EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
OLYMP
-Ich muss es von hier aus sichern! -Komm schon, Léo!
Léo!
Nein! Nein!
Wir, die Überlebenden,
haben die heilige Pflicht, die Zivilisation wiederherzustellen.
Eine Welt, in der jeder Mensch zählt.
Einen Ort, an dem wir gemeinsam einen Weg des Friedens und
Wohlstands beschreiten können.
Sie haben es uns versprochen.
Sie können uns nicht einfach hier sitzenlassen.
Sie müssen antworten.
Hallo?
Hallo!
Himmel! Wir haben keine Toiletten für 80 Leute.
Abgeordneter, Sie haben keine Wahl.
Wieso nicht? Wir sind drin, sie nicht.
Solange die Tür zubleibt, sind wir sicher.
Denk doch mal nach.
Wir kontrollieren den Eingang,
aber sie kontrollieren den Ausgang.
Wir kommen schon rein!
Du hast keinen dazu gezwungen.
Wir hatten es fast geschafft.
Erzähl das deinem Freund.
Erzähl du es ihm.
Wir werden ihn finden.
Er ist tot.
Ich weiß.
Ich lasse ihn nicht herumlaufen. Das hat er nicht verdient.
Du bringst dich noch um.
Nicht, wenn du mir hilfst.
Ich bin schon tot.
Dann sitz halt da und bemitleide dich.
Weißt du, Robson...
...es gibt jetzt Schlimmeres als den Tod.
Wir haben nichts mehr zu essen.
Die Menschen sind krank.
Diese Unwesen wissen, dass hier noch Überlebende sind.
Sie haben keine Ahnung, was draußen los ist.
Die Welt steht Kopf.
Überall laufen bewaffnete Milizen herum!
Sie bringen alle um. Die Lebenden und die Toten.
Ich ertrage seine Stimme nicht mehr.
Das ist es!
Er wird der Anführer der Gruppe im Gebäude.
Er organisiert sie in Zehnergruppen.
Er wählt für jede Gruppe...
-...einen Anführer aus. -Halt die Klappe.
Und wir kontrollieren ihn.
Halt die Klappe und sieh dir das an.
Auf die Knie, Arschgeige!
Na endlich!
Die Polizei.
Ich möchte mit dem Abgeordneten Levi sprechen.
Ein Schuss im Gebäude!
Hier spricht Levi.
Abgeordneter...
ich heiße Fisch.
Fisch?
Er wirft Tote ins Meer.
Sprechen Sie.
Schön, Sie kennenzulernen. Ihr Ruhm eilt Ihnen voraus.
Ich weiß, dass Sie ein vernünftiger Mann sind,
mit viel Mitgefühl für andere,
der sich schnell an neue Umstände anpasst.
Wie Sie vielleicht schon bemerkt haben,
geht die Welt hier draußen unter. Aber da drin scheint es nicht so zu sein.
Ich wusste es. Das Video war eine Scheißidee.
Daher kommen meine Partner und ich
jetzt in das Haus der Götter.
So...
...oder so.
Drohen Sie mir?
Nein.
Die Drohung kommt jetzt.
Wenn Sie uns die Tür nicht öffnen,
töten wir alle 15 Minuten jemanden.
-Nein! -Nein, bitte nicht!
Und zuerst...
...stirbt dieser Bursche hier.
Wir machen auf.
Das ist nicht deine Entscheidung.
Aber das ist Léo.
Er ist tot, Teresa.
Wenn wir aufmachen, übernehmen sie die Macht.
Genau.
Fünf.
Vier.
Drei.
Levi.
Tun Sie etwas.
Zwei.
Eins...
Herr Fisch?
Ja, Abgeordneter.
Sie können nicht einfach so Menschen umbringen.
Warum nicht?
Weil Sie sie vielleicht brauchen.
Wozu sollte ich sie brauchen?
Weil jeder Herrscher...
...Untertanen braucht.
Untertanen?
-Untertanen? -Nennen Sie es beim Namen.
Sklaven!
Haltet den Mund!
-Was machst du, Levi? -Unsere Haut retten.
-Du übergibst ihm den Olymp? -Nein.
Ich verhandle über unsere Position.
Ich sehe mal, dass das Slum-Mädel nichts anstellt.
Öffnet die Tür bloß nicht!
Teresa!
Teresa, nicht!
Nicht!
Komm schon, Robson! Aus dem Weg! Los!
Mach schon!
Ich rette Léo.
Teresa...
...hör mir zu.
Das Einzige, was ihn am Leben hält,
ist diese Tür.
Ich glaube dir nicht! Du arbeitest für Levi.
Das tue ich nicht!
Ich glaube an dich.
Und ich glaube an diesen verdammten Bengel.
Und es wird Zeit, dass ihr an mich glaubt.
Ich bin auf eurer Seite.
Wenn du mir nicht glaubst...
...dann schieß.
Wissen Sie, was das Problem ist?
Die einzige Person, die wirklich weiß, wie hier alles funktioniert,
ist der Junge, dem Sie in den Kopf schießen wollen.
Hören Sie mal. Mir ist scheißegal, was er zu sagen hat.
Ich brenne die Bude nieder, mit euch drin.
Wenn ich nicht reinkomme,
dann bleibt auch sonst keiner drin. Kapiert?
Wir brauchen Zeit, um uns zu beraten und zu entscheiden.
Fünf Minuten.
Und der Countdown für den Jungen geht weiter, wo er aufgehört hat.
Wir müssen verhandeln.
Gewisse Dinge sind nicht verhandelbar.
Wir können sie nicht reinlassen, Levi.
Geh schon, los.
Sie wollte wieder die Tür öffnen.
Der Abgeordnete hat recht.
Sie haben mehr Leute und mehr Munition.
