1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Bon dia, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Soc el Geoffrey
i us porto les Notícies de Lusaka!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
El sol enlluerna, però ahir
vam tenir un altre tornado misteriós.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Va tallar el corrent durant hores!

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
- Ja ho sé, Geoffrey!
- Ep!

6
00:00:30,293 --> 00:00:33,376
Feia el projecte de la fira de ciències.

7
00:00:34,126 --> 00:00:37,251
No saps que hi serà el senyor Magedzee?

8
00:00:37,334 --> 00:00:38,168
Yeuw!

9
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Mai no s'havien vist aquests tornados
a Zàmbia, ni tampoc a l'Àfrica.

10
00:00:44,043 --> 00:00:49,668
Per què n'hi ha? Com si les avaries
i els talls de corrent no fossin prou.

11
00:00:52,334 --> 00:00:57,501
Per què em vaig apuntar a les majorets?
Ja prou que soc nova.

12
00:00:57,584 --> 00:01:02,376
Monde, recordes que eres
la capitana de l'equip a l'escola d'abans?

13
00:01:02,459 --> 00:01:04,459
Tu pots, germaneta.

14
00:01:05,126 --> 00:01:08,709
Els tornados
són un desastre més que colpeix Lusaka.

15
00:01:08,793 --> 00:01:14,418
Entre el crim i les avaries,
la gent demana la dimissió de l'alcalde.

16
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
- Prou d'avaries i talls!
- Sisplau.

17
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
Si acomiaden l'alcalde,
et quedaràs sense feina.

18
00:01:21,418 --> 00:01:26,251
No t'amoïnis. No vull ser
la seva ajudant a llarg termini.

19
00:01:26,334 --> 00:01:30,293
Segur que aviat ens arriben coses millors.

20
00:01:52,251 --> 00:01:55,751
Iwe Monde! Vine de seguida!

21
00:01:57,501 --> 00:01:58,918
Ara vinc, Marjory.

22
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
El Chipo presenta la jugadora estrella
de futbol a l'Institut Kamiji…

23
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
La Zikomo Phiri!

24
00:02:11,918 --> 00:02:15,251
La Zee, de l'Institut Kamiji,

25
00:02:15,334 --> 00:02:20,501
parla amb el Chipo Hamoonga,
que està penjat de la Komana Mwiinga.

26
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
Para, ekse!

27
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Un vitumbuwa. Dos vitumbuwes.
A qui vull enganyar?

28
00:02:36,918 --> 00:02:38,918
Gràcies, Ba Saasa!

29
00:02:39,001 --> 00:02:41,543
Temwe Chiti, ha robat menjar?

30
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Director Nkwashi, qui es pensa que soc?

31
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Una delinqüent?

32
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
No li trec l'ull de sobre.

33
00:02:54,001 --> 00:02:55,834
I l'altre ull, què fa?

34
00:02:57,043 --> 00:03:02,959
Feia vint anys que Lusaka no estava
tan revoltada. Qui protegirà la ciutat?

35
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Suc de la Mama K!

36
00:03:09,709 --> 00:03:11,459
T.O.M.I., engega't.

37
00:03:11,543 --> 00:03:12,626
Soc aquí.

38
00:03:12,709 --> 00:03:17,126
Creix el risc.
Necessitem un equip per protegir la gent!

39
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
Recollint vídeos
per confirmar les candidates!

40
00:03:40,751 --> 00:03:43,501
Mama K, està ben instal·lada?

41
00:03:43,584 --> 00:03:46,126
Sí, Sr. Nkwashi. Gràcies.

42
00:03:46,876 --> 00:03:52,084
Li volia demanar si algú
pot fer de voluntari a la fruiteria.

43
00:03:52,168 --> 00:03:55,501
El que sigui per ajudar la comunitat.

44
00:03:56,293 --> 00:04:02,334
Hola a tothom! Soc el Lee Magedzee,
de la Companyia elèctrica Magedzee.

45
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Gràcies per convidar-me
a la vostra fira de la ciència.

46
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
A CEM, ens bolquem
a dur electricitat a la gent!

47
00:04:12,626 --> 00:04:15,293
Em fa il·lusió veure què heu inventat

48
00:04:15,376 --> 00:04:21,418
i descobrir si algú de vosaltres
rebrà la nostra beca CEM!

49
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Els estudiants
teniu la capacitat de salvar el món.

50
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Sí!

51
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Senyor!

52
00:04:34,918 --> 00:04:38,751
Em dic Komana Mwiinga
i volia demanar la beca CEM.

53
00:04:38,834 --> 00:04:40,376
Molt de gust!

54
00:04:40,459 --> 00:04:43,751
Li presento la Capturadora de carboni.

55
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Sona fascinant. Soc tot orelles.

56
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Surt a partir del concepte…

57
00:05:02,376 --> 00:05:06,209
Un altre atac a la central
i el tornado s'acosta!

58
00:05:06,709 --> 00:05:11,084
T.O.M.I., centra't en el tornado.
Cal descobrir què passa.

59
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Sí, Mama K.

60
00:05:12,126 --> 00:05:16,293
Escolteu! Arrecereu-vos
sota els expositors! Veniu!

61
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Que algú m'ajudi! Estic atrapat!

62
00:05:30,751 --> 00:05:31,626
Socors!

63
00:05:37,626 --> 00:05:39,959
Ei! Ajuda el senyor Nkwashi!

64
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Ajudeu-me, sisplau!

65
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
I el Ba Saasa? I els vitumbuwes?

66
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Socors!

67
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Me n'ocupo! El puc fer servir, gogo?

68
00:05:58,251 --> 00:06:00,251
Ba Saasa, fes servir això!

69
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Auxili!

70
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
- Senyor, faci-ho servir per sortir!
- No em doni ordres!

71
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Si el vull ajudar!

72
00:06:30,501 --> 00:06:32,418
Millor salvar els bunyols.

73
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
Socors!

74
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Socors!

75
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
- Som-hi, Marjory?
- Qui?

76
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Som-hi, capitana.

77
00:07:07,543 --> 00:07:08,793
T'ajudo, Chipo!

78
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Corre!

79
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Gogo, fugi!

80
00:07:36,043 --> 00:07:42,251
Un tornado a la ciutat ha fet estralls
en una central i a l'institut Kamiji.

81
00:07:42,334 --> 00:07:47,793
A Lusaka es dispara la tensió.
Les avaries constants ho aturen tot i…

82
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

83
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Té, Ta. Fes-ho servir.

84
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Recupera l'alè.

85
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
- Et trobes millor?
- Sí. Gràcies.

86
00:08:03,584 --> 00:08:06,959
El Sr. Nkwashi vol que vagis a una reunió.

87
00:08:07,584 --> 00:08:08,709
Has fet res?

88
00:08:09,543 --> 00:08:12,626
Com? No! Un moment. Quan és la reunió?

89
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
El Sr. Magedzee em permet
presentar-li la Capturadora

90
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
al despatx d'aquí a unes hores!

91
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
M'ha dit
que anés a aquesta adreça ara mateix.

92
00:08:23,543 --> 00:08:25,918
No és a l'escola. On queda?

93
00:08:32,918 --> 00:08:35,751
Sembla que no soc l'única castigada.

94
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
No soc aquesta mena de noia.
Jo? Castigada? Aweh. I ara!

95
00:08:41,668 --> 00:08:44,001
Ni jo. M'acabo de mudar.

96
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Hola. Soc la Monde.

97
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Hola. Em dic Zee.

98
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Si no estem castigades,
per què ens fa venir?

99
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Perquè li ho he demanat.

100
00:08:54,668 --> 00:08:56,251
La senyora del suc!

101
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
Muli bwanji, noies.

102
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
Bwino bwanji, gogo.

103
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
Soc la Mama K. Aquest és el Trons.

104
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
Sou a la meva fruiteria.

105
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Les quatre teniu l'oportunitat
d'ajudar la gent que us envolta.

106
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
De treballar de franc.

107
00:09:17,918 --> 00:09:21,834
- Podreu salvar el món treballant aquí.
- Aquí?

108
00:09:23,793 --> 00:09:26,959
Gogo, tinc una cita important.

109
00:09:27,043 --> 00:09:29,584
A quina hora cal salvar el món?

110
00:09:29,668 --> 00:09:33,543
Ara mateix. Però no aquí. Acompanyeu-me.

111
00:09:38,584 --> 00:09:42,501
Com era el conte de la vella
que se t'endú amb dolços?

112
00:09:42,584 --> 00:09:45,501
És una gogo menuda i inofensiva.

113
00:09:48,501 --> 00:09:52,293
Menuda? Així és com desapareix la gent.

114
00:09:52,376 --> 00:09:53,709
Seguiu-me, va.

115
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Mama weh.

116
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Desapareixerem.

117
00:10:01,084 --> 00:10:05,959
Com bé sabeu, uns tornados misteriosos
estan destruint Lusaka.

118
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Però aquí hi ha gat amagat.

119
00:10:08,834 --> 00:10:13,501
Abeg. És una conspiranoica
amb un búnquer subterrani.

120
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Aquí és on salvareu el món.

121
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Què?

122
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
- Yoh!
- No m'ho crec!

123
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Ati, com pot ser?

124
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Quina passada!

125
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Què?

126
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
El Sr. Nkwashi sap que això existeix?

127
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
No. Es pensa
que sereu voluntàries a la fruiteria.

128
00:10:43,209 --> 00:10:47,209
- És un secret.
- A quina mena de lloc som?

129
00:10:47,293 --> 00:10:52,918
Fa anys, era el quarter on treballava
a una agència secreta del govern

130
00:10:53,001 --> 00:10:55,501
per combatre el mal a la ciutat.

131
00:10:55,584 --> 00:10:58,251
Sha! Aquesta gogo és lekker.

132
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Ha dit el mal? En quin sentit?

133
00:11:02,501 --> 00:11:05,668
Com deia, les coses no són com semblen.

134
00:11:05,751 --> 00:11:07,876
T.O.M.I., ensenya el vídeo.

135
00:11:07,959 --> 00:11:09,626
Recollint imatges.

136
00:11:09,709 --> 00:11:13,251
- Intel·ligència artificial.
- Xicot artificial.

137
00:11:14,584 --> 00:11:18,418
Tècnica, Ordre
i Més a la Interfície. T.O.M.I.

138
00:11:19,501 --> 00:11:20,959
Amplia, sisplau.

139
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Ampliant.

140
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Aquell paio està atrapat al tornado?

141
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
No. Basa, que l'està controlant!

142
00:11:32,543 --> 00:11:37,459
Els tornados no són naturals.
Els crea un superdolent.

143
00:11:38,918 --> 00:11:43,168
- Un superdolent?
- Un moment! Com ho fa? I per què?

144
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
No ho tinc clar.
Cal esbrinar-ho i frenar-lo.

145
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
Parla en plural? Ho ha dit en plural.

146
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Ho ha dit en plural.

147
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Fa setmanes que us observo atentament.

148
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
Ens observa? Vol dir que ens espia?

149
00:12:01,543 --> 00:12:05,793
Se'n diu reunir dades.
I, segons les que tinc,

150
00:12:05,876 --> 00:12:10,001
sou l'equip d'elit
que necessito per salvar Lusaka.

151
00:12:11,418 --> 00:12:14,209
Vol dir que som superheroïnes!

152
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
D'acord. Diguem-ne superheroïnes.

153
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
A partir del meu estudi sagaç,

154
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
us he fet un vestit diferent a cadascuna.

155
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
- Com?
- Quina passada!

156
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Els dissenys us estimularan
les aptituds naturals.

157
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
Us escudaran
i amagaran la vostra identitat.

158
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Parla molt dels vestits.
I aquest rellotge?

159
00:12:49,084 --> 00:12:50,959
No em mereixo un "apa"?

160
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Apa!

161
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Perdona, Trons!

162
00:13:11,376 --> 00:13:12,418
Pot passar.

