‎NETFLIX 原創影集
‎（TV3）
‎（奧林帕斯山）
‎我必須把繩子綁好
‎快走，李奧！
‎李奧！
‎不…
‎我們這些倖存者
‎肩負有重建文明世界的神聖使命
‎一個人人都重要的世界
‎一個我們可以一起攜手走向和平
‎和富庶之路的地方
‎議員，你答應我們的
‎議員，你不能把我們丟在這裡啊
‎他們需要答案
‎哈囉？
‎拜託，我們沒有給80個人用的廁所
‎議員，你別無選擇了
‎怎麼會？ ‎我們在這裡面，他們在那外面
‎只要門關著
‎-我們就是安全的 ‎-別說了，想想辦法吧，女人
‎我們控制進來的路
‎但現在他們控制了出去的路
‎我們…我們要闖進去了！
‎你沒有逼著誰要跟你走
‎我們差點就成功了
‎去跟妳男朋友說吧
‎你去跟他說
‎我們會找到他的
‎他死了
‎我知道
‎但是我不會讓他在外面飄蕩 ‎他值得更好的下場
‎妳會害死自己的
‎你幫我就不會
‎我已經死了，貧民窟女孩
‎那你就繼續坐著自怨自艾吧
‎你知道嗎，羅伯森…
‎現今的世界有比死還要悲慘的命運
‎我們沒有食物了
‎有人生病了
‎那些怪物知道大樓裡有活人
‎你不知道外面的情況
‎這個世界瘋了
‎武裝民兵到處走來走去
‎他們見人就殺，不管活人死人
‎全都殺掉
‎我再也受不了這傢伙的聲音了
‎我知道了
‎他將會成為那棟大樓的領導者
‎他會以十人為一組，將他們組織起來
‎每個團體都會有個領導者
‎-而且都是由他挑選的 ‎-住嘴，李維
‎然後我們再來控制他
‎閉嘴，過來看
‎跪下，笨蛋
‎終於來了！
‎是警察
‎我想跟李維議員談
‎大樓裡有槍聲
‎我是李維議員
‎議員…
‎我是魚
‎魚？
‎他習慣把屍體丟進海裡
‎繼續說
‎首先，很高興認識你，久仰大名
‎我知道你是個很有責任感的人
‎富有同情心
‎適應力強
‎你或許也注意到了
‎世界末日已經到了 ‎但你們那裡面似乎不受到影響
‎我就說那部影片是個爛主意
‎所以，我和我的伙伴
‎我們要進去神殿裡
‎無論…
‎用什麼方法
‎你在威脅我？
‎不是
‎接下來才是
‎如果你不幫我們開門
‎我們每15分鐘就會殺1個人
‎-不… ‎-不，拜託！
‎第一個要受死的人…
‎就是這個小子
‎快點開門！
‎輪不到妳來作決定
‎可是那是李奧耶
‎他已經死了，泰瑞莎
‎如果開了門，他們就會佔領這個地方
‎沒錯
‎五…
‎四…
‎三…
‎李維
‎想想辦法啊
‎二…
‎一
‎魚先生嗎？
‎是的，議員
‎你不能隨便殺人，先生
‎為什麼不行？
‎因為你或許會需要他們
‎為什麼我會需要他們？
‎因為每位統治者…
‎都需要臣民
‎臣民？
‎-臣民？ ‎-你幹嘛說得這麼含蓄？
‎奴隸就奴隸！
‎你們給我安靜！
‎-你在幹嘛啊，李維？ ‎-幫我們自保
‎-你要把奧林帕斯山交出去嗎？ ‎-不
‎我是在跟他談判
‎我去追貧民窟女孩，免得她亂來
‎別打開門！
‎泰瑞莎！
‎泰瑞莎，不要！
‎不要！
‎羅伯森，你別攔我，走開！
‎快點！
‎我要去救李奧
‎泰瑞莎…
‎妳聽我說
‎唯一能讓他活著的東西…
‎-是這道門 ‎-不，我才不相信你
‎-你是那個王八蛋的手下 ‎-我不聽命於任何人！
‎但是我信任妳
‎而我也信任那個臭小子
‎所以是時候，輪到你們信任我了
‎我是站在你們這邊的
‎如果妳不相信我…
‎那就開槍吧
‎你知道問題在哪裡嗎，魚先生？
‎唯一知道這個地方如何運作的人
‎是那個你想爆他頭的小子
‎聽著，議員 ‎我才不在乎他必須說什麼
‎我會把這個爛地方燒成灰燼 ‎讓你們一起陪葬
‎如果我得不到奧林帕斯山
‎那其他人也別想得到，清楚嗎？
‎我們需要時間想想，然後再作決定
‎給你們五分鐘
‎時間一到
‎這小子就會沒命
‎我們必須談判
‎有些事是談判不來的，議員
‎不能讓他們進來，李維
‎走吧，快
‎我抓到她又想開門了
‎議員說得對
‎他們人多，彈藥也多
‎遲早會闖進來的
‎讓他們進來談判吧
‎然後…
‎就殺光他們
