1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
OLYMPEN

3
00:00:53,708 --> 00:00:55,378
Jag måste låsa den härifrån!

4
00:00:55,458 --> 00:00:56,668
Stick därifrån, Leó!

5
00:00:57,458 --> 00:00:58,418
Léo!

6
00:00:58,708 --> 00:01:01,328
Nej!

7
00:01:11,125 --> 00:01:12,705
Vi, de överlevande,

8
00:01:14,666 --> 00:01:18,076
har en helig plikt
att återupprätta civilisationen.

9
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
En värld där varje person är viktig.

10
00:01:25,708 --> 00:01:31,918
En plats där vi tillsammans
kan gå fredens och välståndets väg.

11
00:01:34,500 --> 00:01:36,330
Kongressledamoten, du lovade.

12
00:01:36,416 --> 00:01:39,326
Kongressledamoten,
du kan inte bara lämna oss här.

13
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
De behöver ett svar.

14
00:01:45,125 --> 00:01:45,955
Hallå?

15
00:01:46,416 --> 00:01:47,576
Hallå!

16
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
För Guds skull!
Toaletterna räcker inte till.

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
Du har inget val, kongressledamoten.

18
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
Vad menar du? Vi är här, de är där ute.

19
00:01:56,416 --> 00:02:00,786
-Så länge dörren är stängd är vi säkra.
-Tänk efter lite!

20
00:02:02,125 --> 00:02:03,955
Vi kontrollerar vägen in...

21
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
Nu kontrollerar de vägen ut.

22
00:02:09,791 --> 00:02:12,041
Vi ska ta oss in!

23
00:02:52,375 --> 00:02:54,285
Du tvingade inte med nån av oss.

24
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Vi klarade det nästan.

25
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
Säg det till din pojkvän.

26
00:03:02,750 --> 00:03:04,080
Det får du göra.

27
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
Vi ska hitta honom.

28
00:03:09,833 --> 00:03:11,133
Han är död.

29
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
Jag vet.

30
00:03:15,458 --> 00:03:18,378
Han ska inte få vandra runt.
Han förtjänar bättre.

31
00:03:20,083 --> 00:03:21,213
Du blir dödad.

32
00:03:22,375 --> 00:03:23,875
Inte om du hjälper mig.

33
00:03:30,041 --> 00:03:31,421
Jag är död, slumtjejen.

34
00:03:32,916 --> 00:03:35,246
Sitt då där och tyck synd om dig själv.

35
00:03:39,833 --> 00:03:41,543
Bara så att du vet, Robson...

36
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
Det finns värre öden än döden
i världen nu.

37
00:03:52,666 --> 00:03:54,576
Vi har slut på mat.

38
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
Folk är sjuka.

39
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
Varelserna vet att det finns
levande människor i byggnaden.

40
00:04:04,958 --> 00:04:07,498
Ni har ingen aning
om vad som pågår där ute.

41
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Världen är galen.

42
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
Det finns beväpnad milis överallt!

43
00:04:17,625 --> 00:04:21,415
De dödar alla. Levande eller döda.

44
00:04:22,375 --> 00:04:24,495
Jag orkar inte med hans röst längre.

45
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Där har vi det!

46
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Han får bli ledaren i gruppen i byggnaden.

47
00:04:36,375 --> 00:04:38,955
Han får organisera dem i grupper om tio.

48
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
Varje grupp har en ledare...

49
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
-...som valts av honom.
-Håll käften, Levi.

50
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
Och vi kontrollerar honom.

51
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Håll käften och titta.

52
00:04:58,583 --> 00:05:00,133
Ner på knä, din fårskalle!

53
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Äntligen!

54
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
Det är polisen.

55
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Jag vill prata med kongressledamot Levi.

56
00:05:26,208 --> 00:05:27,878
Skottlossning i byggnaden!

57
00:05:33,458 --> 00:05:34,958
Kongressledamot Levi här.

58
00:05:38,166 --> 00:05:39,376
Kongressledamoten...

