NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bağlamam gerek.
Koş Léo!
Léo!
Hayır!
Hayatta kalanlar olarak
medeniyeti yeniden kurmak için kutsal bir görevimiz var.
Herkesin önemli olduğu bir dünya.
Birlikte barış ve refah yolunu takip edebileceğimiz
bir yer.
Bize söz verdin.
Milletvekili, bizi burada bırakamazsınız.
Cevap vermeliyiz.
Alo?
Tanrı aşkına! 80 kişilik tuvaletimiz yok.
Başka bir seçeneğin yok.
Niye? Biz buradayız, onlar orada.
Kapı kapalı olduğu sürece
-biz güvendeyiz. -Düşün biraz!
Girişin kontrolü bizde.
Ama çıkışın kontrolü onlarda.
İçeri geleceğiz!
Kimseyi seni takip etmeye zorlamadın.
Neredeyse başarıyorduk.
Sevgiline sor.
Sen sor.
Onu bulacağız.
Öldü.
Biliyorum.
Ama orada kalmasına izin veremeyiz. Daha iyisini hak ediyor.
Sen de ölürsün.
Yardım edersen ölmem.
Ben ölmüşüm zaten.
Burada kendine acımaya devam et o zaman.
Robson...
Ölümden daha kötü şeyler var artık.
Yiyeceğimiz kalmadı.
İnsanlar hasta.
Yaratıklar burada olduğumuzun farkında.
Burada olanları bilmiyorsunuz.
Dünya delirmiş.
Dışarıda silahlı militanlar dolaşıyor.
Herkesi öldürüyorlar.
Ölü ya da diri.
Bu adamın sesine artık katlanamıyorum.
Buldum.
O insanların lideri o olacak.
On kişilik gruplar oluşturacak.
Her grubun lideri olacak.
-O seçecek. -Kapa çeneni Levi.
Onu biz kontrol edeceğiz.
Kapa çeneni ve bak.
Diz çök.
Sonunda!
Polis.
Milletvekili Levi ile konuşmak istiyorum.
Silah sesi duyduk!
Ben Milletvekili Levi.
Milletvekili.
Ben Balık.
Balık mı?
Cesetleri denize atıyor.
Buyurun.
Öncelikle tanıştığımıza memnun oldum. Şöhretiniz sizden önde gidiyor.
Makul bir adam olduğunuzu biliyorum.
Başkalarına şefkat duyuyorsunuz.
Yeni koşullara uyum sağlıyorsunuz.
Fark etmiş olabileceğiniz gibi
dünyanın sonu geldi. Ama orada işler öyle değil gibi.
Videonun berbat bir fikir olduğunu söylemiştim.
O yüzden adamlarım ve ben
Tanrılar Evi'ne gireceğiz.
Öyle...
ya da böyle...
Bu bir tehdit mi?
Hayır.
Tehdidi şimdi yapıyorum.
Eğer bize kapıyı açmazsanız
her 15 dakika bir kişiyi öldüreceğiz.
-Hayır! -Hayır, lütfen!
İlk ölecek olan...
...bu çocuk olacak.
Kapıyı açalım.
Buna sen karar veremezsin.
Ama Léo.
O öldü Teresa.
Eğer kapıyı açarsanız burayı ele geçirirler.
Evet.
Beş.
Dört.
Üç.
Levi.
Bir şey yap.
İki.
Bir…
Bay Balık?
Evet Milletvekili.
İnsanları böylece öldüremezsiniz.
Neden?
Onlara ihtiyacınız olabilir.
Neden ihtiyacım olsun?
Çünkü her hükümdarın
tebaaya ihtiyacı vardır.
Tebaa mı?
-Tebaa mı? -Doğrusunu söylesene.
Köle!
Sessiz olun!
-Ne yapıyorsun Levi? -Hepimizi kurtarıyorum.
-Olimpos'u verecek misin? -Hayır.
Pazarlık yapacağız.
Bir şey yapmasın diye peşinden gideceğim.
Kapıyı açamazsın!
Teresa!
Teresa! Hayır!
Yapma!
Robson, çekil yolumdan. Çekil!
Haydi.
Léo'yu kurtaracağım.
Teresa.
Beni dinle.
Onu hayatta tutan tek şey...
-...bu kapı. -Hayır. Sana inanmıyorum.
-Sen ona hesap veriyorsun! -Kimseye hesap vermem!
Ama sana inanıyorum.
O velede de inanıyorum.
Bana inanmaya başlasanız iyi olur.
Ben sizin tarafınızdayım.
Eğer bana inanmıyorsan...
...tetiği çek.
Sorunun ne olduğunu biliyor musun Bay Balık?
Buranın nasıl işlediğini bilen tek kişi
o vurmak istediğin genç.
Beni dinle Milletvekili. Ne diyeceği umurumda bile değil.
Hepiniz içerideyken orayı ateşe veririm.
Eğer Olimpos benim olmazsa
kimsenin olamaz. Anlaşıldı mı?
Karar vermek için zamana ihtiyacımız var.
Beş dakika.
Geri sayım kaldığı yerden devam eder.
Pazarlık yapmalıyız.
Bazı şeylerin pazarlığı yapılamaz.
İçeri girmelerine izin veremeyiz Levi.
Haydi, yürü.
Kapıyı tekrar açmaya çalışırken yakaladım.
Milletvekili haklı.
Daha fazla adamları ve cephaneleri var.
Zaten girecekler.
Pazarlık için onları içeri alacağız.
Sonra hepsini öldüreceğiz.
Ama onlar profesyonel.
Sadece birkaç tanesini alacağız.
En fazla dört kişi. Balık da dâhil.
Ve sonra...
...orospu çocuğunu öldüreceğiz.
Balık öldükten sonra
Levi onları kandıracak.
İki tüfek ve cephanesiz mi yapacaksınız?
Kapa çeneni!
Hayır, dur. Bu önemli bir soru.
İki tüfek.
23 mermi.
Ve üstünde taşıdığın silah.
Hayır. Bu .22 kalibre bir silah. İşe yaramaz.
Gerçekten bir pisliksin.
Karşı çıkan var mı?
Evet?
O zaman demokrasi kazandı diyelim.
Sakin olun beyler.
Sakin olun.
Çocuğu bırak ve içeri gel.
Oturup konuştuktan sonra.
-Dört kişi dedik. -Biri kapıda kalacak.
Buna gerek yok.
Eminim herkesin işine gelecek bir anlaşma yapabiliriz.
Israr ediyorum.
Haydi!
O zaman benim adamım da kalacak.
TV'de daha büyük görünüyordu.
Burası Tanrıların Sarayı.
Mucizelerle dolu.
Güneş panelleri, su deposu, buzdolabı var.
Üç lüks oda, bir makam odası,
havuz ve spor salonu.
Kendi tutsakların da var.
Muhalif.
Çocuğun kız arkadaşı.
Oğlanı bırak, ikisini de gözetle.
Çocuğun yaralarına baksak, olur mu?
Olur.
Viski alır mısınız?
Milletvekili.
Niye hepinizi öldürmeyeyim ki?
Her şeyi bilen çocuğu sağ bırakayım.
Her şeyi anlatsın diye kız arkadaşını da yanıma alayım.
Çünkü akıllı bir adamsın.
Akıllı adamlar uzun vadeli düşünür.
Bárbara'ya vaktin geldiğini söyle.
Durum kontrolden çıktı!
Kapılar yıkılıyor!
Giriş holünde yaratıklar var.
Tanrı aşkına, lütfen kapıyı açın!
Açın!
Bu yeni dünyada Bay Balık...
...kimse tek başına hayatta kalamaz.
Sakin ol.
Evin kaynakları sınırlı.
Ekin için insana ihtiyacın var.
Sığınak yapmak, savunma kurmak ve genişlemek için.
Bildiğin gibi insanları yönetmek zordur.
Bu yüzden...
Her kralın bu işleri yapması için bir bakana ihtiyacı vardır.
Kapıyı açın!
Balık, içeri gelmeliyiz!
Bizi burada bırakma!
Sen bu işte iyisin Milletvekili.
İşimde en iyisiyim.
-Sıcak oldu, değil mi? -Evet, sıcak.
Bu yüzden bir kralımız olacak.
Bir başbakanımız.
Ordusu.
Yönetici sınıfı
ve hizmetçileri.
Ne iş yapıyorsun? Yani, bunlar olmadan önce ne iş yapıyordun?
Polis memuruydum.
Pislikleri öldürmeyi severdim.
Geç şuraya sürtük.
Kuracağımız bu yeni medeniyette
yönetici sınıfı burada, Olimpos'ta yaşayacak.
Hizmetçiler ise...
Uzaklaş.
...dışarıda yaşayacak.
Dışarıyı ele geçirdiğimiz zaman.
İhtiyaç...
...motivasyonun anasıdır.
Oyun bitti Balık.
Beni öldürürseniz
adamlarım burayı yerle bir ederler.
Sen bunu göremeyeceksin.
-Silahlarını bırakmalarını söyle. -Silahına uzanma.
Silahlarınızı indirin!
Hayır!
Robson!
Onu öldürdün.
Onu öldürdün!
Sadakatimin küçük bir göstergesi.
Dediğim gibi...
Hayatlar kurban edilecek.
Çoğunluğun iyiliği kazanacak.
Kralımız, kalesinde lüksün keyfini sürecek.
Ve kadınların da...
Düşünme tarzını sevdim Milletvekili.
Dünya sona ermiş olabilir
ama hayatın basit zevklerinden mahrum kalmamalıyız.
Tükürmeye devam et. Hoşuma gitti.
Seni domuz!
Özür dilerim büyükanne, sana ihtiyacımız yok!
Ondan uzak dur!
-Koridorda, aynanın arkasında! -Ateş et!
Dışarı çık yoksa büyükannenin gözlerini oyarım! Çık!
Torquato! Kafasına sık!
Teresa.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Beni sattın.
Lanet olası kocakarı.
Beni dışarı çıkart.
Hayır.
Ne yapmak istiyorsun?
Buraya bir son verelim.
Emin misin?
Sen değil misin?
Bu telefonu bulan kişi için...
Bilmen gereken her şey telefonda var.
Buranın nasıl işlediği
ve olanlar hakkında her şey.
Burası aşk,
şefkat...
ve dostluk doluydu.
Ama günün sonunda
nefret kazandı.
Yalanlar, bağnazlık ve ihanet...
Her zamanki pislikler.
Kapıdan gelen her şeye ateş açın. Canlı ya da ölü.
Aynı hataları tekrarlamayın.
Bizden daha iyi olun.
Bizden daha insan olun.
Ateş!
Ne yapıyorsun?
Annenin emirlerine uyuyorum.
Sen!
-Kolumu kes. -Benden uzak dur Levi.
-Kolumu kes! -Bıçağım yok!
Ama benim var.
Bárbara.
Buradan çıkmalısın.
Depoya git.
Kendini içeri kilitle.
Sağ kalan tek kişi olmayacağım.
Isır beni.
Haydi Léo. Aç kapıyı.
Siktir!
BİLİNMEYEN NUMARA
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel