1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
‎OLIMP

3
00:00:53,708 --> 00:00:55,168
‎Trebuie s-o închid de aici!

4
00:00:55,458 --> 00:00:56,578
‎Pleacă de acolo, Léo!

5
00:00:57,083 --> 00:00:58,043
‎Léo!

6
00:00:58,708 --> 00:01:01,168
‎Nu!

7
00:01:10,916 --> 00:01:12,496
‎Noi, supraviețuitorii,

8
00:01:14,333 --> 00:01:17,753
‎avem datoria sacră
‎de a restabili civilizația.

9
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
‎O lume în care fiecare contează.

10
00:01:25,708 --> 00:01:29,958
‎Un loc unde împreună
‎putem urma calea păcii

11
00:01:30,583 --> 00:01:31,923
‎și a prosperității.

12
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
‎Dle deputat, ne-ați promis.

13
00:01:36,416 --> 00:01:39,246
‎Dle deputat, nu ne puteți lăsa aici.

14
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
‎Le trebuie un răspuns.

15
00:01:44,958 --> 00:01:45,788
‎Alo?

16
00:01:46,416 --> 00:01:47,576
‎Alo!

17
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
‎Pentru Dumnezeu!
‎Nu avem băi pentru 80 de oameni.

18
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
‎Dle deputat, nu aveți de ales.

19
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
‎Cum așa?
‎Noi suntem aici, ei sunt acolo.

20
00:01:56,416 --> 00:01:58,376
‎Cât timp ușa aia e închisă,

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,788
‎- ...suntem în siguranță.
‎- Gândește-te!

22
00:02:02,125 --> 00:02:03,575
‎Noi controlăm intrarea,

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
‎dar acum ei controlează ieșirea.

24
00:02:09,791 --> 00:02:11,881
‎Vom... vom intra!

25
00:02:52,375 --> 00:02:54,285
‎N-ai obligat pe nimeni să te urmeze.

26
00:02:58,125 --> 00:02:59,535
‎Aproape reușiserăm.

27
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
‎Spune-i asta prietenului tău.

28
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
‎Spune-i tu!

29
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
‎Îl vom găsi.

30
00:03:09,833 --> 00:03:11,133
‎E mort.

31
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
‎Știu.

32
00:03:15,375 --> 00:03:18,375
‎Dar nu-l las să se plimbe.
‎Merită mai mult.

33
00:03:19,875 --> 00:03:21,325
‎O să mori.

34
00:03:22,291 --> 00:03:23,631
‎Nu și dacă mă ajuți.

35
00:03:30,041 --> 00:03:31,421
‎Sunt mort, malahagioaico.

36
00:03:32,916 --> 00:03:35,126
‎Atunci stai să-ți plângi de milă.

37
00:03:39,708 --> 00:03:41,128
‎Știi, Robson...

38
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
‎sunt lucruri mai rele
‎decât moartea pe lume.

39
00:03:52,666 --> 00:03:54,576
‎Nu avem mâncare.

40
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
‎Oamenii sunt bolnavi.

41
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
‎Creaturile știu
‎că sunt oameni în viață în clădire.

42
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
‎Nu știți ce se petrece aici!

43
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
‎Lumea a înnebunit.

44
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
‎Sunt miliții înarmate
‎care se plimbă peste tot!

45
00:04:17,625 --> 00:04:20,205
‎Ucid pe toată lumea. Fie vii,

46
00:04:20,541 --> 00:04:21,421
‎fie morți.

47
00:04:22,375 --> 00:04:24,325
‎Nu mai suport vocea acestui tip.

48
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
‎Asta e!

49
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
‎Va fi liderul grupului din clădire.

50
00:04:36,166 --> 00:04:38,746
‎Îi va organiza în grupuri de zece.

51
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
‎Fiecare grup va avea un conducător

52
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
‎- ...ales de el.
‎- Taci, Levi!

53
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
‎Și îl vom controla.

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
‎Taci și privește!

55
00:04:58,583 --> 00:04:59,963
‎În genunchi, idiotule!

56
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
‎În sfârșit!

57
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
‎E poliția.

58
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
‎Aș vrea să vorbesc cu deputatul Levi.

