UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
OLIMPO
Devo chiuderlo da qui!
Esci da lì, Léo!
Léo!
No!
Noi, i sopravvissuti,
abbiamo il sacro dovere di ristabilire la civiltà.
Un mondo in cui ognuno conta.
Un luogo dove insieme possiamo seguire un percorso di pace
e prosperità.
Onorevole, ha promesso.
Onorevole! Non potete lasciarci qui.
Vogliono una risposta.
Pronto?
Per l'amor di Dio! Non abbiamo bagni per 80 persone.
Onorevole, non ha scelta.
Come no? Noi siamo qui, loro sono là fuori.
Finché la porta rimane chiusa, siamo al sicuro.
Fermati e pensa, donna!
Controlliamo l'ingresso...
ma loro controllano l'uscita.
Entreremo!
Non hai obbligato nessuno a seguirti.
Ce l'abbiamo quasi fatta.
Dillo al tuo ragazzo.
Diglielo tu.
Lo troveremo.
È morto.
Lo so.
Ma non lascerò che vada in giro. Merita di meglio.
Ti farai ammazzare.
Non se mi aiuti.
Sono morto, ragazzina.
Allora stai lì a piangerti addosso.
Sai, Robson…
ci sono sorti peggiori della morte.
Abbiamo finito il cibo.
Alcuni sono malati.
Le creature sanno che ci sono persone vive nell'edificio.
Non ha idea di cosa stia succedendo fuori.
Il mondo è impazzito.
Ci sono uomini della milizia armati che camminano ovunque!
Stanno uccidendo tutti. Vivi,
morti.
Non sopporto più la voce di questo tizio.
Eccolo.
Sarà il leader del gruppo nell'edificio.
Li organizzerà in gruppi di dieci.
Ogni gruppo avrà un leader...
- Anch'essi scelti da lui. - Zitto, Levi.
E lo controlleremo.
Zitto e guarda.
In ginocchio, idiota.
Finalmente!
È la polizia.
Vorrei parlare con l'onorevole Levi.
Spari nell'edificio!
Parla l'onorevole Levi.
Onorevole...
Io sono Pesce.
Pesce?
Scarica i corpi in mare.
Vada avanti.
Prima di tutto, piacere. La sua fama la precede.
So che è un uomo ragionevole,
con grande empatia per gli altri
e pronto ad adattarsi a nuove circostanze.
Come avrete già notato,
il mondo è finito, fuori. Ma sembra che lì dentro non sia così.
Lo dicevo che era una pessima idea.
E così, io e i miei compagni
entreremo nella Casa degli Dei.
Con le buone...
o con le cattive.
È una minaccia?
No.
La minaccia arriva ora.
Se non apre la porta,
uccideremo una persona ogni 15 minuti.
- No! - No, ti prego!
E il primo a morire
sarà questo ragazzo.
Apriamo la porta.
La decisione non spetta a te.
Ma è Léo.
È morto, Teresa.
Se apre quella porta, prenderanno il sopravvento qui.
Esatto.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Levi.
Fa' qualcosa.
Due.
Uno...
Signor Pesce?
Sì, onorevole.
Non si può uccidere gente così, signore.
Perché no?
Perché potrebbe averne bisogno.
E perché dovrei averne bisogno?
Perché ogni sovrano...
ha bisogno di sudditi.
Sudditi?
- Che sudditi? - Perché non parla chiaro?
Schiavi!
Silenzio, tutti quanti!
- Che stai facendo, Levi? - Ci salvo la pelle.
- Consegnando l'Olimpo? - No.
Sto negoziando il nostro posto.
Vado a cercare la ragazza baraccopoli prima che faccia danni.
Non potete aprire quella porta.
Teresa!
Teresa, no!
No!
Dai, Robson, togliti di mezzo! Muoviti!
Forza!
Salverò Léo.
Teresa...
ascoltami.
L'unica cosa che lo tiene in vita
- è questa porta. - No. Non ti credo.
- Tu rispondi a quel bastardo! - Non rispondo a nessuno!
Ma io credo in te.
E credo anche in quel fottuto moccioso.
Quindi è ora che voi due crediate in me.
Sono dalla vostra parte.
Se non mi credi...
spara.
Sa qual è il problema, signor Pesce?
L'unica persona che sa davvero come funziona questo posto
è quel ragazzo a cui vuole sparare in testa.
Ascolti, onorevole. Non me ne frega niente di quello che ha da dire.
Brucerò questa discarica con tutti voi dentro.
Se l'Olimpo non funziona per me,
non funzionerà per nessun altro. Sono chiaro?
Ci serve tempo per parlare e prendere una decisione.
Cinque minuti.
E il conto alla rovescia del ragazzo
riprende da dove era finito.
Dobbiamo negoziare.
Certe cose non sono negoziabili, onorevole.
Non possiamo farli entrare, Levi.
Forza, andiamo.
L'ho beccata che cercava di riaprire la porta.
L'onorevole ha ragione.
Hanno più persone e più munizioni.
Entrerebbero comunque.
Facciamoli entrare per negoziare.
E poi...
li uccidiamo tutti.
Questi sono professionisti.
Ne faremo entrare solo alcuni.
Non più di quattro. Incluso Pesce.
E poi...
uccidiamo quel figlio di puttana.
Con Pesce morto,
Levi può ingannare gli altri.
Li uccideresti tutti con due fucili e senza munizioni?
Zitta, cazzo!
No, aspetta. È una domanda importante.
Due fucili.
Ventitré proiettili.
E la pistola che nascondi nei pantaloni.
Aspetta, è un 22. È poco utile.
Sei proprio uno stronzo.
Qualcuno contro?
Allora?
In tal caso, la cosiddetta democrazia ha vinto.
Signori, per favore, calmatevi!
Calmi.
Lasciate andare il ragazzo e entrate.
Solo dopo aver parlato.
- Abbiamo detto quattro. - Uno resta alla porta.
Non sarà necessario.
Sono sicuro che raggiungeremo un accordo che funzioni per tutti.
Insisto.
Forza!
In tal caso, anche il mio soldato resta.
Sembrava più grande in televisione.
Questo è il palazzo degli dei.
Pieno di meraviglie e miracoli.
Pannelli solari, una cisterna, un congelatore,
tre camere di lusso, una suite presidenziale,
una piscina e una palestra.
Vedo che hai dei tuoi prigionieri.
Una dissidente.
La fidanzata del ragazzo.
Mettilo con lei e guardali entrambi.
Se non ti dispiace ho qualcuno per trattare le ferite del ragazzo.
Prego.
Vuoi un po' di whisky?
Allora, onorevole,
mi dica perché non dovrei uccidervi tutti
e tenere il ragazzo che sa le cose,
e la sua ragazza, per incoraggiarlo a vuotare il sacco.
Perché è un uomo intelligente.
E gli uomini intelligenti pensano a lungo termine.
Vai a dire a Bárbara che è ora.
La situazione è fuori controllo!
Le porte stanno cedendo!
Le creature sono nell'atrio.
Per l'amor di Dio, aprite!
Aprite!
In questo nuovo mondo, signor Pesce...
nessuno sopravvivrà da solo.
Calmati.
La casa ha scorte limitate.
Serve gente per piantare i raccolti.
Per costruire rifugi, difendere questo posto ed espandere i confini.
E avere a che fare con le persone, come sa, è una vera seccatura.
Ecco perché...
ogni re ha bisogno di un ministro che lo faccia per lui.
Aprite!
Pesce, dobbiamo entrare.
Cazzo, Pesce, non lasciarci qui!
Lei è bravo, onorevole.
Sono il migliore nel mio campo.
- Fa caldo qui, vero? - Sì, fa caldo.
Perciò avremo un re,
un primo ministro,
il suo esercito,
la sua classe dirigente,
e i suoi servi.
Cosa fai? Cioè cosa facevi
prima della fine del mondo?
Ero un poliziotto
e adoravo uccidere la feccia.
Torna lì, sgualdrina.
In questa nuova civiltà che propongo
la classe dirigente vivrà qui, dentro l'Olimpo,
e i servi...
Dai, allontanati.
...nell'area esterna.
Appena riescono a conquistarla.
Bisogna fare...
di necessità virtù.
Sei finito, Pesce.
Se mi uccidete,
i miei uomini hanno l'ordine di bruciare questo posto!
La tua testa non sarà qui per vederlo accadere.
- Di' loro di gettare le armi. - Giù le mani dalla pistola!
Giù quelle pistole, cazzo.
No!
Robson.
L'hai ucciso.
L'hai ucciso!
Un piccolo segno della mia lealtà.
Come dicevo...
alcune vite saranno sacrificate,
ma il bene superiore prevarrà.
E il nostro re godrà del lusso del suo castello
e delle sue donne.
Mi piace come pensi, onorevole.
Il mondo sarà anche finito,
ma non dovremmo privarci dei semplici piaceri della vita.
Sputa, donna. Mi piace.
Maiale!
Le mie scuse, nonna, ma non ho più bisogno di te!
Stai lontano da mia nonna!
- Nel corridoio, dietro gli specchi! - Spara!
Vieni fuori, o sparo a tua nonna negli occhi! Andiamo!
Torquato! Mirate alla testa!
Teresa.
Tu non vai da nessuna parte.
Mi hai venduta.
Fanculo quella stronza!
Portami fuori.
No...
Cosa vuoi fare?
Metto fine alla proprietà privata.
Sei sicura?
Tu no?
A chiunque trovi questo telefono...
contiene tutto ciò che dovete sapere
su come funziona questo posto
e quello che è successo qui.
C'era tanto amore,
molta compassione
e amicizia.
Ma, in fin dei conti,
ciò che ha prevalso è stato l'odio,
le bugie, il fanatismo, il tradimento.
Sempre la stessa merda.
Spara a qualsiasi cosa passi da quella porta, viva o morta!
Non ripetete i nostri errori.
Siate migliore di noi.
Siate più umani di noi.
Spara!
Che stai facendo?
Seguo gli ordini di tua madre.
Ragazza!
- Tagliami il braccio. - Stai lontano da me, Levi.
- Tagliami il braccio! - Non ho un cazzo di coltello!
Ma io sì.
Bárbara.
Devi andartene.
Vai in magazzino.
Mettiti lì.
Non sarò l'unica viva in questo posto.
Mordimi.
Fallo, Léo. Apri la porta.
Cazzo!
SCONOSCIUTO
Sottotitoli di: Francesca Zanacca