‎但是這些人是專業的耶
‎我們只放幾個人進來
‎不超過四人，包括魚
‎然後…
‎我們就殺了這個王八蛋
‎一旦魚死了…
‎李維就方便愚弄其他人了
‎用兩把沒有彈藥的步槍殺光他們？
‎妳給我閉嘴啦！
‎不，等等，那是個很重要的問題
‎兩把步槍
‎23顆子彈
‎加上你藏在褲子裡的那把槍
‎等一下，這是一把點22 ‎派不上用場的
‎你真的很卑鄙耶
‎有人反對的嗎？
‎有嗎？
‎那樣的話，表示所謂的民主獲勝囉
‎冷靜，各位先生
‎別激動
‎先放小子走，然後你們再進來
‎等我們坐下來談再說
‎-我們說好四個人的 ‎-一個守門
‎沒那必要
‎相信我們一定會達成 ‎雙方都滿意的協議
‎我堅持
‎走吧！
‎那樣的話，我的士兵也要留下
‎這裡看起來比電視上大
‎這裡是神殿
‎充滿了驚奇和神蹟
‎有太陽能板、貯水器、冰箱
‎三間豪華房間、一間總統套房
‎一座泳池、一間健身房
‎我看到你們還有囚犯
‎她是異己
‎那小子的女朋友
‎把他們丟在一起，看好他們
‎介意我找人看一下小子的傷嗎？
‎去吧
‎想喝點威士忌嗎？
‎那麼，議員
‎請給我不該殺光你們的理由
‎以及留下熟門熟路的小子
‎和他女朋友，為了鼓勵他吐實
‎因為你是聰明人
‎聰明人會想得長遠
‎去告訴芭芭拉時候到了
‎情況失控了
‎門要垮了
‎妖怪們在入口大廳了
‎看在老天的份上，開門啊！
‎開門啊！
‎在我們這個新世界，魚先生
‎沒有人可以靠著自己苟活
‎冷靜
‎這棟房子的資源有限
‎你需要人力來種植作物
‎建造避難所，保衛這個地方 ‎擴大它的邊境
‎而且人事的問題，你知道的 ‎很令人頭痛
‎所以…
‎每位國王都需要一位大臣來幫他代勞
‎開門…
‎魚，我們得進去了
‎操！魚，別丟我們在這裡！
‎你很有一套嘛，議員
‎這是我的專業
‎-這裡好熱喔，不是嗎？ ‎-對啊，超熱的
‎因此，我們會有一位國王
‎一位總理大臣
‎他的軍隊
‎他的統治階層
‎和他的奴僕
‎你是做什麼的？我是說以前
‎世界末日之前？
‎我是警察
‎我喜歡殺壞蛋
‎給我回去那裡，蕩婦
‎我提議在這新的文明世界裡
‎統治階層應該住在這裡 ‎奧林帕斯山裡面
‎而奴僕…
‎快，退後
‎…就住在外圍的區域
‎在他們攻下那個地方之後
‎需要…
‎是動力之母
‎遊戲結束了，魚
‎如果殺了我
‎我的人就會燒毀這個地方！
‎你看不到那種事發生了
‎-告訴你的手下把槍放下 ‎-把手拿開！
‎他媽的把槍放下！
‎不！
‎羅伯森？
‎你殺了他
‎你殺了他！
‎這只是為了表示我的忠誠
‎就像我說過的…
‎犧牲幾條性命
‎但能換來極大的利益
‎我們的國王可以在城堡裡 ‎過著奢華的生活
‎和享用他的女人
‎我喜歡你的想法，議員
‎世界或許結束了
‎但是我們不應該停止享受人生
‎儘量來吧，女人，我喜歡
‎你這隻豬！
‎對不起，老奶奶，但是留妳沒用了！
‎別碰我奶奶！
‎-他在鏡子後面的走廊上！ ‎-開槍…
‎出來，不然我就挖掉你奶奶的眼睛！ ‎快點！
‎托夸多，瞄準他的頭
‎泰瑞莎
‎妳哪也別想去
‎你把我賣了
‎他媽的臭老太婆！
‎帶我出去
‎不…
‎妳想幹嘛？
‎開放大家進來
‎妳確定嗎？
‎不好嗎？
‎給找到這隻手機的人…
‎這裡頭有你需要知道的所有事情
‎關於這個地方如何運作
‎以及這裡面發生過什麼事情
‎這裡曾經有很多的愛
‎很多的同情心
‎還有友誼
‎但是到了最後
‎卻只剩下了恨
‎謊言、偏執、背叛
‎一直以來都是這樣
‎不管進來的是死人還是活人 ‎一律射殺！
‎請勿重蹈我們的覆轍
‎要比我們更好
‎要比我們更像人
‎開槍！
‎妳幹嘛？
‎遵照你母親的指示
‎女孩
‎-把我的手砍掉 ‎-你別過來，李維
‎-把我的手砍掉！ ‎-他媽的，我沒有刀子！
‎但是我有
‎芭芭拉
‎妳得離開這裡
‎妳去儲藏室
‎把自己鎖在那裡
‎我不當苟且偷生的人
‎咬我吧
‎快，李奧，開門
‎操！
‎（未知來電）
‎字幕翻譯：姜林明憲