ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤV 3
ΟΛΥΜΠΟΣ
Πρέπει να το ασφαλίσω!
Φύγε από εκεί, Λέο!
Λέο!
Όχι!
Εμείς, οι επιζώντες,
έχουμε ιερό καθήκον ν' αποκαταστήσουμε τον πολιτισμό.
Να φτιάξουμε έναν κόσμο όπου όλοι θα είναι σημαντικοί.
Ένα μέρος όπου μαζί μπορούμε να έχουμε ειρήνη
και ευημερία.
Βουλευτή, μας υποσχέθηκες.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ.
Θέλουν απάντηση.
Ακούτε;
Ακούτε!
Για όνομα του Θεού! Δεν έχουμε τουαλέτα για 80 άτομα.
Βουλευτή, δεν έχεις επιλογή.
Γιατί; Είμαστε εδώ, είναι εκεί.
Όσο η πόρτα παραμένει κλειστή,
-είμαστε ασφαλείς. -Σταμάτα και σκέψου, γυναίκα!
Ελέγχουμε την είσοδο...
αλλά τώρα ελέγχουν την έξοδο.
Θα μπούμε μέσα!
Δεν ανάγκασες κανέναν να σε ακολουθήσει.
Σχεδόν τα καταφέραμε.
Πες το στον φίλο σου.
Εσύ πες του το.
Θα τον βρούμε.
Είναι νεκρός.
Το ξέρω.
Αλλά δεν θα τον αφήσω να περιπλανιέται. Αξίζει κάτι καλύτερο.
Θα σκοτωθείς!
Όχι, αν με βοηθήσεις.
Είμαι νεκρός, κοπελιά.
Τότε κάτσε να κλαις τη μοίρα σου.
Ξέρεις, Ρόμπσον...
υπάρχουν πλέον και χειρότερα από τον θάνατο.
Δεν έχουμε φαγητό.
Έχουμε αρρώστους.
Τα πλάσματα γνωρίζουν ότι υπάρχουν άνθρωποι ζωντανοί στο κτήριο.
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται έξω.
Παλάβωσε ο κόσμος.
Υπάρχουν ένοπλοι παραστρατιωτικοί παντού!
Σκοτώνουν τους πάντες. Ζωντανούς
ή νεκρούς.
Δεν αντέχω άλλο τη φωνή του.
Αυτό είναι!
Θα είναι ο αρχηγός της ομάδας στο κτήριο.
Θα τους οργανώσει σε ομάδες των δέκα.
Κάθε ομάδα θα έχει έναν αρχηγό
-που θα επιλέξει ο ίδιος. -Σκάσε, Λεβί.
Και θα τον έχουμε υπό έλεγχο.
Σκάσε και κοίτα.
Γονάτισε, ηλίθιε.
Επιτέλους!
Αστυνομία.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον βουλευτή Λεβί.
Πυροβολισμός στο κτήριο!
Είμαι ο βουλευτής Λεβί.
Βουλευτή...
είμαι ο Πέσι.
Πέσι;
Πετάει πτώματα στη θάλασσα.
Συνέχισε.
Πρώτα απ' όλα, χάρηκα για τη γνωριμία.
Είσαι πολύ διάσημος.
Ξέρω ότι είσαι πολύ λογικός άνθρωπος,
με συμπόνοια για τους άλλους,
και προσαρμόζεσαι γρήγορα σε νέες καταστάσεις.
Όπως ίσως ήδη έχετε παρατηρήσει,
ο κόσμος τελείωσε έξω. Αλλά φαίνεται ότι δεν είναι το ίδιο εκεί μέσα.
Σας είπα ότι αυτό το βίντεο ήταν κακή ιδέα.
Κι έτσι, οι συνεργάτες μου κι εγώ,
θα μπούμε στην Κατοικία των Θεών.
Με τον έναν...
ή με τον άλλο τρόπο.
Με απειλείς;
Όχι.
Η απειλή έρχεται τώρα.
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα,
θα σκοτώνουμε ένα άτομο κάθε 15 λεπτά.
-Όχι! -Όχι, σε παρακαλώ!
Και ο πρώτος που θα πεθάνει
είναι αυτό εδώ το παιδί.
Ανοίξτε την πόρτα.
Δεν είναι δική σου η απόφαση.
Μα είναι ο Λέο.
Είναι νεκρός, Τερέζα.
Αν ανοίξεις την πόρτα, θα καταλάβουν το μέρος.
Ακριβώς.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Λεβί.
Κάνε κάτι.
Δύο.
Ένα…
Κύριε Πέσι;
Ναι, βουλευτή.
Δεν μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους έτσι, κύριε.
Γιατί όχι;
Επειδή ίσως τους χρειαστείς.
Και γιατί να τους χρειαστώ;
Γιατί κάθε κυβερνήτης...
χρειάζεται υπηκόους.
Υπηκόους;
-Υπηκόους; -Γιατί δεν τους λες με τ' όνομά τους;
Σκλάβους!
Ησυχία, όλοι σας!
