1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
OLYMP

3
00:00:53,708 --> 00:00:55,168
Musím to zavřít odsud!

4
00:00:55,458 --> 00:00:56,578
Zmiz odtamtud, Léo!

5
00:00:57,458 --> 00:00:58,288
Léo!

6
00:01:00,500 --> 00:01:01,330
Ne!

7
00:01:11,083 --> 00:01:12,673
My, všichni přeživší,

8
00:01:14,500 --> 00:01:17,920
máme posvátnou
povinnost obnovit civilizaci.

9
00:01:19,875 --> 00:01:22,745
Vytvořit svět, kde na každém záleží.

10
00:01:25,708 --> 00:01:30,128
Místo, kde společně
můžeme jít cestou míru

11
00:01:30,750 --> 00:01:32,080
a prosperity.

12
00:01:34,375 --> 00:01:35,875
Poslanče, slíbil jste to.

13
00:01:36,416 --> 00:01:39,286
Nemůžete nás tu jen tak nechat, poslanče.

14
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Potřebují odpověď.

15
00:01:45,083 --> 00:01:45,923
Haló?

16
00:01:46,750 --> 00:01:47,580
Haló!

17
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
Nemáme záchody pro 80 lidí, proboha.

18
00:01:51,583 --> 00:01:53,883
Nemáte na vybranou, poslanče.

19
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
Proč ne? My jsme tady, oni tam.

20
00:01:56,416 --> 00:02:00,786
- Dokud neotevřeme, jsme v bezpečí.
- Přemýšlej, ženská.

21
00:02:02,125 --> 00:02:03,575
My ovládáme cestu sem,

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,378
ale oni teď ovládají cestu ven.

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,791
My se tam dostaneme!

24
00:02:52,375 --> 00:02:54,285
Nenutil jsi je, aby šli s tebou.

25
00:02:58,125 --> 00:02:59,535
Skoro jsme to zvládli.

26
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
To řekni svýmu příteli.

27
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
Řekneš mu to sám.

28
00:03:05,541 --> 00:03:06,791
Najdeme ho.

29
00:03:10,000 --> 00:03:11,130
Je mrtvej.

30
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
Já vím.

31
00:03:15,416 --> 00:03:18,496
Ale nenechám ho tam chodit.
Zaslouží si něco lepšího.

32
00:03:20,041 --> 00:03:20,881
Zabijou tě.

33
00:03:22,333 --> 00:03:23,793
Když mi pomůžeš, tak ne.

34
00:03:30,041 --> 00:03:31,381
Já jsem mrtvej, holka.

35
00:03:33,000 --> 00:03:35,040
Tak si tady seď a dál se lituj.

36
00:03:39,833 --> 00:03:41,043
Víš, Robsone,

37
00:03:43,458 --> 00:03:46,288
na světě je teď horší osud než smrt.

38
00:03:52,666 --> 00:03:54,416
Už nemáme co jíst.

39
00:03:55,958 --> 00:03:57,288
Lidé jsou nemocní.

40
00:03:59,375 --> 00:04:04,035
Ty příšery vědí,
že tady uvnitř jsou živí lidé.

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,078
Netušíte, co se tam venku děje.

42
00:04:09,083 --> 00:04:09,923
Svět zešílel.

43
00:04:13,208 --> 00:04:16,328
Všude chodí ozbrojené milice.

44
00:04:17,541 --> 00:04:20,461
A zabíjí úplně všechny. Živý,

45
00:04:20,541 --> 00:04:21,421
nebo mrtvý!

46
00:04:22,750 --> 00:04:24,250
Už ho nemůžu poslouchat.

47
00:04:27,708 --> 00:04:28,578
To je ono.

48
00:04:32,500 --> 00:04:34,830
Povede lidi v tý budově.

49
00:04:35,875 --> 00:04:38,665
Rozdělí je do skupinek po deseti.

50
00:04:39,875 --> 00:04:41,575
Každá skupina bude mít vůdce,

51
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
kterýho taky vybere.
- Zmlkni, Levi.

52
00:04:50,625 --> 00:04:52,625
A my ho budeme ovládat.

53
00:04:52,875 --> 00:04:55,205
Mlč a podívej se.

54
00:04:58,583 --> 00:04:59,963
Na kolena, magore.

55
00:05:16,250 --> 00:05:17,080
Konečně.

56
00:05:19,250 --> 00:05:20,210
To je policie.

57
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Chci mluvit s poslancem Levim.

58
00:05:26,208 --> 00:05:27,458
Střílí se tam!

59
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Tady poslanec Levi.

60
00:05:38,041 --> 00:05:39,001
Poslanče,

61
00:05:40,125 --> 00:05:41,785
tady Ryba.

62
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
Ryba?

63
00:05:44,916 --> 00:05:46,036
Hází těla do moře.

64
00:05:49,166 --> 00:05:49,996
Mluvte dál.

65
00:05:50,791 --> 00:05:55,041
Rád vás poznávám.
Vaše pověst vás předchází.

66
00:05:56,250 --> 00:05:59,250
Vím, že jste velmi rozumný muž

67
00:05:59,708 --> 00:06:01,498
a máte soucit s ostatními.

68
00:06:02,541 --> 00:06:06,331
Rychle se adaptujete v nových podmínkách.

69
00:06:07,250 --> 00:06:09,460
Jak jste si asi všimnul,

70
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
tady venku svět skončil.
Zdá se ale, že u vás se točí dál.

71
00:06:15,791 --> 00:06:18,421
Já říkala, že to video je blbost.

72
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
Já a moji společníci

73
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
máme v plánu přijít do božího domu.

74
00:06:27,375 --> 00:06:28,205
Po dobrým,

75
00:06:29,875 --> 00:06:30,745
nebo po zlým.

76
00:06:38,500 --> 00:06:39,630
To je výhružka?

77
00:06:40,666 --> 00:06:41,496
Ne.

78
00:06:42,750 --> 00:06:44,130
Ta přijde až teď.

79
00:06:45,958 --> 00:06:48,128
Jestli nám neotevřete,

80
00:06:48,708 --> 00:06:52,578
každých 15 minut někoho zabijeme.

81
00:06:53,750 --> 00:06:56,080
- Ne, to ne!
- Ne, prosím!

82
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
A jako první umře...

83
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
tenhle kluk.

84
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Otevřeme jim.

85
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Ty o tom nerozhoduješ.

86
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Ale to je Léo.

87
00:07:11,541 --> 00:07:12,671
Je mrtvej, Tereso.

88
00:07:12,958 --> 00:07:15,668
Když jim otevřete,
převezmou tady kontrolu.

89
00:07:16,541 --> 00:07:17,631
Přesně tak.

90
00:07:18,958 --> 00:07:19,788
Pět,

91
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
čtyři,

92
00:07:28,375 --> 00:07:29,245
tři...

93
00:07:30,625 --> 00:07:31,535
Levi.

94
00:07:31,625 --> 00:07:32,995
Udělej něco.

95
00:07:38,125 --> 00:07:38,955
Dva,

96
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
jedna...

97
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
Pane Rybo?

98
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Ano, poslanče?

99
00:07:52,750 --> 00:07:55,460
Nemůžete takhle zabíjet lidi, pane.

100
00:07:57,791 --> 00:07:58,631
Proč ne?

101
00:08:03,083 --> 00:08:05,043
Mohl byste je potřebovat.

102
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
Proč bych je potřeboval?

103
00:08:12,666 --> 00:08:14,246
Protože každý vládce

104
00:08:15,291 --> 00:08:16,631
potřebuje poddané.

105
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
Poddané?

106
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
- Poddané?
- Proč to neřeknete rovnou?

107
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Otroky!

108
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Buďte zticha.

109
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
- Co to děláš, Levi?
- Zachraňuju nás.

110
00:08:31,750 --> 00:08:32,830
Dáte jim Olymp?

111
00:08:33,833 --> 00:08:34,673
Ne.

112
00:08:36,791 --> 00:08:38,671
Vyjednám pro nás místo.

113
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
Jdu za tou holkou, než to posere.

114
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Nemůžete jim otevřít!

115
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
Tereso!

116
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
Nedělej to, Tereso!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
Ne!

118
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
No tak, Robsone, uhni mi. Dělej.

119
00:09:17,125 --> 00:09:17,955
Tak dělej.

120
00:09:18,750 --> 00:09:19,790
Já Léa zachráním.

121
00:09:21,458 --> 00:09:22,288
Tereso,

122
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
poslouchej mě.

123
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
Naživu ho drží jediná věc.

124
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
- Ty dveře.
- Ne, já ti nevěřím.

125
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
- Ty ho posloucháš!
- Neposlouchám nikoho!

126
00:09:37,791 --> 00:09:39,131
Ale v tebe věřím.

127
00:09:40,458 --> 00:09:42,878
A věřím i v toho spratka.

128
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
Takže je čas, abyste věřili ve mě.

129
00:09:48,625 --> 00:09:49,955
Jsem na vaší straně.

130
00:09:51,833 --> 00:09:53,133
Jestli mi nevěříš,

131
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
tak vystřel.

132
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Víte, v čem je problém, pane Rybo?

133
00:10:22,375 --> 00:10:26,825
Že jen jeden člověk ví,
jak tohle místo doopravdy funguje.

134
00:10:28,583 --> 00:10:31,333
Ten kluk, kterýho chcete střelit do hlavy.

135
00:10:32,750 --> 00:10:36,380
Poslyšte, pane poslanče,
mně je u prdele, co si myslí.

136
00:10:36,958 --> 00:10:39,378
Tu díru klidně spálím na popel. I s váma.

137
00:10:43,208 --> 00:10:44,788
Když nevyjde Olymp mně,

138
00:10:45,666 --> 00:10:48,666
nevyjde nikomu jinýmu. Je to jasný?

139
00:10:52,666 --> 00:10:55,666
Musíme to probrat
a rozhodnout se společně.

140
00:10:57,375 --> 00:10:58,705
Máte pět minut.

141
00:10:59,791 --> 00:11:01,671
Pak odpočet pro toho kluka

142
00:11:01,750 --> 00:11:03,460
začne tam, kde skončil.

143
00:11:13,625 --> 00:11:15,035
Musíme vyjednávat.

144
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
O něčem se vyjednávat nedá, poslanče.

145
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
Nemůžeme je sem pustit, Levi.

146
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Tak pojď, jdeme.

147
00:11:26,000 --> 00:11:28,170
Zase chtěla otevřít dveře.

148
00:11:30,250 --> 00:11:31,710
Poslanec má pravdu.

149
00:11:32,458 --> 00:11:34,958
Mají víc lidí a víc munice.

150
00:11:35,583 --> 00:11:37,083
Stejně se sem dostanou.

151
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Pustíme je a budeme vyjednávat.

152
00:11:41,833 --> 00:11:42,673
A potom...

153
00:11:43,500 --> 00:11:44,580
všechny zabijeme.

154
00:11:47,416 --> 00:11:49,876
Ale oni jsou profesionálové.

155
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
Pustíme jich sem jen pár.

156
00:11:55,708 --> 00:11:58,458
Ne víc než čtyři. Včetně Ryby.

157
00:12:02,666 --> 00:12:03,496
A potom...

158
00:12:04,583 --> 00:12:06,633
toho šmejda sejmeme.

159
00:12:08,708 --> 00:12:09,918
Až umře Ryba,

160
00:12:12,125 --> 00:12:13,245
Levi srovná zbytek.

161
00:12:14,291 --> 00:12:16,671
Zabiješ je se dvěma puškama bez nábojů?

162
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Drž tu hubu!

163
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
Ne, počkat. To je důležitá otázka.

164
00:12:22,625 --> 00:12:23,535
Dvě pušky.

165
00:12:24,458 --> 00:12:25,578
Dvacet tři nábojů.

166
00:12:30,000 --> 00:12:31,540
Plus ta zbraň, co máte vy.

167
00:12:34,041 --> 00:12:36,501
Je to jenom ráže .22, k ničemu není.

168
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
Ty jsi ale podrazák.

169
00:12:40,291 --> 00:12:41,131
Někdo proti?

170
00:12:42,458 --> 00:12:43,288
Tak co?

171
00:12:46,500 --> 00:12:49,830
V tom případě
takzvaná demokracie vyhrála.

172
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Uklidněte se, pánové.

173
00:13:04,666 --> 00:13:05,496
Jen klid.

174
00:13:07,916 --> 00:13:09,996
Pusťte toho kluka a my pustíme vás.

175
00:13:11,000 --> 00:13:13,330
Až potom, co si promluvíme.

176
00:13:16,583 --> 00:13:19,963
- Pustíme jen čtyři.
- Jeden zůstane u dveří.

177
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
To nebude nutné.

178
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Jistě dojdeme k řešení,
které nám všem bude vyhovovat.

179
00:13:29,875 --> 00:13:30,915
Trvám na tom.

180
00:13:31,291 --> 00:13:32,131
Jdeme.

181
00:13:49,541 --> 00:13:51,331
Pak můj voják taky zůstane.

182
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
V televizi to vypadalo větší.

183
00:14:36,333 --> 00:14:37,713
Tohle je boží palác.

184
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
Plný divů a zázraků.