59
00:05:40,083 --> 00:05:42,133
Jag är Fisken.

60
00:05:42,916 --> 00:05:43,826
"Fisken?"

61
00:05:45,000 --> 00:05:46,670
Han dumpar kroppar i havet.

62
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Fortsätt.

63
00:05:50,750 --> 00:05:55,040
Först av allt är det trevligt att träffas.
Din berömmelse föregår dig.

64
00:05:56,250 --> 00:06:01,630
Jag vet att du är resonabel
och har medkänsla för andra.

65
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
Du anpassar dig snabbt
till nya omständigheter.

66
00:06:07,291 --> 00:06:09,751
Som ni kanske redan har märkt

67
00:06:10,375 --> 00:06:14,875
har världen kommit till sitt slut här ute.
Här inne verkar det inte vara så.

68
00:06:15,666 --> 00:06:18,326
Jag sa ju att videon var en hemsk idé.

69
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
Så mina kollegor och jag,

70
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
vi tänker ta oss in i Gudarnas hus.

71
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
På ett...

72
00:06:30,041 --> 00:06:31,501
...eller annat sätt.

73
00:06:38,541 --> 00:06:39,631
Är det ett hot?

74
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
Nej.

75
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
Här kommer hotet.

76
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
Om du inte öppnar dörren åt oss

77
00:06:48,708 --> 00:06:52,578
dödar vi en person var 15:e minut.

78
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
-Nej!
-Nej, snälla!

79
00:06:57,208 --> 00:06:58,708
Och den första som dör...

80
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
...blir den här grabben.

81
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Vi måste öppna.

82
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Det är inte ditt beslut.

83
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Men det är Léo.

84
00:07:11,625 --> 00:07:12,875
Han är död, Teresa.

85
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
Om du öppnar dörren tar de över här.

86
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Precis.

87
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Fem.

88
00:07:21,666 --> 00:07:22,826
Fyra.

89
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
Tre.

90
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
Levi.

91
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
Gör nåt.

92
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
Två.

93
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
Ett…

94
00:07:46,416 --> 00:07:47,626
Herr Fisk?

95
00:07:50,333 --> 00:07:51,673
Ja, kongressledamoten?

96
00:07:52,416 --> 00:07:55,456
Du kan inte bara gå runt
och döda folk så där.

97
00:07:57,791 --> 00:07:58,961
Varför inte?

98
00:08:03,208 --> 00:08:05,038
För att du kanske behöver dem.

99
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
Varför skulle jag behöva dem?

100
00:08:12,625 --> 00:08:14,245
För att varje härskare...

101
00:08:15,208 --> 00:08:16,628
...behöver undersåtar.

102
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
Undersåtar?

103
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
-Undersåtar?
-Varför inte säga som det är?

104
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Slavar!

105
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Tyst, allihop!

106
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
-Vad håller du på med, Levi?
-Räddar oss.

107
00:08:31,708 --> 00:08:34,128
-Ska du överlämna Olympen?
-Nej.

108
00:08:36,750 --> 00:08:38,670
Jag förhandlar om vår plats där.

109
00:08:40,125 --> 00:08:42,955
Jag hämtar slumtjejen
innan hon strular till det.

110
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Öppna inte dörren.

111
00:08:58,583 --> 00:08:59,463
Teresa!

112
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
Teresa, låt bli!

113
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
Låt bli!

114
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
Kom igen, Robson! Ur vägen!

115
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
Kom igen!

116
00:09:18,708 --> 00:09:19,788
Jag ska rädda Léo.

117
00:09:21,458 --> 00:09:22,288
Teresa...

118
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
...lyssna på mig.

119
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
Det enda som håller honom vid liv...

120
00:09:29,916 --> 00:09:31,996
-...är dörren.
-Jag tror dig inte.

121
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
-Det där svinet styr dig!
-Ingen styr mig!

122
00:09:37,916 --> 00:09:39,246
Men jag tror på dig.

123
00:09:40,458 --> 00:09:43,128
Och jag tror på
den där jävla spolingen också.

124
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
Så det är det dags
att ni börjar tro på mig.

125
00:09:48,625 --> 00:09:49,955
Jag är på er sida.

126
00:09:51,833 --> 00:09:53,213
Om du inte tror mig...

127
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
...skjut då.

128
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Vet du vad problemet är, herr Fisk?

129
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
Den enda som verkligen vet
hur det här stället fungerar

130
00:10:28,541 --> 00:10:31,421
är grabben som du vill skjuta i huvudet.

131
00:10:32,750 --> 00:10:36,380
Hör på, kongressledamoten.
Jag skiter i vad han säger.

132
00:10:37,041 --> 00:10:39,381
Jag kan elda upp skiten
med er där inne.

133
00:10:42,875 --> 00:10:44,785
Om Olympen inte funkar för mig

134
00:10:45,750 --> 00:10:49,080
så ska den inte få funka
för nån annan heller. Förstått?

135
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
Vi behöver tid att diskutera
och ta ett beslut.

136
00:10:57,333 --> 00:10:58,633
Fem minuter.

137
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
Och grabbens nedräkning börjar om
precis där den slutade.

138
00:11:13,625 --> 00:11:14,915
Vi måste förhandla.

139
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Vissa saker är inte förhandlingsbara.

140
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
Vi kan inte släppa in dem, Levi.

141
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Kom igen, nu kör vi.

142
00:11:25,833 --> 00:11:28,173
Jag tog henne. Hon försökte öppna igen.

143
00:11:30,083 --> 00:11:31,713
Kongressledamoten har rätt.

144
00:11:32,500 --> 00:11:34,960
De har mer folk och mer ammunition.

145
00:11:35,583 --> 00:11:37,253
De tar sig ändå in.

146
00:11:38,416 --> 00:11:40,536
Vi släpper in dem för förhandlingar.

147
00:11:41,916 --> 00:11:42,876
Och sen...

148
00:11:43,333 --> 00:11:44,583
...dödar vi dem alla.

149
00:11:47,500 --> 00:11:52,250
Men de är proffs.
Vi släpper bara in några stycken.

150
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
Inte fler än fyra.
Och det inkluderar Fisken.

151
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
Och sen...

152
00:12:04,750 --> 00:12:06,790
...dödar vi den jäveln.

153
00:12:08,791 --> 00:12:09,921
När han är död...

154
00:12:11,833 --> 00:12:13,253
...kan Levi lura resten.

155
00:12:14,125 --> 00:12:16,665
Döda alla med två gevär
och utan ammunition?

156
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Håll käften!

157
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
Nej, vänta. Det är en viktig fråga.

158
00:12:22,500 --> 00:12:23,380
Två gevär.

159
00:12:24,500 --> 00:12:25,630
Tjugotre kulor.

160
00:12:29,875 --> 00:12:32,205
Och vapnet du gömmer i dina byxor.

161
00:12:34,041 --> 00:12:37,251
Vänta lite, det är en 22:a.
Den räcker knappt till nåt.

162
00:12:37,333 --> 00:12:39,463
Du är ett riktigt jävla svin.

163
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
Nån emot?

164
00:12:42,583 --> 00:12:43,423
Nå?

165
00:12:46,458 --> 00:12:49,958
I så fall
har den så kallade demokratin vunnit.

166
00:13:02,375 --> 00:13:03,745
Lugn, mina herrar.

167
00:13:04,666 --> 00:13:05,496
Ta det lugnt.

168
00:13:07,916 --> 00:13:10,076
Släpp grabben så får ni komma in.

169
00:13:11,041 --> 00:13:13,331
Efter att vi har diskuterat.

170
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
-Vi sa fyra.
-En står vid dörren.

171
00:13:20,041 --> 00:13:21,831
Det behövs inte.

172
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Vi når säkert ett avtal
som fungerar för oss alla.

173
00:13:29,958 --> 00:13:31,208
Jag insisterar.

174
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
Kom!

