EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
OLYMPEN
Jag måste låsa den härifrån!
Stick därifrån, Leó!
Léo!
Nej!
Vi, de överlevande,
har en helig plikt att återupprätta civilisationen.
En värld där varje person är viktig.
En plats där vi tillsammans kan gå fredens och välståndets väg.
Kongressledamoten, du lovade.
Kongressledamoten, du kan inte bara lämna oss här.
De behöver ett svar.
Hallå?
Hallå!
För Guds skull! Toaletterna räcker inte till.
Du har inget val, kongressledamoten.
Vad menar du? Vi är här, de är där ute.
-Så länge dörren är stängd är vi säkra. -Tänk efter lite!
Vi kontrollerar vägen in...
Nu kontrollerar de vägen ut.
Vi ska ta oss in!
Du tvingade inte med nån av oss.
Vi klarade det nästan.
Säg det till din pojkvän.
Det får du göra.
Vi ska hitta honom.
Han är död.
Jag vet.
Han ska inte få vandra runt. Han förtjänar bättre.
Du blir dödad.
Inte om du hjälper mig.
Jag är död, slumtjejen.
Sitt då där och tyck synd om dig själv.
Bara så att du vet, Robson...
Det finns värre öden än döden i världen nu.
Vi har slut på mat.
Folk är sjuka.
Varelserna vet att det finns levande människor i byggnaden.
Ni har ingen aning om vad som pågår där ute.
Världen är galen.
Det finns beväpnad milis överallt!
De dödar alla. Levande eller döda.
Jag orkar inte med hans röst längre.
Där har vi det!
Han får bli ledaren i gruppen i byggnaden.
Han får organisera dem i grupper om tio.
Varje grupp har en ledare...
-...som valts av honom. -Håll käften, Levi.
Och vi kontrollerar honom.
Håll käften och titta.
Ner på knä, din fårskalle!
Äntligen!
Det är polisen.
Jag vill prata med kongressledamot Levi.
Skottlossning i byggnaden!
Kongressledamot Levi här.
Kongressledamoten...
Jag är Fisken.
"Fisken?"
Han dumpar kroppar i havet.
Fortsätt.
Först av allt är det trevligt att träffas. Din berömmelse föregår dig.
Jag vet att du är resonabel och har medkänsla för andra.
Du anpassar dig snabbt till nya omständigheter.
Som ni kanske redan har märkt
har världen kommit till sitt slut här ute. Här inne verkar det inte vara så.
Jag sa ju att videon var en hemsk idé.
Så mina kollegor och jag,
vi tänker ta oss in i Gudarnas hus.
På ett...
...eller annat sätt.
Är det ett hot?
Nej.
Här kommer hotet.
Om du inte öppnar dörren åt oss
dödar vi en person var 15:e minut.
-Nej! -Nej, snälla!
Och den första som dör...
...blir den här grabben.
Vi måste öppna.
Det är inte ditt beslut.
Men det är Léo.
Han är död, Teresa.
Om du öppnar dörren tar de över här.
Precis.
Fem.
Fyra.
Tre.
Levi.
Gör nåt.
Två.
Ett…
Herr Fisk?
Ja, kongressledamoten?
Du kan inte bara gå runt och döda folk så där.
Varför inte?
För att du kanske behöver dem.
Varför skulle jag behöva dem?
För att varje härskare...
...behöver undersåtar.
Undersåtar?
-Undersåtar? -Varför inte säga som det är?
Slavar!
Tyst, allihop!
-Vad håller du på med, Levi? -Räddar oss.
-Ska du överlämna Olympen? -Nej.
Jag förhandlar om vår plats där.
Jag hämtar slumtjejen innan hon strular till det.
Öppna inte dörren.
Teresa!
Teresa, låt bli!
Låt bli!
Kom igen, Robson! Ur vägen!
Kom igen!
Jag ska rädda Léo.
Teresa...
...lyssna på mig.
Det enda som håller honom vid liv...
-...är dörren. -Jag tror dig inte.
-Det där svinet styr dig! -Ingen styr mig!
Men jag tror på dig.
Och jag tror på den där jävla spolingen också.
Så det är det dags att ni börjar tro på mig.
Jag är på er sida.
Om du inte tror mig...
...skjut då.
Vet du vad problemet är, herr Fisk?
Den enda som verkligen vet hur det här stället fungerar
är grabben som du vill skjuta i huvudet.
Hör på, kongressledamoten. Jag skiter i vad han säger.
Jag kan elda upp skiten med er där inne.
Om Olympen inte funkar för mig
så ska den inte få funka för nån annan heller. Förstått?
Vi behöver tid att diskutera och ta ett beslut.
Fem minuter.
Och grabbens nedräkning börjar om precis där den slutade.
Vi måste förhandla.
Vissa saker är inte förhandlingsbara.
Vi kan inte släppa in dem, Levi.
Kom igen, nu kör vi.
Jag tog henne. Hon försökte öppna igen.
Kongressledamoten har rätt.
De har mer folk och mer ammunition.
De tar sig ändå in.
Vi släpper in dem för förhandlingar.
Och sen...
...dödar vi dem alla.
Men de är proffs. Vi släpper bara in några stycken.
Inte fler än fyra. Och det inkluderar Fisken.
Och sen...
...dödar vi den jäveln.
När han är död...
...kan Levi lura resten.
Döda alla med två gevär och utan ammunition?
Håll käften!
Nej, vänta. Det är en viktig fråga.
Två gevär.
Tjugotre kulor.
Och vapnet du gömmer i dina byxor.
Vänta lite, det är en 22:a. Den räcker knappt till nåt.
Du är ett riktigt jävla svin.
Nån emot?
Nå?
I så fall har den så kallade demokratin vunnit.
Lugn, mina herrar.
Ta det lugnt.
Släpp grabben så får ni komma in.
Efter att vi har diskuterat.
-Vi sa fyra. -En står vid dörren.
Det behövs inte.
Vi når säkert ett avtal som fungerar för oss alla.
Jag insisterar.
Kom!
Då stannar min soldat också kvar.
Det såg större ut på tv.
Det här är en guds palats.
Full av underverk och mirakel.
Solpaneler, en vattencistern, en frys,
tre lyxrum, en presidentsvit,
en pool och ett gym.
Ni har visst era egna fångar.
En dissident.
Grabbens flickvän.
Bunta ihop dem och vakta båda två.
Går det bra om nån ser om grabbens skador?
Varsågod.
Får jag bjuda på lite whisky?
Nå, kongressledamoten, berätta varför jag inte ska döda er allihop,
och behålla grabben som kan allt,
ihop med flickvännen, för att uppmuntra honom att berätta allt?
För att du är intelligent.
Och intelligenta män tänker långsiktigt.
Säg till Bárbara att det är dags nu.
Situationen är utom kontroll!
Dörrarna är på väg att rasa!
Varelserna är i entréhallen.
Öppna för guds skull!
Öppna!
I vår nya värld, herr Fisk…
...kommer ingen att kunna överleva ensam.
Lugna dig.
Huset har begränsade förnödenheter.
Folk behövs för att plantera grödor.
För att bygga skyddsrum och försvara stället här, för att utöka gränserna.
Och att handskas med folk är riktigt jobbigt, det vet du.
Därför...
...behöver varje kung en minister som tar hand om det.
Öppna!
Fisken, vi måste få komma in nu.
För fan, Fisken, lämna oss inte här!
Du är bra på det här.
Jag är den bäste på det.
-Det är varmt härinne, va? -Ja, det är varmt.
Därför behöver vi en kung,
en premiärminister,
hans armé,
en styrande klass,
och tjänarna.
Vad sysslar du med? Jag menar, vad gjorde du innan världen tog slut?
Jag var polis, och jag älskade att döda avskum.
Sätt dig där borta, din slampa.
I den nya civilisationen som jag föreslår bor härskarklassen här på Olympen.
Tjänarna...
Gå undan nu.
...får bo på utsidan.
Så fort de lyckats erövra den.
Nöden...
...är uppfinningarnas moder.
Det är över, Fisken.
Dödar ni mig har mina män order att bränna ner stället!
Ditt huvud lär inte få se det.
-Säg åt dem att släppa vapnen. -Släpp pistolen!
Lägg ner vapnen.
Nej!
Robson!
Du dödade honom.
Du dödade honom!
Ett litet bevis på min lojalitet.
Som jag sa…
...liv kommer att offras,
men vi vinner kampen för den goda sakens skull.
Och vår kung ska få njuta av lyxen i sitt slott,
och av sina kvinnor.
Jag gillar din inställning, kongressledamoten.
Världen kanske är över,
men vi borde inte beröva oss livets enkla njutningar.
Spotta allt vad du orkar. Jag gillar det.
Ditt svin!
Förlåt, mormor, men jag har ingen nytta av dig!
Låt mormor vara!
-I korridoren, bakom speglarna! -Skjut!
Kom fram, annars sliter jag ut din mormors ögon! Kom fram!
Torquato! Sikta på huvudet!
Teresa.
Du går ingenstans.
Du förrådde mig.
Fan ta kärringen!
Ta mig till utsidan.
Nej.
Vad vill du göra?
Få bort all privat egendom.
Är du säker på det?
Är inte du det?
Till den som hittar mobilen...
Den innehåller allt man behöver veta om hur allt fungerar här,
och vad som hände här.
Det fanns mycket kärlek,
mycket medlidande...
...och vänskap.
Men det som till slut fick övertaget var hat...
...lögner, trångsynthet och svek.
Samma gamla vanliga skit.
Skjut på allt som kommer där, levande eller dött!
Upprepa inte våra misstag.
Var bättre än vi var.
Var mänskligare än vi var.
Skjut!
Vad gör du?
Följer din mammas order.
Du, tjejen!
-Skär av mig armen. -Håll dig borta från mig.
-Skär av mig armen! -Jag har ingen kniv!
Men det har jag.
Bárbara.
Du måste härifrån.
Gå till lagerrummet.
Lås in dig där.
Jag vill inte vara den enda levande kvar här.
Bit mig.
Gör det, Léo. Öppna dörren.
Fan!
OKÄND
Undertexter: Mats Nilsson