163
00:13:13,293 --> 00:13:18,668
Noies, és d'allò més important
mantenir aquesta identitat en secret.

164
00:13:18,751 --> 00:13:24,668
No ho pot saber ningú. Ni la germana,
ni el pare, ni el millor amic.

165
00:13:25,168 --> 00:13:28,834
- Ni el venedor de vitumbuwa.
- Coneix el Ba Saasa?

166
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Així tothom estarà protegit.

167
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Entesos.

168
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
Fa vint anys que Lusaka
no necessitava herois.

169
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
Depenem d'un equip
perquè el poble sobrevisqui.

170
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Per què nosaltres, Mama K?

171
00:13:44,751 --> 00:13:47,709
Una senyora de 60 anys gairebé no veu mai

172
00:13:47,793 --> 00:13:52,668
quatre joves enfrontar-se al perill
i només pensar en els altres.

173
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
Però ser un heroi
va més enllà de vestits i tecnologia.

174
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
Cal tenir caràcter.

175
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
Entre totes, teniu els dons
que necessita l'equip.

176
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
La Komana, K-Bongo, que estima el saber.

177
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
La Zee, Za-Mpezi, ràpida com el llamp.

178
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
La Monde, M-Kozo, portadora de la pau.

179
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
I la Temwe, T-Mlilo, plena de foc.

180
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
Jo volia ser T-Liciosa.

181
00:14:27,126 --> 00:14:30,584
Però T-Mlilo és una passada! Visca!

182
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
El cervell, el cos,
l'ànima i el cor de l'equip.

183
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Juntes, sou les meves Súper 4.

184
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
- D'acord.
- Súper 4, llestes per salvar Lusaka?

185
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
Sí, Mama K.

186
00:14:46,751 --> 00:14:47,584
I tant!

187
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
La T-Mlilo ho peta fort fort!

188
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
Petar fort? Com fer-la petar?

189
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
Eya, pum! Exacte, Mama K.
La Za-Mpezi ho peta fort fort!

190
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
I jo! La M-Kozo ho peta fort fort!

191
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Tenia una cita! I faré tard!

192
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
Espera, K-Bongo.

193
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
Ho petes…?

194
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
Fort fort?

195
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
- No.
- Què?

196
00:15:18,501 --> 00:15:23,626
Necessito la beca del Sr. Magedzee.
Mama K, em sap greu.

197
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Espera, ba jobee,

198
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
deixes aquestes meravelles per una beca?

199
00:15:30,418 --> 00:15:33,293
El meu futur en depèn.

200
00:15:33,376 --> 00:15:34,459
I el del pare.

201
00:15:36,001 --> 00:15:36,959
Està malalt.

202
00:15:40,459 --> 00:15:42,584
No salvaré el món així.

203
00:15:42,668 --> 00:15:44,751
No puc. No ho puc fer tot!

204
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
- Però…
- Deixa-la marxar.

205
00:15:47,334 --> 00:15:52,126
Encara que l'aigua bulli,
no et poden forçar a fer farinetes.

206
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Has de tenir gana.

207
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
Doncs siguem les Súper 3 de la T-Mlilo.
Què us sembla?

208
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Què és, T.O.M.I.?

209
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
- Ai, no.
- Noies, posem fil a l'agulla!

210
00:16:15,084 --> 00:16:17,751
Gràcies per deixar-me presentar.

211
00:16:17,834 --> 00:16:22,709
No es mereixen.
Un tornado no ha de destorbar la ciència.

212
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
És clar.

213
00:16:24,251 --> 00:16:27,626
Li presento
la capturadora de carboni solar.

214
00:16:27,709 --> 00:16:30,168
No només captura carboni.

215
00:16:30,251 --> 00:16:33,709
Fa servir
l'electricitat dels panels solars

216
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
per transformar el CO
en oxigen i monòxid de carboni que,

217
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
un cop alliberat, es combina amb hidrogen

218
00:16:42,668 --> 00:16:45,709
per produir combustible segur i sintètic.

219
00:16:46,793 --> 00:16:49,459
Podem purificar el perillós CO

220
00:16:49,543 --> 00:16:52,793
i produir combustible i oxigen nets.

221
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
És genial. Per què va amb energia solar?

222
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
Vaig comparar fonts d'energia.

223
00:16:59,501 --> 00:17:01,084
Geotèrmica i eòlica.

224
00:17:01,168 --> 00:17:06,543
- I la zambianita, un mineral poc comú.
- Sí, n'he sentit a parlar.

225
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Però la font
més fiable a Lusaka és el sol.

226
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
Té raó. Per què ha fet
una versió portàtil?

227
00:17:14,834 --> 00:17:20,293
El pare no respira bé per la pol·lució
i potser més gent ho pateix.

228
00:17:20,376 --> 00:17:25,001
M'encanta la tecnologia
pensada per beneficiar els altres.

229
00:17:25,084 --> 00:17:27,584
Portentós! M'ha captivat.

230
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
Encara tenim alguns candidats,

231
00:17:30,793 --> 00:17:35,918
però l'aviso que és al podi.
Aviat tindrem els resultats finals.

232
00:17:36,501 --> 00:17:40,084
Papa! He de marxar,
senyor Magedzee. Gràcies.

233
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Gràcies per… venir, Komana.

234
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Ta? Ninzi?

235
00:17:54,584 --> 00:17:55,418
Komana.

236
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Ta, estàs bé? Soc aquí.

237
00:18:05,709 --> 00:18:08,126
Socors!

238
00:18:08,209 --> 00:18:09,293
Ho heu sentit?

239
00:18:09,376 --> 00:18:11,668
- Són allà!
- Imwe, tiyeni!

240
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
- Komana!
- Ajudeu-me!

241
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Whati?

242
00:18:24,834 --> 00:18:26,751
Apa, això és nou.

243
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Ta!

244
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Komana, coneixes aquestes noies?

245
00:18:37,043 --> 00:18:39,376
Pugeu-lo. El duré a l'hospital.

246
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Komana. Gràcies, filla.

247
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Ta…

248
00:18:47,293 --> 00:18:51,959
- Li heu salvat la vida.
- No t'amoïnis. Segur que estarà bé.

249
00:18:52,043 --> 00:18:55,584
Mama K, puc salvar el món
de formes diferents.

250
00:18:55,668 --> 00:18:56,876
Ara me n'adono.

251
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
Arribo tard per…?

252
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Equipa't!

253
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Sí!

254
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Correu!

255
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Hem de trobar a qui controla aquesta cosa.

256
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
Empra la cinta com amb el Sr. Nkwashi!

257
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
Bona pensada!

258
00:19:32,209 --> 00:19:36,334
- T'has fet mal?
- Només em fa mal l'orgull. I el cul.

259
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
L'hem atrapat!

260
00:19:52,084 --> 00:19:52,918
Què fem?

261
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Què és allò?

262
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
Un braser!

263
00:20:25,501 --> 00:20:30,126
K-Bongo, has fulminat
l'aire fred amb una bomba incendiària.

264
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
És una idea genial, ekse.

265
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Tant d'enrenou i el causant és un vell.

266
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Un vell? Soc el Boca de Tempesta.

267
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
El creador del caos!

268
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
El rei de la meteorologia!

269
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
No em vencereu pas!

270
00:20:56,543 --> 00:21:01,334
- Doncs ja t'hem vençut, avi.
- No sé com ens les hem enginyat.

271
00:21:06,626 --> 00:21:10,501
Bona feina. Ben fet, Súper 4.

272
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Les Súper 4 ho peten fort fort!

273
00:21:17,001 --> 00:21:21,334
Per sorpresa, l'equip d'heroïnes
que es fa dir Súper 4

274
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
posa fi al desastre natural
que no ho era tant, de natural.

275
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
Qui són aquestes heroïnes i d'on surten?

276
00:21:29,459 --> 00:21:32,834
Potser responen a les súpliques d'auxili.

277
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Ves amb compte, Lusaka.

278
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
Aviat sufocaré
les súpliques amb el meu poder.

279
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
Subtítols: Rocío Rincón Fernández