59
00:05:26,208 --> 00:05:27,578
‎S-a tras în clădire!

60
00:05:33,583 --> 00:05:34,963
‎Sunt deputatul Levi.

61
00:05:38,166 --> 00:05:39,126
‎Dle deputat...

62
00:05:40,083 --> 00:05:41,793
‎sunt Pește.

63
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
‎Pește?

64
00:05:44,541 --> 00:05:46,041
‎Aruncă cadavre în mare.

65
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
‎Continuă.

66
00:05:50,666 --> 00:05:55,036
‎În primul rând, mă bucur să te cunosc.
‎Faima ta te precedă.

67
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
‎Știu că ești un om rezonabil,

68
00:05:59,708 --> 00:06:01,498
‎compătimitor pentru ceilalți,

69
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
‎care se adaptează la noi circumstanțe.

70
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
‎După cum ați observat deja,

71
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
‎lumea s-a sfârșit aici.
‎Dar se pare că acolo nu e așa.

72
00:06:15,666 --> 00:06:18,326
‎V-am zis că filmul e o idee groaznică.

73
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
‎Așadar, eu și asociații mei

74
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
‎intrăm în Casa Zeilor.

75
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
‎Într-un fel...

76
00:06:30,041 --> 00:06:30,881
‎sau altul.

77
00:06:38,416 --> 00:06:39,626
‎E o amenințare?

78
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
‎Nu.

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
‎Amenințarea vine acum.

80
00:06:45,916 --> 00:06:48,126
‎Dacă nu ne deschizi ușa,

81
00:06:48,708 --> 00:06:52,578
‎omorâm o persoană la fiecare 15 minute.

82
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
‎- Nu!
‎- Nu, vă rog!

83
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
‎Iar primul care va muri...

84
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
‎va fi puștiul ăsta.

85
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
‎Să deschidem ușa.

86
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
‎Nu tu hotărăști asta.

87
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
‎Dar e Léo.

88
00:07:11,458 --> 00:07:12,578
‎E mort, Teresa.

89
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
‎Dacă deschizi ușa,
‎vor prelua conducerea.

90
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
‎Exact.

91
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
‎Cinci.

92
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
‎Patru.

93
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
‎Trei.

94
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
‎Levi.

95
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
‎Fă ceva.

96
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
‎Doi.

97
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
‎Unu...

98
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
‎Domnule Pește?

99
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
‎Da, dle deputat?

100
00:07:52,416 --> 00:07:55,456
‎Nu puteți ucide așa oameni, domnule.

101
00:07:57,791 --> 00:07:58,711
‎De ce nu?

102
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
‎Fiindcă poate ai nevoie de ei.

103
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
‎Și de ce aș avea nevoie de ei?

104
00:08:12,625 --> 00:08:14,245
‎Deoarece fiecare conducător

105
00:08:15,208 --> 00:08:16,628
‎are nevoie de supuși.

106
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
‎Supuși?

107
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
‎- Supuși?
‎- De ce nu spui cum stă treaba?

108
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
‎Sclavi!

109
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
‎Tăceți cu toții!

110
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
‎- Ce faci, Levi?
‎- Ne salvez pielea.

111
00:08:31,708 --> 00:08:34,128
‎- Le predai Olimpul?
‎- Nu.

112
00:08:36,625 --> 00:08:38,665
‎Negociez locul nostru.

113
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
‎Mă duc după mahalagioaică
‎înainte să strice tot.

114
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
‎Nu poți deschide ușa!

115
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
‎Teresa!

116
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
‎Teresa, nu!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
‎Nu!

118
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
‎Robson, dă-te din calea mea! Mișcă!

119
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
‎Haide!

120
00:09:18,500 --> 00:09:19,790
‎O să-l salvez pe Léo.

121
00:09:21,375 --> 00:09:22,285
‎Teresa...

122
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
‎ascultă-mă!

123
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
‎Singurul lucru care îl ține în viață

124
00:09:29,958 --> 00:09:31,998
‎- ...e ușa asta.
‎- Nu. Nu te cred.

125
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
‎- Te supui nenorocitului!
‎- Nu sunt supus!

126
00:09:37,750 --> 00:09:39,080
‎Dar cred în tine.

127
00:09:40,458 --> 00:09:42,918
‎Și cred și în nenorocitul ăla.

128
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
‎Deci e timpul să credeți în mine.

129
00:09:48,625 --> 00:09:49,955
‎Sunt de partea ta.

130
00:09:51,833 --> 00:09:53,213
‎Dacă nu mă crezi,

131
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
‎trage.

132
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
‎Știi care e problema, dle Pește?

133
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
‎Singura persoană care știe
‎cum funcționează locul ăsta

134
00:10:28,541 --> 00:10:31,421
‎e acel puști
‎pe care vrei să-l împuști în cap.

135
00:10:32,750 --> 00:10:35,960
‎Ascultă, dle deputat.
‎Nu-mi pasă ce are de spus.

136
00:10:36,083 --> 00:10:39,383
‎Voi arde locul ăsta cu voi înăuntru.

137
00:10:42,875 --> 00:10:44,785
‎Dacă Olimpul nu e bun pentru mine,

138
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
‎nu va fi pentru nimeni. E clar?

139
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
‎Avem nevoie de timp să luăm o decizie.

140
00:10:57,333 --> 00:10:58,633
‎Cinci minute.

141
00:10:59,958 --> 00:11:01,668
‎Și numărătoarea puștiului

142
00:11:01,750 --> 00:11:03,460
‎începe de unde a rămas.

143
00:11:13,625 --> 00:11:14,915
‎Trebuie să negociem.

144
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
‎Anumite lucruri
‎nu se negociază, dle deputat.

145
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
‎Nu-i putem lăsa să intre, Levi.

146
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
‎Haide, să mergem.

147
00:11:25,791 --> 00:11:28,171
‎Am prins-o încercând să deschidă iar ușa.

148
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
‎Dl deputat are dreptate.

149
00:11:32,500 --> 00:11:34,960
‎Au mai mulți oameni și mai multă muniție.

150
00:11:35,583 --> 00:11:37,253
‎Vor intra oricum.

151
00:11:38,416 --> 00:11:40,456
‎Îi lăsăm să intre să negociem.

152
00:11:41,916 --> 00:11:42,876
‎Și apoi...

153
00:11:43,375 --> 00:11:44,575
‎îi ucidem pe toți.

154
00:11:47,500 --> 00:11:49,880
‎Dar ei sunt profesioniști.

155
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
‎Lăsăm doar câțiva să intre.

156
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
‎Nu mai mult de patru.
‎Printre ei și Pește.

157
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
‎Și apoi...

158
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
‎îl omorâm pe nenorocit.

159
00:12:08,708 --> 00:12:09,918
‎După ce moare Pește...

160
00:12:11,958 --> 00:12:13,248
‎deputatul îi poate păcăli.

161
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
‎Îi omori pe toți
‎cu două puști și fără muniție?

162
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
‎Taci dracului!

163
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
‎Nu, așteaptă. E o întrebare importantă.

164
00:12:22,500 --> 00:12:23,380
‎Două puști.

165
00:12:24,458 --> 00:12:25,578
‎Sunt 23 de gloanțe.

166
00:12:29,875 --> 00:12:32,205
‎Plus arma din pantalonii tăi.

167
00:12:34,041 --> 00:12:36,631
‎Stai puțin, e calibrul 22.
‎Nu prea e utilă.

168
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
‎Ești un mare jeg!

169
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
‎Cineva împotrivă?

170
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
‎Ei bine?

171
00:12:46,458 --> 00:12:49,958
‎În cazul ăsta,
‎așa-zisa democrație a câștigat.

172
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
‎Calmați-vă, domnilor!

173
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
‎Ușurel.

174
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
‎Lasă copilul, iar tu intri.

175
00:13:11,041 --> 00:13:13,381
‎Doar după ce stăm de vorbă.

176
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
‎- Am zis patru.
‎- Unul rămâne la ușă.

177
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
‎Nu va fi nevoie.

178
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
‎Sigur că vom face
‎o înțelegere avantajoasă pentru toți.

179
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
‎Insist.

180
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
‎Haide!

181
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
‎În acest caz, și soldatul meu rămâne.

182
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
‎Părea mai mare la televizor.

183
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎E palatul unui zeu.

184
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
‎Plin de minunății și miracole.

185
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
‎Panouri solare, cisternă, congelator,

186
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
‎trei camere de lux,
‎un apartament prezidențial,

187
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
‎piscină și o sală de sport.

188
00:14:52,708 --> 00:14:54,998
‎Văd că și tu ai prizonieri.

189
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
‎O disidentă.

190
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
‎Iubita puștiului.

191
00:15:00,583 --> 00:15:02,293
‎Du-l lângă ea și urmărește-i.

192
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
‎Te superi dacă pun pe cineva
‎să îngrijească rănile copilului?

193
00:15:09,208 --> 00:15:10,078
‎Dă-i drumul!

194
00:15:14,250 --> 00:15:15,380
‎Vrei un whiskey?

195
00:15:21,625 --> 00:15:22,825
‎Așadar, dle deputat,

196
00:15:23,291 --> 00:15:26,631
‎spune-mi de ce n-ar trebui
‎să vă omor pe toți

197
00:15:27,083 --> 00:15:30,333
‎și să păstrez copilul care știe lucruri

198
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
‎și pe iubita lui,
‎să-l încurajeze să facă tot.

199
00:15:36,541 --> 00:15:38,711
‎Fiindcă ești un om inteligent.

200
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
‎Iar oamenii inteligenți
‎gândesc pe termen lung.

201
00:15:48,708 --> 00:15:50,418
‎Spune-i Bárbarei că e timpul.

202
00:16:01,583 --> 00:16:03,503
‎Situația a scăpat de sub control!

203
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
‎Ușile cad!

204
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
‎Creaturile sunt în hol.

205
00:16:09,791 --> 00:16:11,381
‎Pentru Dumnezeu, deschideți!

206
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
‎Deschideți!

207
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
‎În această nouă lume, dle Pește...

208
00:16:17,666 --> 00:16:20,076
‎nimeni nu va supraviețui singur.

209
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
‎Calmează-te.

210
00:16:21,708 --> 00:16:24,328
‎Casa are provizii limitate.

211
00:16:25,625 --> 00:16:27,575
‎Îți trebuie oameni să planteze recolte.

212
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
‎Să facă adăposturi, să apere acest loc
‎și să-i extindă granițele.

213
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
‎Și știi că relația cu oamenii e dificilă.

214
00:16:39,208 --> 00:16:40,168
‎De aceea...

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
‎orice rege are nevoie de un ministru.

216
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
‎Deschideți!

217
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
‎Pește, trebuie să intrăm acum.

218
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
‎La dracu', Pește, nu ne lăsa aici!

219
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
‎Te pricepi la asta, dle deputat.

220
00:17:01,458 --> 00:17:02,918
‎Sunt cel mai bun la ce fac.

221
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
‎- E cald, nu?
‎- Da, e cald.

222
00:17:08,750 --> 00:17:11,080
‎Prin urmare, vom avea un rege,

223
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
‎un prim-ministru,

224
00:17:14,125 --> 00:17:15,575
‎armata lui,

225
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
‎clasa conducătoare

226
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
‎și servitorii.

227
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
‎Ce faci? Adică ce făceai

228
00:17:23,500 --> 00:17:25,290
‎înainte de sfârșitul lumii?

229
00:17:26,000 --> 00:17:27,670
‎Eram polițist

230
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
‎și-mi plăcea să ucid gunoaie.

231
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
‎Du-te înapoi, târfă!

232
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
‎În această nouă civilizație,

233
00:17:34,916 --> 00:17:37,376
‎clasa conducătoare
‎va locui aici, în Olimp,

234
00:17:38,333 --> 00:17:39,383
‎iar servitorii...

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,043
‎Hai, pleacă!

236
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
‎...în exterior.

237
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
‎Imediat ce reușesc să-l cucerească.

238
00:17:49,375 --> 00:17:50,575
‎Nevoia...

239
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
‎e mama motivației.

240
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
‎S-a terminat, Pește.

241
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
‎Dacă mă ucizi,

242
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
‎oamenii mei
‎au ordin să ardă locul ăsta!

243
00:18:12,166 --> 00:18:14,456
‎Capul tău nu va fi aici să vadă.

244
00:18:14,541 --> 00:18:17,251
‎- Zi-le oamenilor să lase armele.
‎- Lasă arma!

245
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
‎Lăsați dracului armele!

246
00:18:45,833 --> 00:18:46,793
‎Nu!

247
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
‎Robson!

248
00:19:23,083 --> 00:19:24,293
‎L-ai omorât.

249
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
‎L-ai omorât!

250
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
‎Un mic semn al loialității mele.

251
00:19:38,000 --> 00:19:39,630
‎După cum spuneam...

252
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
‎vor fi sacrificate vieți,

253
00:19:45,208 --> 00:19:47,628
‎dar binele suprem va învinge.

254
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
‎Iar regele nostru se va bucura
‎de luxul castelului său

255
00:19:52,833 --> 00:19:54,423
‎și de femeile sale.

256
00:19:59,166 --> 00:20:01,746
‎Îmi place cum gândești, dle deputat.

257
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
‎Poate că lumea s-a terminat,

258
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
‎dar n-ar trebui
‎să ne privăm de plăcerile vieții.

259
00:20:10,791 --> 00:20:13,131
‎Scuipă, femeie! Îmi place.

260
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
‎Porcule!

261
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
‎Scuze, bunico,
‎dar nu mai e nevoie de tine!

262
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
‎Las-o pe bunica!

263
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
‎- Pe hol, în spatele oglinzilor!
‎- Trage!

264
00:20:39,416 --> 00:20:42,786
‎Ieși sau îi scot ochii bunicii! Haide!

265
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
‎Torquato! Țintește capul!

266
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
‎Teresa.

267
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
‎Nu pleci nicăieri.

268
00:21:34,500 --> 00:21:35,580
‎M-ai trădat.

269
00:21:36,958 --> 00:21:38,168
‎Pizda mă-sii de cioroi!

270
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
‎Du-mă afară.

271
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
‎Nu.

272
00:22:12,041 --> 00:22:13,331
‎Ce vrei să faci?

273
00:22:21,666 --> 00:22:23,746
‎Să pun capăt proprietății private.

274
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
‎Ești sigură?

275
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
‎Tu nu?

276
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
‎Pentru cine găsește telefonul...

277
00:23:23,625 --> 00:23:25,915
‎conține tot ce trebuie să știți

278
00:23:26,333 --> 00:23:28,213
‎despre cum funcționează locul ăsta

279
00:23:29,833 --> 00:23:31,503
‎și ce s-a întâmplat aici.

280
00:23:45,916 --> 00:23:47,246
‎Era multă iubire,

281
00:23:47,916 --> 00:23:49,126
‎multă compasiune...

282
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
‎și prietenie.

283
00:23:55,250 --> 00:23:56,750
‎Dar, la sfârșitul zilei,

284
00:23:57,416 --> 00:23:59,956
‎au dominat ura...

285
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
‎minciunile, duplicitatea, trădarea.

286
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
‎Același rahat ca întotdeauna.

287
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
‎Trageți în orice vine pe ușă,
‎viu sau mort!

288
00:24:10,250 --> 00:24:12,880
‎Nu repetați greșelile noastre.

289
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
‎Fiți mai buni decât noi.

290
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
‎Fiți mai umani decât noi.

291
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
‎Trageți!

292
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
‎Ce faci?

293
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
‎Urmez ordinul mamei tale.

294
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
‎Fată!

295
00:25:27,416 --> 00:25:29,666
‎- Taie-mi brațul!
‎- Nu te apropia, Levi.

296
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
‎- Taie-mi brațul!
‎- N-am cuțit!

297
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
‎Dar eu am.

298
00:25:54,375 --> 00:25:55,455
‎Bárbara!

299
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
‎Trebuie să pleci de aici.

300
00:26:06,166 --> 00:26:07,746
‎Du-te la depozit.

301
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
‎Încuie-te acolo.

302
00:26:10,416 --> 00:26:13,076
‎Nu voi fi singura în viață aici.

303
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
‎Mușcă-mă!

304
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
‎Fă-o, Léo! Deschide ușa.

305
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
‎Băga-mi-aș!

306
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
‎NECUNOSCUT

307
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean