PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OLYMP
Musím to zavřít odsud!
Zmiz odtamtud, Léo!
Léo!
Ne!
My, všichni přeživší,
máme posvátnou povinnost obnovit civilizaci.
Vytvořit svět, kde na každém záleží.
Místo, kde společně můžeme jít cestou míru
a prosperity.
Poslanče, slíbil jste to.
Nemůžete nás tu jen tak nechat, poslanče.
Potřebují odpověď.
Haló?
Haló!
Nemáme záchody pro 80 lidí, proboha.
Nemáte na vybranou, poslanče.
Proč ne? My jsme tady, oni tam.
- Dokud neotevřeme, jsme v bezpečí. - Přemýšlej, ženská.
My ovládáme cestu sem,
ale oni teď ovládají cestu ven.
My se tam dostaneme!
Nenutil jsi je, aby šli s tebou.
Skoro jsme to zvládli.
To řekni svýmu příteli.
Řekneš mu to sám.
Najdeme ho.
Je mrtvej.
Já vím.
Ale nenechám ho tam chodit. Zaslouží si něco lepšího.
Zabijou tě.
Když mi pomůžeš, tak ne.
Já jsem mrtvej, holka.
Tak si tady seď a dál se lituj.
Víš, Robsone,
na světě je teď horší osud než smrt.
Už nemáme co jíst.
Lidé jsou nemocní.
Ty příšery vědí, že tady uvnitř jsou živí lidé.
Netušíte, co se tam venku děje.
Svět zešílel.
Všude chodí ozbrojené milice.
A zabíjí úplně všechny. Živý,
nebo mrtvý!
Už ho nemůžu poslouchat.
To je ono.
Povede lidi v tý budově.
Rozdělí je do skupinek po deseti.
Každá skupina bude mít vůdce,
kterýho taky vybere. - Zmlkni, Levi.
A my ho budeme ovládat.
Mlč a podívej se.
Na kolena, magore.
Konečně.
To je policie.
Chci mluvit s poslancem Levim.
Střílí se tam!
Tady poslanec Levi.
Poslanče,
tady Ryba.
Ryba?
Hází těla do moře.
Mluvte dál.
Rád vás poznávám. Vaše pověst vás předchází.
Vím, že jste velmi rozumný muž
a máte soucit s ostatními.
Rychle se adaptujete v nových podmínkách.
Jak jste si asi všimnul,
tady venku svět skončil. Zdá se ale, že u vás se točí dál.
Já říkala, že to video je blbost.
Já a moji společníci
máme v plánu přijít do božího domu.
Po dobrým,
nebo po zlým.
To je výhružka?
Ne.
Ta přijde až teď.
Jestli nám neotevřete,
každých 15 minut někoho zabijeme.
- Ne, to ne! - Ne, prosím!
A jako první umře...
tenhle kluk.
Otevřeme jim.
Ty o tom nerozhoduješ.
Ale to je Léo.
Je mrtvej, Tereso.
Když jim otevřete, převezmou tady kontrolu.
Přesně tak.
Pět,
čtyři,
tři...
Levi.
Udělej něco.
Dva,
jedna...
Pane Rybo?
Ano, poslanče?
Nemůžete takhle zabíjet lidi, pane.
Proč ne?
Mohl byste je potřebovat.
Proč bych je potřeboval?
Protože každý vládce
potřebuje poddané.
Poddané?
- Poddané? - Proč to neřeknete rovnou?
Otroky!
Buďte zticha.
- Co to děláš, Levi? - Zachraňuju nás.
Dáte jim Olymp?
Ne.
Vyjednám pro nás místo.
Jdu za tou holkou, než to posere.
Nemůžete jim otevřít!
Tereso!
Nedělej to, Tereso!
Ne!
No tak, Robsone, uhni mi. Dělej.
Tak dělej.
Já Léa zachráním.
Tereso,
poslouchej mě.
Naživu ho drží jediná věc.
- Ty dveře. - Ne, já ti nevěřím.
- Ty ho posloucháš! - Neposlouchám nikoho!
Ale v tebe věřím.
A věřím i v toho spratka.
Takže je čas, abyste věřili ve mě.
Jsem na vaší straně.
Jestli mi nevěříš,
tak vystřel.
Víte, v čem je problém, pane Rybo?
Že jen jeden člověk ví, jak tohle místo doopravdy funguje.
Ten kluk, kterýho chcete střelit do hlavy.
Poslyšte, pane poslanče, mně je u prdele, co si myslí.
Tu díru klidně spálím na popel. I s váma.
Když nevyjde Olymp mně,
nevyjde nikomu jinýmu. Je to jasný?
Musíme to probrat a rozhodnout se společně.
Máte pět minut.
Pak odpočet pro toho kluka
začne tam, kde skončil.
Musíme vyjednávat.
O něčem se vyjednávat nedá, poslanče.
Nemůžeme je sem pustit, Levi.
Tak pojď, jdeme.
Zase chtěla otevřít dveře.
Poslanec má pravdu.
Mají víc lidí a víc munice.
Stejně se sem dostanou.
Pustíme je a budeme vyjednávat.
A potom...
všechny zabijeme.
Ale oni jsou profesionálové.
Pustíme jich sem jen pár.
Ne víc než čtyři. Včetně Ryby.
A potom...
toho šmejda sejmeme.
Až umře Ryba,
Levi srovná zbytek.
Zabiješ je se dvěma puškama bez nábojů?
Drž tu hubu!
Ne, počkat. To je důležitá otázka.
Dvě pušky.
Dvacet tři nábojů.
Plus ta zbraň, co máte vy.
Je to jenom ráže .22, k ničemu není.
Ty jsi ale podrazák.
Někdo proti?
Tak co?
V tom případě takzvaná demokracie vyhrála.
Uklidněte se, pánové.
Jen klid.
Pusťte toho kluka a my pustíme vás.
Až potom, co si promluvíme.
- Pustíme jen čtyři. - Jeden zůstane u dveří.
To nebude nutné.
Jistě dojdeme k řešení, které nám všem bude vyhovovat.
Trvám na tom.
Jdeme.
Pak můj voják taky zůstane.
V televizi to vypadalo větší.
Tohle je boží palác.
Plný divů a zázraků.
Solární panely, cisterna, mrazák,
tři luxusní pokoje, prezidentské apartmá,
bazén a posilovna.
Zjevně máte svoje vězně.
To je disidentka.
Přítelkyně toho kluka.
Hoď ho k ní a hlídej je.
Můžu toho kluka nechat ošetřit?
Prosím.
Dáte si whiskey?
Tak, poslanče,
povězte mi, proč bysme vás neměli zabít,
nechat si jen kluka, co všechno ví,
a jeho holku, aby mu pomohla mluvit?
Vy jste chytrý člověk.
Chytří lidé myslí do budoucna.
Řekněte Bárbaře, že už je čas.
Situace se vymkla kontrole!
Ty dveře to nevydrží!
Příšery už jsou u vchodu!
Pro lásku boží, otevřete!
Otevřete!
V tomhle novém světě, pane Rybo,
nikdo nepřežije sám.
Klid.
Dům má omezené zásoby.
Musíte zasadit plodiny.
Postavit obydlí, bránit tohle místo a rozšířit ho.
A jak víte, pracovat s lidmi je otrava.
Právě proto...
každý král potřebuje ministra, aby mu pomáhal.
Otevřete nám!
Rybo, musíme hned dovnitř.
Kurva, Rybo, nenechávej nás tu!
Tohle vám jde, poslanče.
Jsem v tom nejlepší.
- Je tu horko, co? - Jo, to je.
Proto budeme mít krále,
premiéra,
svou armádu,
vládnoucí třídu
a svoje služebnictvo.
Co děláš? Nebo spíš, cos dělal,
než svět skončil?
Byl jsem policajt.
Rád jsem zabíjel šmejdy.
Padej zpátky, štětko.
Navrhuji novou civilizaci,
kde vládnoucí třída bude žít v Olympu
a služebnictvo...
No tak, zpátky.
...bude žít venku.
Když si to tam vyčistí.
Nezbytnost...
je matkou motivace.
Konec hry, Rybo.
Jestli mě zabiješ,
moji muži to tady spálí na popel.
To už neuvidíš.
- Odzbroj svoje lidi. - A tu ruku pryč.
Zahoďte ty zbraně!
Ne!
Robsone?
Tys ho zabil.
Zabil jsi ho!
Na důkaz mojí loajality.
Jak jsem říkal,
je třeba obětovat životy
kvůli vyššímu dobru.
A náš král si užije luxus svého zámku
a svých žen.
Líbí se mi vaše myšlení, poslanče.
Svět možná skončil,
ale neměli bysme si upírat prostý potěšení.
Jen si plivej, já to mám rád.
Ty prase!
Omlouvám se, babi, ale k ničemu mi nejsi.
Nech babičku být!
- Na chodbě, za zrcadly! - Střílej!
Vylez, nebo bábě vypíchnu oči! Dělej!
Torquato! Miř na hlavu!
Tereso.
Nikam nepůjdeš.
Podrazáku.
Babizna zasraná!
Vezmi mě ven.
Ne, to ne.
Co chceš dělat?
Zrušit ten soukromej majetek.
Víš to jistě?
Ty snad ne?
Jestli najdete tenhle telefon,
je v něm všechno o tom, jak tohle místo funguje
a co se v něm stalo.
Byla tu spousta lásky,
spousta soucitu
a přátelství.
Ale pravda je,
že zůstala jen nenávist,
lži, fanatismus a zrada.
Jako vždycky.
Vystřelte na cokoliv, co těma dveřma projde.
Neopakujte naše chyby.
Buďte lepší než my.
Buďte lidštější než my.
Střílejte!
Co to děláš?
Plním přání tvojí mámy.
Děvče.
- Uřízni mi ruku. - Zmiz.
- Uřízni mi tu ruku! - Já nemám nůž!
Ale já jo.
Bárbaro.
Musíš odsud zmizet.
Běž do skladu.
Zamkni se tam.
Nechci tu být jediná živá.
Kousni mě.
Dělej, Léo. Otevři ty dveře.
Do hajzlu!
Kurva!
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Překlad titulků: Jan Šmíd