Sie kommen sowieso rein.
Wir lassen sie rein und verhandeln.
Und dann
bringen wir sie um.
Aber diese Typen sind Profis.
Wir lassen nur ein paar rein.
Höchstens vier, einschließlich Fisch.
Und dann...
...bringen wir den Wichser um.
Dann kann Levi...
...sie überlisten.
Mit zwei Gewehren und ohne Munition?
Halt die Fresse!
Moment. Das ist ein wichtiger Punkt.
Zwei Gewehre.
Dreiundzwanzig Kugeln.
Und deine Pistole.
Ach, das ist nur eine Kleinkaliber, die bringt nichts.
Du bist wirklich ein Drecksack.
Ist jemand dagegen?
Na?
Dann hat diese sogenannte Demokratie gewonnen.
Immer mit der Ruhe.
Ganz ruhig.
Lasst den Jungen frei und kommt rein.
Erst, wenn wir sitzen und reden.
-Wir sagten vier. -Einer bleibt an der Tür.
Das ist nicht nötig.
Zusammen können wir sicher eine Lösung finden.
Ich bestehe darauf.
Komm schon!
Dann bleibt mein Soldat auch hier.
Das sah alles größer aus.
Der Palast eines Gottes.
Voller Rätsel und Wunder.
Sonnenkollektoren, Wassertank, Gefrierschrank,
drei Luxuszimmer, eine Präsidentensuite,
Pool und Fitnessstudio.
Sie haben auch Gefangene.
Eine Dissidentin.
Die Freundin des Jungen.
Setzt sie zusammen.
Darf sich jemand um seine Wunden kümmern?
Ok.
Ein Whiskey?
Also, Herr Abgeordneter.
Erklären Sie mir, warum wir Sie nicht einfach alle umbringen
und nur den Jungen am Leben lassen.
Und seine Freundin, damit er uns sagt, was er weiß.
Weil Sie klug sind.
Und kluge Männer denken langfristig.
Sag Bárbara, es ist so weit.
Die Situation ist außer Kontrolle!
Die Türen geben nach!
Die Unwesen sind in der Eingangshalle.
Mein Gott, lasst uns rein!
Aufmachen!
In unserer neuen Welt, Herr Fisch,
überlebt niemand allein.
Ganz ruhig.
Wir haben begrenzte Vorräte.
Sie brauchen Leute zum Pflanzen.
Um Unterkünfte zu bauen, zur Verteidigung, und um die Grenzen zu erweitern.
Und Sie wissen ja, es ist nicht leicht, mit Menschen umzugehen.
Und deshalb...
...braucht jeder König einen Minister.
Aufmachen! Aufmachen!
Fisch, wir müssen jetzt rein.
Scheiße, Fisch, hol uns hier raus!
Sie machen das gut, Abgeordneter.
Ich bin der Beste.
-Ganz schön heiß hier, oder? -Ja, es ist heiß.
Wir haben einen König,
einen Premierminister,
seine Armee, seine herrschende Klasse,
und seine Diener.
Was machst du so? Ich meine,
vor dem Weltuntergang?
Ich war Polizist
und habe Abschaum getötet.
Geh da rüber, du Schlampe.
In dieser neuen Zivilisation
lebt die herrschende Klasse im Olymp,
und die Diener...
Los, geh zurück.
...im Außenbereich.
Sobald sie ihn erobert haben.
Not...
...macht hoch motiviert.
Das Spiel ist vorbei.
Bringt ihr mich um,
werden meine Leute hier alles niederbrennen!
Davon kriegst du nichts mehr mit. Alle Waffen fallen lassen.
Finger weg von der Knarre.
Nehmt die Waffen runter.
Nein!
Robson?
Du hast ihn umgebracht.
Du hast ihn umgebracht!
Ein kleines Zeichen meiner Loyalität.
Wie gesagt,
wir werden Leben opfern,
aber das Gemeinwohl siegt.
Und unser König wird sein luxuriöses Schloss
und seine Frauen genießen.
Ihre Denkweise gefällt mir, Abgeordneter.
Die Welt ist zwar untergegangen,
aber wir genießen die Freuden des Lebens trotzdem.
Spuck nur. Ich mag das.
Du Schwein!
Tut mir leid, Oma, aber dich brauche ich nicht mehr.
Lass sie in Ruhe!
-Im Flur, hinter den Spiegeln! -Schießt!
Komm raus, oder ich steche ihr die Augen aus!
Torquato! Ziel auf den Kopf!
Teresa.
Du bleibst schön hier.
Verräter.
Verdammtes altes Weib!
Bring mich raus.
Nein! Nein!
Was hast du vor?
Dem Privateigentum ein Ende machen.
Bist du dir sicher?
Du dir nicht?
Falls jemand dieses Handy findet:
Hier sind alle Informationen darüber,
wie dieser Ort funktioniert
und was hier passiert ist.
Es gab viel Liebe,
viel Mitgefühl
und Freundschaft.
Aber letztendlich
siegten der Hass,
Lügen, Heuchelei und Verrat.
Derselbe Scheiß wie immer.
Feuert auf alles, was reinkommt, lebend oder tot!
Macht nicht dieselben Fehler.
Seid besser als wir.
Seid menschlicher als wir.
Schießt!
Was machst du da?
Anweisung deiner Mutter.
Mädchen!
-Schneid mir den Arm ab. -Bleib weg von mir.
-Schneid mir den Arm ab! -Ich habe kein Messer!
Aber ich schon.
Bárbara.
Du musst hier abhauen.
Geh in den Lagerraum.
Schließ dich da ein.
Ich will nicht alleine überleben.
Beiß mich.
Los, Léo. Mach die Tür auf.
Scheiße!
UNBEKANNTER ANRUFER
Untertitel von: Jürgen Fauth