185
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Solární panely, cisterna, mrazák,

186
00:14:47,666 --> 00:14:50,416
tři luxusní pokoje, prezidentské apartmá,

187
00:14:50,500 --> 00:14:51,920
bazén a posilovna.

188
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
Zjevně máte svoje vězně.

189
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
To je disidentka.

190
00:14:58,250 --> 00:14:59,580
Přítelkyně toho kluka.

191
00:15:00,708 --> 00:15:02,128
Hoď ho k ní a hlídej je.

192
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
Můžu toho kluka nechat ošetřit?

193
00:15:09,250 --> 00:15:10,080
Prosím.

194
00:15:14,250 --> 00:15:15,210
Dáte si whiskey?

195
00:15:21,083 --> 00:15:22,253
Tak, poslanče,

196
00:15:23,250 --> 00:15:26,630
povězte mi, proč bysme vás neměli zabít,

197
00:15:27,375 --> 00:15:29,625
nechat si jen kluka, co všechno ví,

198
00:15:30,958 --> 00:15:34,998
a jeho holku, aby mu pomohla mluvit?

199
00:15:36,583 --> 00:15:37,963
Vy jste chytrý člověk.

200
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
Chytří lidé myslí do budoucna.

201
00:15:48,708 --> 00:15:50,498
Řekněte Bárbaře, že už je čas.

202
00:16:01,583 --> 00:16:03,503
Situace se vymkla kontrole!

203
00:16:05,250 --> 00:16:07,040
Ty dveře to nevydrží!

204
00:16:07,583 --> 00:16:09,713
Příšery už jsou u vchodu!

205
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
Pro lásku boží, otevřete!

206
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
Otevřete!

207
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
V tomhle novém světě, pane Rybo,

208
00:16:17,666 --> 00:16:19,326
nikdo nepřežije sám.

209
00:16:20,458 --> 00:16:21,288
Klid.

210
00:16:21,708 --> 00:16:23,578
Dům má omezené zásoby.

211
00:16:25,625 --> 00:16:27,205
Musíte zasadit plodiny.

212
00:16:28,541 --> 00:16:32,751
Postavit obydlí,
bránit tohle místo a rozšířit ho.

213
00:16:33,000 --> 00:16:36,710
A jak víte, pracovat s lidmi je otrava.

214
00:16:39,208 --> 00:16:40,038
Právě proto...

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
každý král potřebuje ministra,
aby mu pomáhal.

216
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Otevřete nám!

217
00:16:48,833 --> 00:16:50,583
Rybo, musíme hned dovnitř.

218
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Kurva, Rybo, nenechávej nás tu!

219
00:16:58,791 --> 00:17:00,291
Tohle vám jde, poslanče.

220
00:17:01,666 --> 00:17:02,916
Jsem v tom nejlepší.

221
00:17:05,083 --> 00:17:08,043
- Je tu horko, co?
- Jo, to je.

222
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
Proto budeme mít krále,

223
00:17:11,583 --> 00:17:13,003
premiéra,

224
00:17:13,916 --> 00:17:14,746
svou armádu,

225
00:17:15,666 --> 00:17:16,916
vládnoucí třídu

226
00:17:18,416 --> 00:17:19,666
a svoje služebnictvo.

227
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
Co děláš? Nebo spíš, cos dělal,

228
00:17:23,916 --> 00:17:25,286
než svět skončil?

229
00:17:26,208 --> 00:17:27,668
Byl jsem policajt.

230
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
Rád jsem zabíjel šmejdy.

231
00:17:30,458 --> 00:17:32,038
Padej zpátky, štětko.

232
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
Navrhuji novou civilizaci,

233
00:17:35,083 --> 00:17:37,383
kde vládnoucí třída bude žít v Olympu

234
00:17:38,375 --> 00:17:39,375
a služebnictvo...

235
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
No tak, zpátky.

236
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
...bude žít venku.

237
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Když si to tam vyčistí.

238
00:17:48,916 --> 00:17:50,376
Nezbytnost...

239
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
je matkou motivace.

240
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Konec hry, Rybo.

241
00:18:07,208 --> 00:18:08,288
Jestli mě zabiješ,

242
00:18:08,958 --> 00:18:11,668
moji muži to tady spálí na popel.

243
00:18:12,125 --> 00:18:13,245
To už neuvidíš.

244
00:18:14,541 --> 00:18:17,171
- Odzbroj svoje lidi.
- A tu ruku pryč.

245
00:18:22,250 --> 00:18:23,460
Zahoďte ty zbraně!

246
00:18:45,833 --> 00:18:46,673
Ne!

