
Rendőr voltam,
és imádtam rohadékokat ölni.
Húzz oda vissza, te kurva!
Ebben az új civilizációban szerintem
az uralkodó osztály lakhatna idebent,
a szolgák meg...
Szedd a lábad!
...odakint.
Már ha sikerül kiirtaniuk onnan a lényeket.
A szükség...
nagyon motiváló tud lenni.
Ennyi volt, Hal.
Ha megöltök,
az embereim rátok gyújtják az épületet.
De azt te már nem fogod megérni.
- A csicskáid dobják el a fegyvert! - Ésszel!
Hallottátok, faszom!
Ne!
Robson!
Megölted.
Megölted!
A hűségem jeléül.
Akkor folytatnám.
Páran bele fognak halni...
a nemes cél elérésébe.
De a királyunk élvezni fogja a kastélya melegét
és az alattvalói bájait.
Tetszik a gondolkodásmódja, képviselő úr.
Talán eljött a világvége,
de attól még élvezhetjük az élet apró örömeit.
Köpködj csak! Kimondottan szeretem.
Disznó!
Sajnálom, nagyika, de önre már nincs szükségem.
Hagyd békén!
- Az ablakok mögötti folyosón van! - Lőjétek agyon!
Bújj elő, különben kivájom a nagymamád szemeit!
Torquato! A fejére célozz!
Teresa!
Ott maradsz!
Elárultál.
Rohadt szipirtyó!
Vigyél ki!
Ne!
Mi legyen?
Nyissuk meg mindenki előtt a stúdiót!
Biztos vagy benne?
Te nem?
Kedves telefonmegtaláló!
A telefonon minden megtalálható
a stúdió működéséről...
és arról, hogy mi volt itt.
Volt sok szeretet,
sok empátia...
és barátság.
De végül
a gyűlölet, a hazudozás...
az előítéletesség és az árulás győzött.
Mint ebben a rohadt életben mindig.
Bármi is jöjjön be azon az ajtón, lőjétek le!
Tanuljatok a hibáinkból!
Legyetek jobbak nálunk!
Mutassátok meg, milyenek valójában az emberek!
Tűz!
Mit csinálsz?
Követem anyukád utasítását.
Te!
- Vágd le a karomat! - Menj innen!
- Vágd le a karomat! - Még kurva késem sincs hozzá!
De nekem van.
Barbara!
Ki kell jutnod innen.
Bújj el a raktárban!
Zárkózz be!
Nem akarok egyedüli túlélő lenni.
Harapj meg!
Gyerünk, Léo! Nyisd ki az ajtót!
Bassza meg!
A kurva életbe!
ISMERETLEN SZÁM
A feliratot fordította: Szabó Gábor