175
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Då stannar min soldat också kvar.

176
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
Det såg större ut på tv.

177
00:14:36,166 --> 00:14:37,706
Det här är en guds palats.

178
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
Full av underverk och mirakel.

179
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Solpaneler, en vattencistern, en frys,

180
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
tre lyxrum, en presidentsvit,

181
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
en pool och ett gym.

182
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
Ni har visst era egna fångar.

183
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
En dissident.

184
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
Grabbens flickvän.

185
00:15:00,708 --> 00:15:02,708
Bunta ihop dem och vakta båda två.

186
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
Går det bra om nån ser om grabbens skador?

187
00:15:09,250 --> 00:15:10,080
Varsågod.

188
00:15:14,250 --> 00:15:15,960
Får jag bjuda på lite whisky?

189
00:15:21,083 --> 00:15:26,633
Nå, kongressledamoten, berätta varför
jag inte ska döda er allihop,

190
00:15:27,250 --> 00:15:30,330
och behålla grabben som kan allt,

191
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
ihop med flickvännen,
för att uppmuntra honom att berätta allt?

192
00:15:36,416 --> 00:15:37,956
För att du är intelligent.

193
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
Och intelligenta män tänker långsiktigt.

194
00:15:48,583 --> 00:15:50,713
Säg till Bárbara att det är dags nu.

195
00:16:01,583 --> 00:16:03,753
Situationen är utom kontroll!

196
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
Dörrarna är på väg att rasa!

197
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Varelserna är i entréhallen.

198
00:16:09,791 --> 00:16:11,381
Öppna för guds skull!

199
00:16:11,833 --> 00:16:12,753
Öppna!

200
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
I vår nya värld, herr Fisk…

201
00:16:17,666 --> 00:16:20,076
...kommer ingen att kunna överleva ensam.

202
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
Lugna dig.

203
00:16:21,708 --> 00:16:24,328
Huset har begränsade förnödenheter.

204
00:16:25,625 --> 00:16:27,745
Folk behövs för att plantera grödor.

205
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
För att bygga skyddsrum och försvara
stället här, för att utöka gränserna.

206
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
Och att handskas med folk
är riktigt jobbigt, det vet du.

207
00:16:39,208 --> 00:16:40,168
Därför...

208
00:16:41,291 --> 00:16:44,501
...behöver varje kung en minister
som tar hand om det.

209
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Öppna!

210
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
Fisken, vi måste få komma in nu.

211
00:16:52,083 --> 00:16:54,213
För fan, Fisken, lämna oss inte här!

212
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
Du är bra på det här.

213
00:17:01,458 --> 00:17:02,918
Jag är den bäste på det.

214
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
-Det är varmt härinne, va?
-Ja, det är varmt.

215
00:17:08,750 --> 00:17:11,080
Därför behöver vi en kung,

216
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
en premiärminister,

217
00:17:13,916 --> 00:17:15,576
hans armé,

218
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
en styrande klass,

219
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
och tjänarna.

220
00:17:20,500 --> 00:17:25,290
Vad sysslar du med? Jag menar,
vad gjorde du innan världen tog slut?

221
00:17:26,000 --> 00:17:30,040
Jag var polis,
och jag älskade att döda avskum.

222
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
Sätt dig där borta, din slampa.

223
00:17:32,125 --> 00:17:37,375
I den nya civilisationen som jag föreslår
bor härskarklassen här på Olympen.

224
00:17:38,416 --> 00:17:39,376
Tjänarna...

225
00:17:39,958 --> 00:17:41,038
Gå undan nu.

226
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
...får bo på utsidan.

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Så fort de lyckats erövra den.

228
00:17:49,416 --> 00:17:50,626
Nöden...

229
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
...är uppfinningarnas moder.

230
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Det är över, Fisken.

231
00:18:07,333 --> 00:18:11,673
Dödar ni mig har mina män order
att bränna ner stället!

232
00:18:12,250 --> 00:18:14,460
Ditt huvud lär inte få se det.

233
00:18:14,541 --> 00:18:17,251
-Säg åt dem att släppa vapnen.
-Släpp pistolen!

234
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Lägg ner vapnen.

235
00:18:45,833 --> 00:18:47,003
Nej!

236
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
Robson!

237
00:19:23,250 --> 00:19:24,580
Du dödade honom.

238
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Du dödade honom!

239
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
Ett litet bevis på min lojalitet.

240
00:19:38,000 --> 00:19:39,630
Som jag sa…

241
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
...liv kommer att offras,

242
00:19:45,125 --> 00:19:47,825
men vi vinner kampen
för den goda sakens skull.

243
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
Och vår kung ska få njuta
av lyxen i sitt slott,

244
00:19:52,958 --> 00:19:54,538
och av sina kvinnor.

245
00:19:59,166 --> 00:20:01,826
Jag gillar din inställning,
kongressledamoten.

246
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Världen kanske är över,

247
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
men vi borde inte beröva oss
livets enkla njutningar.

248
00:20:10,791 --> 00:20:13,211
Spotta allt vad du orkar. Jag gillar det.

249
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
Ditt svin!

250
00:20:18,333 --> 00:20:21,583
Förlåt, mormor,
men jag har ingen nytta av dig!

251
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Låt mormor vara!

252
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
-I korridoren, bakom speglarna!
-Skjut!

253
00:20:39,541 --> 00:20:42,921
Kom fram, annars sliter jag ut
din mormors ögon! Kom fram!

254
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato! Sikta på huvudet!

255
00:21:12,875 --> 00:21:13,785
Teresa.

256
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
Du går ingenstans.

257
00:21:34,500 --> 00:21:35,580
Du förrådde mig.

258
00:21:36,958 --> 00:21:38,418
Fan ta kärringen!

259
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Ta mig till utsidan.

260
00:21:57,500 --> 00:21:59,330
Nej.

261
00:22:12,041 --> 00:22:13,331
Vad vill du göra?

262
00:22:21,666 --> 00:22:23,746
Få bort all privat egendom.

263
00:22:26,166 --> 00:22:27,286
Är du säker på det?

264
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
Är inte du det?

265
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
Till den som hittar mobilen...

266
00:23:23,625 --> 00:23:28,205
Den innehåller allt man behöver veta
om hur allt fungerar här,

267
00:23:29,833 --> 00:23:31,503
och vad som hände här.

268
00:23:45,916 --> 00:23:47,496
Det fanns mycket kärlek,

269
00:23:48,083 --> 00:23:49,293
mycket medlidande...

270
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
...och vänskap.

271
00:23:55,250 --> 00:23:59,960
Men det som till slut
fick övertaget var hat...

272
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
...lögner, trångsynthet och svek.

273
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
Samma gamla vanliga skit.

274
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Skjut på allt som kommer där,
levande eller dött!

275
00:24:10,375 --> 00:24:12,995
Upprepa inte våra misstag.

276
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Var bättre än vi var.

277
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
Var mänskligare än vi var.

278
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
Skjut!

279
00:25:07,250 --> 00:25:08,540
Vad gör du?

280
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
Följer din mammas order.

281
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Du, tjejen!

282
00:25:27,291 --> 00:25:29,921
-Skär av mig armen.
-Håll dig borta från mig.

283
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
-Skär av mig armen!
-Jag har ingen kniv!

284
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
Men det har jag.

285
00:25:54,375 --> 00:25:55,455
Bárbara.

286
00:25:56,583 --> 00:25:58,043
Du måste härifrån.

287
00:26:06,166 --> 00:26:07,746
Gå till lagerrummet.

288
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
Lås in dig där.

289
00:26:10,416 --> 00:26:13,076
Jag vill inte vara
den enda levande kvar här.

290
00:26:19,041 --> 00:26:20,211
Bit mig.

291
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
Gör det, Léo. Öppna dörren.

292
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
Fan!

293
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Fan!

294
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
OKÄND

295
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
Undertexter: Mats Nilsson