247
00:19:19,750 --> 00:19:20,580
Robsone?

248
00:19:23,250 --> 00:19:24,290
Tys ho zabil.

249
00:19:28,208 --> 00:19:29,328
Zabil jsi ho!

250
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
Na důkaz mojí loajality.

251
00:19:38,541 --> 00:19:39,631
Jak jsem říkal,

252
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
je třeba obětovat životy

253
00:19:45,250 --> 00:19:46,790
kvůli vyššímu dobru.

254
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
A náš král si užije luxus svého zámku

255
00:19:52,916 --> 00:19:54,456
a svých žen.

256
00:19:59,416 --> 00:20:01,746
Líbí se mi vaše myšlení, poslanče.

257
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Svět možná skončil,

258
00:20:04,916 --> 00:20:07,576
ale neměli bysme si upírat
prostý potěšení.

259
00:20:11,000 --> 00:20:13,130
Jen si plivej, já to mám rád.

260
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
Ty prase!

261
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
Omlouvám se, babi, ale k ničemu mi nejsi.

262
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Nech babičku být!

263
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
- Na chodbě, za zrcadly!
- Střílej!

264
00:20:39,500 --> 00:20:42,080
Vylez, nebo bábě vypíchnu oči! Dělej!

265
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato! Miř na hlavu!

266
00:21:12,875 --> 00:21:13,785
Tereso.

267
00:21:30,416 --> 00:21:31,576
Nikam nepůjdeš.

268
00:21:34,750 --> 00:21:35,580
Podrazáku.

269
00:21:36,958 --> 00:21:38,168
Babizna zasraná!

270
00:21:39,166 --> 00:21:40,416
Vezmi mě ven.

271
00:21:57,416 --> 00:21:59,246
Ne, to ne.

272
00:22:12,125 --> 00:22:13,205
Co chceš dělat?

273
00:22:21,708 --> 00:22:23,788
Zrušit ten soukromej majetek.

274
00:22:26,333 --> 00:22:27,253
Víš to jistě?

275
00:22:30,750 --> 00:22:31,630
Ty snad ne?

276
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
Jestli najdete tenhle telefon,

277
00:23:23,375 --> 00:23:27,955
je v něm všechno o tom,
jak tohle místo funguje

278
00:23:29,916 --> 00:23:31,246
a co se v něm stalo.

279
00:23:45,916 --> 00:23:47,246
Byla tu spousta lásky,

280
00:23:47,916 --> 00:23:49,126
spousta soucitu

281
00:23:51,333 --> 00:23:52,293
a přátelství.

282
00:23:55,416 --> 00:23:56,416
Ale pravda je,

283
00:23:57,416 --> 00:23:59,956
že zůstala jen nenávist,

284
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
lži, fanatismus a zrada.

285
00:24:04,291 --> 00:24:05,791
Jako vždycky.

286
00:24:06,875 --> 00:24:09,665
Vystřelte na cokoliv,
co těma dveřma projde.

287
00:24:10,250 --> 00:24:12,170
Neopakujte naše chyby.

288
00:24:15,458 --> 00:24:16,918
Buďte lepší než my.

289
00:24:19,041 --> 00:24:21,791
Buďte lidštější než my.

290
00:24:24,833 --> 00:24:25,793
Střílejte!

291
00:25:07,250 --> 00:25:08,130
Co to děláš?

292
00:25:11,583 --> 00:25:12,963
Plním přání tvojí mámy.

293
00:25:25,000 --> 00:25:25,830
Děvče.

294
00:25:27,458 --> 00:25:28,998
- Uřízni mi ruku.
- Zmiz.

295
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
- Uřízni mi tu ruku!
- Já nemám nůž!

296
00:25:36,208 --> 00:25:37,038
Ale já jo.

297
00:25:54,375 --> 00:25:55,205
Bárbaro.

298
00:25:56,583 --> 00:25:57,713
Musíš odsud zmizet.

299
00:26:06,500 --> 00:26:07,750
Běž do skladu.

300
00:26:08,916 --> 00:26:09,746
Zamkni se tam.

301
00:26:10,458 --> 00:26:12,418
Nechci tu být jediná živá.

302
00:26:19,000 --> 00:26:19,920
Kousni mě.

303
00:26:45,458 --> 00:26:48,128
Dělej, Léo. Otevři ty dveře.

304
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
Do hajzlu!

305
00:27:20,750 --> 00:27:21,580
Kurva!

306
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
NEZNÁMÉ ČÍSLO

307
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
Překlad titulků: Jan Šmíd