Τι κάνεις, Λεβί;
Σώζω το τομάρι μας.
Παραδίνεις τον Όλυμπο;
Όχι.
Διαπραγματεύομαι τη θέση μας.
Πάω να προλάβω το κορίτσι πριν τα σκατώσει.
Δεν μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα.
Τερέζα!
Τερέζα, μη!
Μη!
Ρόμπσον, φύγε από μπροστά μου! Κουνήσου!
Έλα!
Θα σώσω τον Λέο.
Τερέζα,
άκουσέ με.
Το μόνο που τον κρατάει ζωντανό
-είναι αυτή η πόρτα. -Όχι. Δεν σε πιστεύω.
-Kαλύπτεις αυτό το καθίκι! -Δεν καλύπτω κανέναν!
Αλλά πιστεύω σε σένα.
Και πιστεύω κι εκείνο το καθίκι επίσης.
Ήρθε λοιπόν η ώρα να με πιστέψετε εσείς οι δυο.
Είμαι με το μέρος σου.
Αν δεν με πιστεύεις...
τότε ρίξε.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε Πέσι;
Ο μόνος που πραγματικά ξέρει πώς λειτουργεί αυτό το μέρος
είναι αυτό το παιδί που θέλεις να πυροβολήσεις.
Άκου, βουλευτή. Δεν δίνω δεκάρα για ό,τι έχει να πει.
Θα κάψω αυτό το αχούρι, με όλους σας μέσα.
Αν ο Όλυμπος δεν κάνει για μένα,
δεν θα κάνει για κανέναν. Είμαι ξεκάθαρος;
Χρειαζόμαστε χρόνο να συσκεφθούμε και ν' αποφασίσουμε.
Πέντε λεπτά.
Και η αντίστροφη μέτρηση για το παιδί
θα συνεχιστεί από εκεί που ήταν.
Πρέπει να διαπραγματευτούμε.
Κάποια πράγματα δεν είναι διαπραγματεύσιμα, βουλευτή.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μπούνε.
Έλα, πάμε.
Έπιασα το παλιόπαιδο που πήγε ν' ανοίξει την πόρτα.
Ο βουλευτής έχει δίκιο.
Είναι πιο πολλοί και με πιο πολλά πυρομαχικά.
Θα μπούνε, έτσι κι αλλιώς.
Τους αφήνουμε να μπουν για να μιλήσουμε.
Και μετά...
τους σκοτώνουμε όλους.
Μα αυτοί είναι επαγγελματίες.
Αφήνουμε να μπουν μόνο λίγοι.
Όχι πάνω από τέσσερις. Και μέσα σ' αυτούς ο Πέσι.
Και μετά...
σκοτώνουμε τον καριόλη.
Μόλις πεθάνει...
ο Λεβί θα τη φέρει στους άλλους.
Να τους σκοτώσουμε με δύο όπλα και χωρίς πυρομαχικά;
Βγάλε τον σκασμό!
Όχι, περίμενε. Είναι σημαντική ερώτηση.
Δύο όπλα.
Είκοσι τρεις σφαίρες.
Και το όπλο που κρύβεις στο παντελόνι σου.
Μισό λεπτό, είναι 22άρι. Δεν θα 'ναι χρήσιμο.
Είσαι μεγάλο καθίκι.
Διαφωνεί κανείς;
Λοιπόν;
Τότε, η λεγόμενη δημοκρατία κέρδισε.
Ηρεμήστε, κύριοι.
Ήρεμα.
Άσε το παιδί να φύγει και μπαίνετε.
Μόνο αφού μιλήσουμε.
Είπαμε τέσσερις.
Ένας μένει στην πόρτα.
Δεν θα χρειαστεί.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε καλή λύση για όλους.
Επιμένω.
Έλα!
Τότε, ο στρατιώτης μου μένει.
Έδειχνε μεγαλύτερο στην τηλεόραση.
Είναι παλάτι ενός θεού.
Γεμάτο θαύματα και εκπλήξεις.
Ηλιακά πάνελ, δεξαμενή, καταψύκτη,
τρία πολυτελή δωμάτια, μία προεδρική σουίτα,
πισίνα και γυμναστήριο.
Βλέπω, έχεις κι εσύ κρατούμενους.
Έναν αντιφρονούντα.
Η κοπέλα τού παιδιού.
Βάλ' τον μαζί της και πρόσεχέ τους.
Θα σε πείραζε να δει κάποιος τις πληγές του μικρού;
Εμπρός.
Θέλεις ουίσκι;
Λοιπόν, βουλευτή,
πες μου γιατί να μη σας σκοτώσω όλους
και να κρατήσω μόνο το παιδί που ξέρει πράγματα,
και την κοπέλα του για να τον βοηθά να τα ξεράσει;
Επειδή είσαι έξυπνος.
Και οι έξυπνοι άντρες σκέφτονται μακροπρόθεσμα.
Πες στην Μπάρμπαρα ότι ήρθε η ώρα.
Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου!
Οι πόρτες πέφτουν.
Τα πλάσματα είναι στην είσοδο.
Για όνομα του Θεού, ανοίξτε!
Ανοίξτε!
Στον νέο μας κόσμο, κύριε Πέσι...
κανείς δεν θα επιβιώσει μόνος του.
Ηρέμησε.
Το σπίτι έχει περιορισμένες προμήθειες.
Xρειάζεται κόσμος για να φυτέψει.
Nα φτιάξει καταφύγια, να υπερασπιστεί αυτό το μέρος και να το επεκτείνει.
Και το να αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους, όπως ξέρεις, είναι οδυνηρό.
Γι' αυτό...
κάθε βασιλιάς χρειάζεται έναν υπουργό να τα κάνει αυτά.
Ανοίξτε!
Πέσι, πρέπει να μπούμε τώρα.
Γαμώτο, Πέσι, μη μας αφήνεις εδώ!
Είσαι καλός σ' αυτό, βουλευτή.
Είμαι ο καλύτερος.
-Ζέστη έχει εδώ μέσα. -Ναι, κάνει ζέστη.
Επομένως, θα έχουμε έναν βασιλιά,
έναν πρωθυπουργό,
τον στρατό του,
την άρχουσα τάξη,
και τους υπηρέτες του.
Τι δουλειά κάνεις; Εννοώ τι έκανες
πριν το τέλος του κόσμου;
Ήμουν αστυνομικός
και μου άρεσε να σκοτώνω αποβράσματα.
Γύρνα πίσω, τσούλα.
Σ' αυτόν τον νέο πολιτισμό που προτείνω,
η άρχουσα τάξη θα ζει εδώ, μέσα στον Όλυμπο,
και οι υπηρέτες...
Έλα, απομακρύνσου.
στην περιοχή έξω.
Μόλις καταφέρουν να την κατακτήσουν.
Η ανάγκη...
είναι το πιο ισχυρό κίνητρο.
Το παιχνίδι τελείωσε, Πέσι.
Αν με σκοτώσεις,
οι άντρες μου έχουν εντολή να τα κάψουν όλα.
Δεν θα 'σαι εδώ να το δεις.
-Πες στα τσιράκια σου να πετάξουν τα όπλα. -Μακριά από το όπλο!
Κατεβάστε τα όπλα.
Όχι!
Ρόμπσον!
Τον σκότωσες.
Τον σκότωσες!
Ένα μικρό σημάδι της αφοσίωσής μου.
Όπως έλεγα...
ζωές θα θυσιαστούν,
αλλά το μεγαλύτερο καλό θα επικρατήσει.
Ο βασιλιάς μας θα απολαύσει την πολυτέλεια του κάστρου του
και των γυναικών του.
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, βουλευτή.
Ο κόσμος μπορεί να έχει τελειώσει,
αλλά δεν θα πρέπει να στερούμαστε τις απλές απολαύσεις.
Φτύσε, γυναίκα. Μ' αρέσει.
Γουρούνι!
Συγγνώμη, γιαγιά, αλλά δεν είσαι χρήσιμη πια.
Μακριά από τη γιαγιά μου!
-Στον διάδρομο, πίσω από τους καθρέφτες! -Ρίξε!
Έλα έξω, αλλιώς θα βγάλω τα μάτια της γιαγιάς σου! Έλα!
Τορκάτο! Στόχευσε το κεφάλι!
Τερέζα.
Δεν θα πας πουθενά.
Με πούλησες.
Άντε γαμήσου!
Πήγαινέ με έξω.
Όχι!
Τι θέλεις να κάνεις;
Να βάλω τέλος στην ιδιοκτησία.
Είσαι σίγουρη;
Εσύ όχι;
Αν βρεις αυτό το τηλέφωνο...
Περιέχει όλα όσα πρέπει να ξέρεις
για το πώς λειτουργεί αυτό το μέρος
και τι έγινε εδώ.
Υπήρχε πολλή αγάπη,
συμπόνια...
και φιλία.
Στο τέλος, όμως,
αυτό που επικράτησε ήταν το μίσος...
τα ψέματα, o φανατισμός, η προδοσία.
Τα ίδια σκατά όπως πάντα.
Πυροβόλησε ό,τι έρχεται από την πόρτα, ζωντανό ή νεκρό!
Μην επαναλάβεις τα λάθη μας.
Να είσαι καλύτερος από εμάς.
Να είσαι πιο ανθρώπινος από εμάς.
Ρίξε!
Τι κάνεις;
Ακολουθώ τις εντολές της μαμάς σου.
Κοπελιά!
-Κόψε μου το χέρι. -Μείνε μακριά μου, Λεβί.
-Κόψε μου το χέρι! -Δεν έχω μαχαίρι!
Αλλά εγώ έχω.
Μπάρμπαρα.
Πρέπει να φύγεις από 'δώ.
Πήγαινε στην αποθήκη.
Κλειδώσου μέσα.
Δεν θα είμαι η μόνη ζωντανή εδώ.
Δάγκωσέ με.
Κάν' το, Λέο. Άνοιξε την πόρτα.
Γαμώτο!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου