SERIAL NETFLIX ORIGINAL
OLYMPUS
Aku harus menguncinya dari sini!
Pergi dari sana, Léo!!
Léo!
Tidak!
Kita, para penyintas,
memiliki tugas suci untuk membangun kembali peradaban.
Dunia di mana setiap orangnya penting.
Tempat di mana kita bisa mengikuti jalan damai
dan kemakmuran.
Anggota Kongres, kau sudah berjanji.
Anggota Kongres, jangan tinggalkan kami di sini.
Mereka butuh jawaban.
Halo?
Halo!
Demi Tuhan! Kita tak punya kamar mandi untuk 80 orang.
Anggota Kongres, kau tak punya pilihan.
Kenapa? Kita di sini, mereka di luar sana.
Selama pintu itu tetap tertutup,
- kita aman. - Diam dan berpikirlah!
Kita mengendalikan jalan masuk
tapi kini mereka mengendalikan jalan keluar.
Kita akan masuk!
Kau tak memaksa siapa pun mengikutimu.
Kita hampir berhasil.
Katakan itu pada pacarmu.
Kau beri tahu dia.
Kita akan menemukannya.
Dia sudah mati.
Aku tahu.
Takkan kubiarkan dia berkeliaran. Dia pantas dapat yang lebih baik.
Kau akan terbunuh.
Tidak jika kau membantuku.
Aku sudah mati, Gadis Kumuh.
Kalau begitu, duduklah mengasihani dirimu.
Kau tahu, Robson…
Sekarang ada nasib yang lebih buruk dibanding mati.
Kita kehabisan makanan.
Orang-orang sakit.
Makhluk itu tahu ada orang yang hidup di dalam gedung ini.
Kau tak tahu apa yang terjadi di luar sini.
Dunia sudah gila.
Ada milisi bersenjata berkeliaran di mana-mana!
Mereka membunuh semua orang. Yang hidup maupun yang mati.
Aku sudah tak tahan dengan suaranya.
Itu dia!
Dia akan menjadi pemimpin grup di gedung itu.
Dia akan mengatur mereka ke dalam kelompok sepuluh orang.
Tiap grup akan punya pemimpin...
- yang juga dipilih olehnya. - Diam, Levi.
Dan kita akan mengendalikannya.
Diam dan lihat ini.
Berlutut, Bodoh.
Akhirnya!
Itu polisi.
Aku ingin bicara dengan Anggota Kongres Levi.
Ada tembakan di gedung!
Ini Anggota Kongres Levi.
Anggota Kongres...
Aku Fish.
Ikan?
Dia buang mayat ke laut.
Lanjutkan.
Pertama-tama, senang bertemu denganmu. Aku sudah mendengar tentangmu.
Aku tahu kau pria yang sangat logis,
dengan simpati besar untuk orang lain,
dan cepat beradaptasi dengan keadaan baru.
Seperti yang sudah kau lihat,
dunia sudah berakhir di luar sini. Tapi sepertinya di dalam sana belum.
Sudah kubilang video itu ide buruk.
Jadi, rekanku dan aku,
kami akan masuk ke Rumah Dewa-Dewi.
Bagaimana pun
caranya.
Apa itu ancaman?
Tidak.
Ini ancamannya.
Jika kau tak membuka pintu untuk kami,
kami akan membunuh satu orang setiap 15 menit.
- Tidak! - Tidak, kumohon!
Dan yang pertama mati
adalah anak ini.
Ayo buka pintunya.
Bukan kau yang menentukan.
Tapi itu Léo.
Dia sudah mati, Teresa.
Jika kau buka pintu itu, mereka akan ambil alih tempat ini.
Tepat sekali.
Lima.
Empat.
Tiga.
Levi.
Lakukan sesuatu.
Dua.
Satu...
Tn. Fish?
Ya, Anggota Kongres.
Kau tak bisa begitu saja membunuh orang.
Kenapa tidak?
Karena kau mungkin membutuhkan mereka.
Kenapa aku membutuhkan mereka?
Karena setiap penguasa
butuh rakyat.
Rakyat?
- Rakyat? - Katakan saja yang sejujurnya.
Budak!
Kalian semua diamlah!
- Apa yang kau lakukan, Levi? - Menyelamatkan nyawa kita.
- Kau menyerahkan Olympus? - Tidak.
Aku menegosiasikan posisi kita.
Akan kukejar si gadis kumuh sebelum dia mengacau.
Jangan buka pintunya.
Teresa!
Teresa, jangan!
Jangan!
Ayo, Robson, minggir! Minggir!
Ayo!
Akan kuselamatkan Léo.
Teresa,
dengarkan aku.
Satu-satunya yang membuatnya masih hidup
- adalah pintu ini. - Tidak. Aku tak percaya.
- Kau bawahan si bajingan itu! - Aku bukan bawahan siapa pun!
Tapi aku percaya padamu.
Aku juga percaya pada anak itu.
Jadi, sudah saatnya kalian percaya padaku.
Aku di pihakmu.
Jika kau tak percaya padaku,
tembak aku.
Kau tahu apa masalahnya, Tn. Fish?
Satu-satunya orang yang tahu cara kerja tempat ini
adalah anak yang ingin kau tembak di kepala.
Dengar, Anggota Kongres. Aku tak peduli apa yang dia katakan.
Akan kubakar tempat sampah ini dengan kalian semua di dalamnya.
Jika Olympus tak bekerja untukku,
itu takkan bekerja untuk siapa pun. Kau dengar aku?
Kami butuh waktu untuk berunding dan mengambil keputusan.
Lima menit.
Dan hitungan mundur anak ini akan dilanjutkan dari hitungan sebelumnya.
Kita harus bernegosiasi.
Ada hal yang tak bisa ditawar, Anggota Kongres.
Kita tak bisa biarkan mereka masuk, Levi.
Ayo, cepat.
Aku menangkapnya mencoba membuka pintu lagi.
Anggota Kongres benar.
Mereka punya lebih banyak orang dan amunisi.
Mereka akan tetap masuk.
Kita biarkan mereka masuk untuk negosiasi.
Lalu...
Kita bunuh mereka semua.
Tapi mereka profesional.
Biarkan beberapa dari mereka masuk.
Tak lebih dari empat orang. Dan itu termasuk Fish.
Lalu...
Kita bunuh bajingan itu.
Setelah Fish mati...
Levi bisa menipu yang lain.
Membunuh mereka dengan dua senapan dan tanpa amunisi?
Diam!
Tidak, tunggu. Itu pertanyaan penting.
Dua senapan.
Dua puluh tiga peluru.
Dan pistol yang kau sembunyikan di celanamu.
Tunggu sebentar, ini kaliber 22. Hampir tak berguna.
Kau benar-benar bajingan.
Ada yang keberatan?
Bagaimana?
Kalau begitu, demokrasi menang.
Tenanglah, Tuan-tuan.
Tenang.
Lepaskan anak itu dan kau boleh masuk.
Hanya setelah kita duduk dan bicara.
- Kami bilang empat orang. - Satu tetap di pintu.
Itu tidak perlu.
Aku yakin kita akan mencapai kesepakatan yang menguntungkan kita semua.
Aku bersikeras.
Ayo!
Kalau begitu, prajuritku juga tetap di sini.
Semua ini tampak lebih besar di TV.
Ini istana Dewa.
Penuh dengan keajaiban.
Panel surya, tangki air, kulkas,
tiga kamar mewah, kamar presiden,
kolam dan gym.
Kulihat kau punya tahanan sendiri.
Seorang pembangkang.
Pacar anak itu.
Bawa dia ke sana dan awasi mereka.
Kau keberatan jika ada yang mengobati luka anak itu?
Silakan.
Mau minum wiski?
Jadi, Anggota Kongres,
katakan kenapa aku tak boleh membunuh kalian semua
dan hanya membiarkan hidup anak serba tahu itu,
serta pacarnya, untuk mendorongnya mengatakan semuanya.
Karena kau cerdas.
Pria cerdas berpikir untuk jangka panjang.
Beri tahu Bárbara sudah waktunya.
Situasinya tak terkendali!
Pintunya ambruk.
Makhluk itu ada di lorong masuk.
Kumohon, buka pintunya!
Buka!
Di dunia baru kita ini, Tn. Fish…
Tak ada yang bisa selamat seorang diri.
Tenanglah.
Rumah ini punya perbekalan terbatas.
Kau butuh orang untuk bercocok tanam.
Untuk membangun tempat berlindung, mempertahankan tempat ini,
dan memperluas perbatasan.
Dan berurusan dengan orang, seperti yang kau tahu, sangat menyusahkan.
Karena itu...
Setiap raja butuh menteri untuk melakukannya.
Buka!
Fish, kita harus masuk sekarang.
Sial, Fish, jangan tinggalkan kami di sini!
Kau pandai dalam hal ini, Anggota Kongres.
Terbaik dalam pekerjaanku.
- Di sini panas, bukan? - Ya, benar.
Karena itu, kita akan punya raja,
seorang perdana menteri,
pasukannya,
kelas yang berkuasa,
dan pelayannya.
Apa pekerjaanmu? Maksudku,
dulu sebelum akhir dunia?
Aku polisi,
dan aku suka membunuh bajingan.
Kembali ke sana, Jalang.
Dalam peradaban baru ini,
kelas penguasa akan tinggal di Olympus,
dan para pelayan...
Ayo, menjauh.
Tinggal di area luar.
Begitu mereka berhasil menaklukkannya.
Kebutuhan
akan membangkitkan motivasi.
Permainan berakhir, Fish.
Jika kau membunuhku,
anak buahku diperintahkan untuk membakar tempat ini!
Kau takkan melihatnya terjadi.
- Suruh anak buahmu menjatuhkan senjata. - Letakkan pistolnya.
Letakkan senjata kalian.
Tidak!
Robson?
Kau membunuhnya.
Kau membunuhnya!
Tanda kecil kesetiaanku.
Seperti kataku...
Nyawa akan dikorbankan
tapi kebaikan publik akan menang.
Dan Raja kita akan menikmati kemewahan istananya
dan para wanitanya.
Aku suka caramu berpikir, Anggota Kongres.
Dunia mungkin sudah berakhir,
tapi kita tak boleh kehilangan kesenangan dalam hidup kita.
Meludahlah, Cantik. Aku menyukainya.
Dasar berengsek!
Maaf, Nenek, tapi aku tak butuh kau!
Menjauh dari nenekku!
- Di lorong, di belakang cermin! - Tembak!
Keluar atau aku akan mencungkil mata nenekmu! Ayo!
Torquato! Bidik kepalanya!
Teresa.
Kau takkan ke mana-mana.
Kau mengkhianatiku.
Nenek tua sialan!
Bawa aku keluar.
Tidak.
Apa yang ingin kau lakukan?
Mengakhiri properti pribadi.
Kau yakin?
Kau tidak?
Kepada orang yang menemukan ponsel ini,
ini berisi semua yang perlu kau ketahui
tentang cara kerja tempat ini
dan yang terjadi di sini.
Ada banyak cinta,
kasih sayang,
dan persahabatan.
Tapi, akhirnya,
yang menang adalah kebencian,
kebohongan, kefanatikan, pengkhianatan.
Omong kosong yang sama seperti biasanya.
Tembak apa pun yang melewati pintu itu, hidup atau mati!
Jangan ulangi kesalahan kami.
Jadilah lebih baik dari kami.
Lebih manusiawi dari kami.
Tembak!
Apa yang kau lakukan?
Mengikuti perintah ibumu.
Kau!
- Potong lenganku. - Menjauh dariku, Levi.
- Potong lenganku! - Aku tak punya pisau!
Tapi aku punya.
Bárbara.
Kau harus pergi dari sini.
Pergi ke gudang.
Kunci dirimu di sana.
Aku tak mau jadi satu-satunya yang hidup di tempat ini.
Gigit aku.
Lakukan, Léo. Buka pintunya.
Sial!
NOMOR TAK DIKENAL
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari