1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,125
ТВ 3

3
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
ОЛИМП

4
00:00:53,666 --> 00:00:55,326
Я должен запереть эту дверь.

5
00:00:55,458 --> 00:00:56,578
Уходи оттуда, Лео!

6
00:00:57,083 --> 00:00:58,043
Лео!

7
00:00:58,708 --> 00:01:01,168
Нет! Нет!

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,496
Мы, выжившие,

9
00:01:14,333 --> 00:01:17,753
несем священную обязанность
возрождения цивилизации.

10
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
Мир, где важен каждый человек.

11
00:01:25,708 --> 00:01:29,958
Место, где мы вместе
сможем идти по пути мира

12
00:01:30,583 --> 00:01:31,923
и процветания.

13
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Конгрессмен, вы обещали.

14
00:01:36,416 --> 00:01:39,246
Конгрессмен, вы не можете
оставить нас здесь.

15
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Им нужен ответ.

16
00:01:44,958 --> 00:01:45,788
Алло?

17
00:01:46,416 --> 00:01:47,576
Алло!

18
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
Боже!
Здесь даже нет туалетов на 80 человек.

19
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
Конгрессмен, у вас нет выбора.

20
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
Почему? Мы здесь, они там.

21
00:01:56,416 --> 00:01:58,376
Пока дверь закрыта,

22
00:01:58,458 --> 00:02:00,788
- мы в безопасности.
- Остановись и подумай!

23
00:02:02,125 --> 00:02:03,575
Мы контролируем вход…

24
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
…а они теперь заняли выход.

25
00:02:09,791 --> 00:02:11,881
Мы идем к вам!

26
00:02:52,291 --> 00:02:54,501
Ты никого не заставлял идти за собой.

27
00:02:58,125 --> 00:02:59,535
У нас почти получилось.

28
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
Скажи это своему парню.

29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Сам скажи.

30
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
Мы найдем его.

31
00:03:09,833 --> 00:03:11,133
Он мертв.

32
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
Я знаю.

33
00:03:15,333 --> 00:03:18,583
Но я не позволю ему тут бродить.
Он заслуживает лучшего.

34
00:03:19,875 --> 00:03:21,415
Это самоубийственный план.

35
00:03:22,291 --> 00:03:23,831
Нет, если ты мне поможешь.

36
00:03:30,041 --> 00:03:31,461
Я уже мертв, нищебродка.

37
00:03:32,916 --> 00:03:35,126
Тогда сиди и жалей себя.

38
00:03:39,708 --> 00:03:41,128
Знаешь, Робсон…

39
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
…сейчас миру выпала участь хуже,
чем смерть.

40
00:03:52,666 --> 00:03:54,576
У нас нет еды.

41
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
Люди больны.

42
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
Эти существа знают,
что в здании есть живые люди.

43
00:04:04,958 --> 00:04:07,288
Вы не представляете,
что здесь творится!

44
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
Мир сошел с ума.

45
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
Повсюду ходят вооруженные ополченцы!

46
00:04:17,625 --> 00:04:20,205
Они убивают всех! Живых

47
00:04:20,541 --> 00:04:21,421
или мертвых.

48
00:04:22,375 --> 00:04:24,325
Слышать его не могу!

49
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Ну конечно!

50
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Он будет лидером группы в здании.

51
00:04:36,166 --> 00:04:38,746
Он организует их
в группы по десять человек.

52
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
В каждой группе будет лидер,

53
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
- и его тоже выберет он.
- Заткнись, Леви.

54
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
А мы будем его контролировать.

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Заткнись и посмотри.

56
00:04:58,583 --> 00:04:59,963
На колени, придурок.

57
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
Наконец-то!

58
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
Полиция.

59
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Я хочу поговорить с конгрессменом Леви.

60
00:05:26,208 --> 00:05:27,578
В здании стреляли!

61
00:05:33,583 --> 00:05:34,963
Я конгрессмен Леви.

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,126
Конгрессмен,

63
00:05:40,083 --> 00:05:41,793
это Фиш.

64
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
Фиш?

65
00:05:44,541 --> 00:05:46,041
Он топит трупы в море.

66
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Продолжай.

67
00:05:50,666 --> 00:05:55,036
Во-первых, приятно познакомиться.
Твоя слава опережает тебя.

68
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
Я знаю, ты очень разумный человек,

69
00:05:59,708 --> 00:06:01,498
с большой симпатией к другим

70
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
и быстро приспосабливаешься
к новым обстоятельствам.

71
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
Как ты, наверное, уже заметил,

72
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
всему миру пришел конец. 
Там. Но, похоже, не здесь.

73
00:06:15,666 --> 00:06:18,326
Я говорила, что видео — ужасная идея.

74
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
И мы с коллегами

75
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
входим в Дом богов.

76
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
Так…

77
00:06:30,041 --> 00:06:30,881
…или иначе.

78
00:06:38,416 --> 00:06:39,626
Это угроза?

79
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
Нет.

80
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
А сейчас будут угрозы.

81
00:06:45,916 --> 00:06:48,126
Если вы не откроете нам дверь,

82
00:06:48,708 --> 00:06:52,578
мы будем убивать по одному человеку
каждые 15 минут.

83
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
- Нет!
- Нет, пожалуйста!

84
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
И первым погибнет…

85
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
… вот этот парень.

86
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Давайте откроем дверь.

87
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Не тебе решать.

88
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Но это Лео.

89
00:07:11,458 --> 00:07:12,578
Он мертв, Тереза.

90
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
Если откроешь дверь,
они захватят это место.

91
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Именно.

92
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Пять.

93
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
Четыре.

94
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
Три.

95
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
Леви.

96
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
Сделайте что-нибудь.

97
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
Два.

98
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
Один…

99
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
Мистер Фиш?

100
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Да, конгрессмен.

101
00:07:52,416 --> 00:07:55,456
Нельзя так просто убивать людей, сэр.

102
00:07:57,791 --> 00:07:58,711
Почему?

103
00:08:02,833 --> 00:08:05,043
Потому что они могут вам пригодиться.

104
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
И зачем они мне нужны?

105
00:08:12,625 --> 00:08:14,285
Потому что каждому правителю

106
00:08:15,208 --> 00:08:16,628
нужны подданные.

107
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
Подданные?

108
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
- Подданные?
- Почему бы не сказать как есть?

109
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Рабы!

110
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Тихо, вы все!

111
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
- Что ты делаешь, Леви?
- Спасаю наши шкуры.

112
00:08:31,708 --> 00:08:34,128
- Ты сдаешь Олимп?
- Нет.

113
00:08:36,541 --> 00:08:38,671
Я договариваюсь о нашем месте в нём.

114
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
Схожу за нищебродкой,
пока она всё не испортила.

115
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Нельзя открывать дверь.

116
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
Тереза!

117
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
Тереза, не надо!

118
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
Нет!

119
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
Ну-ка, Робсон, с дороги! Уходи!

120
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
Давай!

121
00:09:18,500 --> 00:09:19,790
Я спасу Лео.

122
00:09:21,375 --> 00:09:22,285
Тереза…

123
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
…послушай меня.

124
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
Он жив, и причина этому только одна —

125
00:09:29,958 --> 00:09:31,998
- эта дверь.
- Нет. Я тебе не верю.

126
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
- Ты служишь этому подонку!
- Я никому не служу!

127
00:09:37,750 --> 00:09:39,080
Но я верю в тебя.

128
00:09:40,458 --> 00:09:42,918
И верю в этого мальчишку.

129
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
Значит, пора вам обоим поверить мне.

130
00:09:48,625 --> 00:09:49,955
Я на вашей стороне.

131
00:09:51,833 --> 00:09:53,213
Если ты мне не веришь…

132
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
…тогда стреляй.

133
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Знаете, в чём проблема, мистер Фиш?

134
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
Единственный, кто знает,
как устроено это место —

135
00:10:28,500 --> 00:10:31,580
тот самый парень,
которому вы хотите разнести голову.

136
00:10:32,708 --> 00:10:36,128
Слушай, конгрессмен.
Мне плевать, что он там может сказать.

137
00:10:36,208 --> 00:10:39,378
Я выжгу эту дыру дотла со всеми вами.

138
00:10:42,875 --> 00:10:44,785
Если Олимп не будет служить мне,

139
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
он не будет служить никому. Ясно?

140
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
Нам нужно время,
чтобы обдумать и принять решение.

141
00:10:57,333 --> 00:10:58,633
Пять минут.

142
00:10:59,958 --> 00:11:01,668
И обратный отсчет для этого парня

143
00:11:01,750 --> 00:11:03,540
начнется там, где остановился.

144
00:11:13,625 --> 00:11:14,915
Надо договариваться.

145
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Кое о чём договориться нельзя,
конгрессмен.

146
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
Мы не можем их впустить, Леви.

147
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Давай, иди.

148
00:11:25,791 --> 00:11:28,171
Я поймал эту сучку,
снова пыталась открыть дверь.

149
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
Конгрессмен прав.

150
00:11:32,500 --> 00:11:34,960
У них больше людей и больше патронов.

151
00:11:35,583 --> 00:11:37,253
Они всё равно войдут.

152
00:11:38,416 --> 00:11:40,456
Мы впустим их на переговоры.

153
00:11:41,916 --> 00:11:42,876
А затем

154
00:11:43,375 --> 00:11:44,575
убьем их всех.

155
00:11:47,500 --> 00:11:49,880
Но эти парни — профессионалы.

156
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
Мы впустим лишь нескольких.

157
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
Не более четырех. Включая Фиша.

158
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
А потом…

159
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
…мы убьем этого ублюдка.

160
00:12:08,666 --> 00:12:09,916
Как только Фиш умрет…

161
00:12:11,916 --> 00:12:13,246
…с остальными Леви справится.

162
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
Убить их из двух винтовок без патронов?

163
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Заткнись!

164
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
Нет, подожди. Это важный вопрос.

165
00:12:22,500 --> 00:12:23,380
Две винтовки.

166
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
Двадцать три патрона.

167
00:12:29,791 --> 00:12:32,291
Плюс пистолет,
который ты прячешь в штанах.

168
00:12:34,041 --> 00:12:36,631
Погоди, это 22-й. Он вряд ли поможет.

169
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
Ты настоящий подонок.

170
00:12:40,291 --> 00:12:41,381
Кто-нибудь против?

171
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
Ну?

172
00:12:46,458 --> 00:12:49,958
В таком случае победила
так называемая демократия.

173
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Успокойтесь, господа.

174
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
Спокойно.

175
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Отпусти парня и входи.

176
00:13:11,041 --> 00:13:13,381
Сначала договоримся.

177
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
- Мы сказали четверо.
- Один охранник на входе.

178
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
В этом нет необходимости.

179
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Уверен, мы достигнем соглашения,
выгодного всем нам.

180
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
Я настаиваю.

181
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
Давай!

182
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Тогда мой солдат тоже останется.

183
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
По телевизору всё смотрелось больше.

184
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
Это Дворец бога.

185
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
Полный сказок и чудес.

186
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Солнечные батареи,
цистерна, морозильник,

187
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
три роскошных номера,
президентский люкс,

188
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
бассейн и спортзал.

189
00:14:52,708 --> 00:14:54,998
Вижу, у вас свои заключенные.

190
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
Это диссидентка.

191
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
Девушка этого парня.

192
00:15:00,541 --> 00:15:02,881
Оставь его с ней и присмотри за обоими.

193
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
Вы не против,
если кто-то займется ранами парня?

194
00:15:09,208 --> 00:15:10,078
Давайте.

195
00:15:14,250 --> 00:15:15,380
Немного виски?

196
00:15:21,625 --> 00:15:22,825
Итак, конгрессмен,

197
00:15:23,291 --> 00:15:26,631
скажи мне, почему я не могу
просто убить вас всех

198
00:15:27,083 --> 00:15:30,333
и оставить парня, который всё знает,

199
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
и его девушку,
чтобы он был поразговорчивей.

200
00:15:36,541 --> 00:15:38,711
Потому что вы умный человек.

201
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
А умные люди думают о будущем.

202
00:15:48,708 --> 00:15:50,498
Иди и скажи Барбаре, что пора.

203
00:16:01,583 --> 00:16:03,503
Ситуация вышла из-под контроля!

204
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
Двери открываются!

205
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Эти существа в прихожей.

206
00:16:09,791 --> 00:16:11,381
Ради Бога, откройте!

207
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
Откройте!

208
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
В нашем новом мире, мистер Фиш,

209
00:16:17,666 --> 00:16:20,076
никто не выживет сам по себе.

210
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
Спокойно.

211
00:16:21,708 --> 00:16:24,328
В доме ограниченные запасы.

212
00:16:25,541 --> 00:16:28,041
Вам понадобятся люди,
чтобы растить урожай.

213
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
Чтобы строить укрытия,
защищать это место и расширять границы.

214
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
А вы знаете, что общение с людьми —
это очень непросто.

215
00:16:39,208 --> 00:16:40,168
Поэтому…

216
00:16:41,291 --> 00:16:44,381
…каждому королю нужен министр,
чтобы этим заниматься.

217
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Откройте! Откройте!

218
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
Фиш, нам срочно нужно войти.

219
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Чёрт, Фиш, не оставляй нас здесь!

220
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
У тебя неплохо получается, конгрессмен.

221
00:17:01,458 --> 00:17:02,918
Я лучший в своем деле.

222
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
- Здесь жарко, не так ли?
- Да, жарковато.

223
00:17:08,750 --> 00:17:11,080
Поэтому у нас будет король,

224
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
премьер-министр,

225
00:17:14,125 --> 00:17:15,575
его армия,

226
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
его правящий класс,

227
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
и его слуги.

228
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
Что ты делаешь? То есть раньше делал,

229
00:17:23,500 --> 00:17:25,290
до конца света?

230
00:17:26,000 --> 00:17:27,670
Я был полицейским

231
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
и любил убивать подонков.

232
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
Иди на место, шлюха.

233
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
В новой цивилизации я предполагаю,

234
00:17:34,875 --> 00:17:37,375
правящий класс будет жить здесь,
на Олимпе,

235
00:17:38,333 --> 00:17:39,383
а слуги…

236
00:17:39,833 --> 00:17:41,043
Отойди.

237
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
…во внешней зоне.

238
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Как только им удастся ее завоевать.

239
00:17:49,375 --> 00:17:50,575
Необходимость…

240
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
…мать мотивации.

241
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Игра окончена, Фиш.

242
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
Если убьете меня,

243
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
моим людям приказано
сжечь это место дотла!

244
00:18:12,166 --> 00:18:14,456
Ты этого уже не увидишь.

245
00:18:14,541 --> 00:18:17,251
- Скажи своим, пусть бросят оружие.
- Не трогай пистолет!

246
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Опустите пушки.

247
00:18:45,833 --> 00:18:46,793
Нет!

248
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
Робсон?

249
00:19:23,083 --> 00:19:24,293
Ты убил его.

250
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Ты убил его!

251
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
Небольшой знак моей верности.

252
00:19:38,000 --> 00:19:39,630
Как я уже говорил,

253
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
кого-то принесут в жертву,

254
00:19:45,208 --> 00:19:47,628
но в итоге добро победит.

255
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
И наш король будет наслаждаться
роскошью своего замка

256
00:19:52,833 --> 00:19:54,423
и своих женщин.

257
00:19:59,166 --> 00:20:01,746
Мне нравится ход твоих мыслей,
конгрессмен.

258
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Может наступить конец света,

259
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
но мы не должны лишать себя
простых удовольствий.

260
00:20:10,791 --> 00:20:13,131
Плюй, женщина. Мне нравится.

261
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
Свинья!

262
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
Прошу прощения, бабуля,
но ты мне больше не нужна!

263
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Не трогай мою бабушку!

264
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
- В прихожей, за зеркалами!
- Стреляй!

265
00:20:39,416 --> 00:20:42,786
Выходи, или я выбью
глаза твоей бабушке! Давай!

266
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Торквато! Целься в голову!

267
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Тереза.

268
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
Ты никуда не пойдешь.

269
00:21:34,500 --> 00:21:35,580
Ты меня продал.

270
00:21:36,958 --> 00:21:38,168
Чертова старуха!

271
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Выведи меня на улицу.

272
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
Нет. Нет.

273
00:22:12,041 --> 00:22:13,381
Что ты хочешь сделать?

274
00:22:21,666 --> 00:22:23,876
Положить конец частной собственности.

275
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Ты уверена?

276
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
А ты нет?

277
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
Тому, кто найдет этот телефон…

278
00:23:23,625 --> 00:23:25,915
В нём есть всё, что вам нужно знать

279
00:23:26,333 --> 00:23:28,213
о том, как это место работает

280
00:23:29,833 --> 00:23:31,503
и что здесь произошло.

281
00:23:45,916 --> 00:23:47,286
Здесь было много любви,

282
00:23:47,916 --> 00:23:49,126
сострадания…

283
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
…и дружбы.

284
00:23:55,250 --> 00:23:56,750
Но в итоге

285
00:23:57,416 --> 00:23:59,956
победили ненависть…

286
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
…ложь, фанатизм, предательство.

287
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
Всё то же. Как всегда.

288
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Стреляйте в любого вошедшего,
живого или мертвого!

289
00:24:10,250 --> 00:24:12,880
Не повторяйте наших ошибок.

290
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Будьте лучше нас.

291
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
Будьте человечнее нас.

292
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
Стреляй!

293
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
Что ты делаешь?

294
00:25:11,541 --> 00:25:13,211
Следую указаниям твоей мамы.

295
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Детка!

296
00:25:27,416 --> 00:25:29,666
- Отрежь мне руку.
- Отойди, Леви.

297
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
- Отрежь мне руку!
- У меня нет ножа!

298
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
А у меня есть.

299
00:25:54,375 --> 00:25:55,455
Барбара.

300
00:25:56,458 --> 00:25:58,128
Тебе нужно выбраться отсюда.

301
00:26:06,166 --> 00:26:07,746
Иди на склад.

302
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
Запрись там.

303
00:26:10,416 --> 00:26:13,126
Я не хочу быть единственной живой
в этом месте.

304
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Укуси меня.

305
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
Давай, Лео. Открой дверь.

306
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
Чёрт!

307
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Чёрт!

308
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
НЕИЗВЕСТНЫЙ

309
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
Перевод субтитров: Леон Иванихин