Bon dia, Lusaka!
Soc el Geoffrey i us porto les Notícies de Lusaka!
El sol enlluerna, però ahir vam tenir un altre tornado misteriós.
Va tallar el corrent durant hores!
- Ja ho sé, Geoffrey! - Ep!
Feia el projecte de la fira de ciències.
No saps que hi serà el senyor Magedzee?
Yeuw!
Mai no s'havien vist aquests tornados a Zàmbia, ni tampoc a l'Àfrica.
Per què n'hi ha? Com si les avaries i els talls de corrent no fossin prou.
Per què em vaig apuntar a les majorets? Ja prou que soc nova.
Monde, recordes que eres la capitana de l'equip a l'escola d'abans?
Tu pots, germaneta.
Els tornados són un desastre més que colpeix Lusaka.
Entre el crim i les avaries, la gent demana la dimissió de l'alcalde.
- Prou d'avaries i talls! - Sisplau.
Si acomiaden l'alcalde, et quedaràs sense feina.
No t'amoïnis. No vull ser la seva ajudant a llarg termini.
Segur que aviat ens arriben coses millors.
Iwe Monde! Vine de seguida!
Ara vinc, Marjory.
El Chipo presenta la jugadora estrella de futbol a l'Institut Kamiji…
La Zikomo Phiri!
La Zee, de l'Institut Kamiji,
parla amb el Chipo Hamoonga, que està penjat de la Komana Mwiinga.
Para, ekse!
Un vitumbuwa. Dos vitumbuwes. A qui vull enganyar?
Gràcies, Ba Saasa!
Temwe Chiti, ha robat menjar?
Director Nkwashi, qui es pensa que soc?
Una delinqüent?
No li trec l'ull de sobre.
I l'altre ull, què fa?
Feia vint anys que Lusaka no estava tan revoltada. Qui protegirà la ciutat?
Suc de la Mama K!
T.O.M.I., engega't.
Soc aquí.
Creix el risc. Necessitem un equip per protegir la gent!
Recollint vídeos per confirmar les candidates!
Mama K, està ben instal·lada?
Sí, Sr. Nkwashi. Gràcies.
Li volia demanar si algú pot fer de voluntari a la fruiteria.
El que sigui per ajudar la comunitat.
Hola a tothom! Soc el Lee Magedzee, de la Companyia elèctrica Magedzee.
Gràcies per convidar-me a la vostra fira de la ciència.
A CEM, ens bolquem a dur electricitat a la gent!
Em fa il·lusió veure què heu inventat
i descobrir si algú de vosaltres rebrà la nostra beca CEM!
Els estudiants teniu la capacitat de salvar el món.
Sí!
Senyor!
Em dic Komana Mwiinga i volia demanar la beca CEM.
Molt de gust!
Li presento la Capturadora de carboni.
Sona fascinant. Soc tot orelles.
Surt a partir del concepte…
Un altre atac a la central i el tornado s'acosta!
T.O.M.I., centra't en el tornado. Cal descobrir què passa.
Sí, Mama K.
Escolteu! Arrecereu-vos sota els expositors! Veniu!
Que algú m'ajudi! Estic atrapat!
Socors!
Ei! Ajuda el senyor Nkwashi!
Ajudeu-me, sisplau!
I el Ba Saasa? I els vitumbuwes?
Socors!
Me n'ocupo! El puc fer servir, gogo?
Ba Saasa, fes servir això!
Auxili!
- Senyor, faci-ho servir per sortir! - No em doni ordres!
Si el vull ajudar!
Millor salvar els bunyols.
Socors!
- Som-hi, Marjory? - Qui?
Som-hi, capitana.
T'ajudo, Chipo!
Corre!
Gogo, fugi!
Un tornado a la ciutat ha fet estralls en una central i a l'institut Kamiji.
A Lusaka es dispara la tensió. Les avaries constants ho aturen tot i…
Komana.
Té, Ta. Fes-ho servir.
Recupera l'alè.
- Et trobes millor? - Sí. Gràcies.
El Sr. Nkwashi vol que vagis a una reunió.
Has fet res?
Com? No! Un moment. Quan és la reunió?
El Sr. Magedzee em permet presentar-li la Capturadora
al despatx d'aquí a unes hores!
M'ha dit que anés a aquesta adreça ara mateix.
No és a l'escola. On queda?
Sembla que no soc l'única castigada.
No soc aquesta mena de noia. Jo? Castigada? Aweh. I ara!
Ni jo. M'acabo de mudar.
Hola. Soc la Monde.
Hola. Em dic Zee.
Si no estem castigades, per què ens fa venir?
Perquè li ho he demanat.
La senyora del suc!
Muli bwanji, noies.
Bwino bwanji, gogo.
Soc la Mama K. Aquest és el Trons.
Sou a la meva fruiteria.
Les quatre teniu l'oportunitat d'ajudar la gent que us envolta.
De treballar de franc.
- Podreu salvar el món treballant aquí. - Aquí?
Gogo, tinc una cita important.
A quina hora cal salvar el món?
Ara mateix. Però no aquí. Acompanyeu-me.
Com era el conte de la vella que se t'endú amb dolços?
És una gogo menuda i inofensiva.
Menuda? Així és com desapareix la gent.
Seguiu-me, va.
Mama weh.
Desapareixerem.
Com bé sabeu, uns tornados misteriosos estan destruint Lusaka.
Però aquí hi ha gat amagat.
Abeg. És una conspiranoica amb un búnquer subterrani.
Aquí és on salvareu el món.
Què?
- Yoh! - No m'ho crec!
Ati, com pot ser?
Quina passada!
Què?
El Sr. Nkwashi sap que això existeix?
No. Es pensa que sereu voluntàries a la fruiteria.
- És un secret. - A quina mena de lloc som?
Fa anys, era el quarter on treballava a una agència secreta del govern
per combatre el mal a la ciutat.
Sha! Aquesta gogo és lekker.
Ha dit el mal? En quin sentit?
Com deia, les coses no són com semblen.
T.O.M.I., ensenya el vídeo.
Recollint imatges.
- Intel·ligència artificial. - Xicot artificial.
Tècnica, Ordre i Més a la Interfície. T.O.M.I.
Amplia, sisplau.
Ampliant.
Aquell paio està atrapat al tornado?
No. Basa, que l'està controlant!
Els tornados no són naturals. Els crea un superdolent.
- Un superdolent? - Un moment! Com ho fa? I per què?
No ho tinc clar. Cal esbrinar-ho i frenar-lo.
Parla en plural? Ho ha dit en plural.
Ho ha dit en plural.
Fa setmanes que us observo atentament.
Ens observa? Vol dir que ens espia?
Se'n diu reunir dades. I, segons les que tinc,
sou l'equip d'elit que necessito per salvar Lusaka.
Vol dir que som superheroïnes!
D'acord. Diguem-ne superheroïnes.
A partir del meu estudi sagaç,
us he fet un vestit diferent a cadascuna.
- Com? - Quina passada!
Els dissenys us estimularan les aptituds naturals.
Us escudaran i amagaran la vostra identitat.
Parla molt dels vestits. I aquest rellotge?
No em mereixo un "apa"?
Apa!
Perdona, Trons!
Pot passar.
Noies, és d'allò més important mantenir aquesta identitat en secret.
No ho pot saber ningú. Ni la germana, ni el pare, ni el millor amic.
- Ni el venedor de vitumbuwa. - Coneix el Ba Saasa?
Així tothom estarà protegit.
Entesos.
Fa vint anys que Lusaka no necessitava herois.
Depenem d'un equip perquè el poble sobrevisqui.
Per què nosaltres, Mama K?
Una senyora de 60 anys gairebé no veu mai
quatre joves enfrontar-se al perill i només pensar en els altres.
Però ser un heroi va més enllà de vestits i tecnologia.
Cal tenir caràcter.
Entre totes, teniu els dons que necessita l'equip.
La Komana, K-Bongo, que estima el saber.
La Zee, Za-Mpezi, ràpida com el llamp.
La Monde, M-Kozo, portadora de la pau.
I la Temwe, T-Mlilo, plena de foc.
Jo volia ser T-Liciosa.
Però T-Mlilo és una passada! Visca!
El cervell, el cos, l'ànima i el cor de l'equip.
Juntes, sou les meves Súper 4.
- D'acord. - Súper 4, llestes per salvar Lusaka?
Sí, Mama K.
I tant!
La T-Mlilo ho peta fort fort!
Petar fort? Com fer-la petar?
Eya, pum! Exacte, Mama K. La Za-Mpezi ho peta fort fort!
I jo! La M-Kozo ho peta fort fort!
Tenia una cita! I faré tard!
Espera, K-Bongo.
Ho petes…?
Fort fort?
- No. - Què?
Necessito la beca del Sr. Magedzee. Mama K, em sap greu.
Espera, ba jobee,
deixes aquestes meravelles per una beca?
El meu futur en depèn.
I el del pare.
Està malalt.
No salvaré el món així.
No puc. No ho puc fer tot!
- Però… - Deixa-la marxar.
Encara que l'aigua bulli, no et poden forçar a fer farinetes.
Has de tenir gana.
Doncs siguem les Súper 3 de la T-Mlilo. Què us sembla?
Què és, T.O.M.I.?
- Ai, no. - Noies, posem fil a l'agulla!
Gràcies per deixar-me presentar.
No es mereixen. Un tornado no ha de destorbar la ciència.
És clar.
Li presento la capturadora de carboni solar.
No només captura carboni.
Fa servir l'electricitat dels panels solars
per transformar el CO en oxigen i monòxid de carboni que,
un cop alliberat, es combina amb hidrogen
per produir combustible segur i sintètic.
Podem purificar el perillós CO
i produir combustible i oxigen nets.
És genial. Per què va amb energia solar?
Vaig comparar fonts d'energia.
Geotèrmica i eòlica.
- I la zambianita, un mineral poc comú. - Sí, n'he sentit a parlar.
Però la font més fiable a Lusaka és el sol.
Té raó. Per què ha fet una versió portàtil?
El pare no respira bé per la pol·lució i potser més gent ho pateix.
M'encanta la tecnologia pensada per beneficiar els altres.
Portentós! M'ha captivat.
Encara tenim alguns candidats,
però l'aviso que és al podi. Aviat tindrem els resultats finals.
Papa! He de marxar, senyor Magedzee. Gràcies.
Gràcies per… venir, Komana.
Ta? Ninzi?
Komana.
Ta, estàs bé? Soc aquí.
Socors!
Ho heu sentit?
- Són allà! - Imwe, tiyeni!
- Komana! - Ajudeu-me!
Whati?
Apa, això és nou.
Ta!
Komana, coneixes aquestes noies?
Pugeu-lo. El duré a l'hospital.
Komana. Gràcies, filla.
Ta…
- Li heu salvat la vida. - No t'amoïnis. Segur que estarà bé.
Mama K, puc salvar el món de formes diferents.
Ara me n'adono.
Arribo tard per…?
Equipa't!
Sí!
Correu!
Hem de trobar a qui controla aquesta cosa.
Empra la cinta com amb el Sr. Nkwashi!
Bona pensada!
- T'has fet mal? - Només em fa mal l'orgull. I el cul.
L'hem atrapat!
Què fem?
Què és allò?
Un braser!
K-Bongo, has fulminat l'aire fred amb una bomba incendiària.
És una idea genial, ekse.
Tant d'enrenou i el causant és un vell.
Un vell? Soc el Boca de Tempesta.
El creador del caos!
El rei de la meteorologia!
No em vencereu pas!
- Doncs ja t'hem vençut, avi. - No sé com ens les hem enginyat.
Bona feina. Ben fet, Súper 4.
Les Súper 4 ho peten fort fort!
Per sorpresa, l'equip d'heroïnes que es fa dir Súper 4
posa fi al desastre natural que no ho era tant, de natural.
Qui són aquestes heroïnes i d'on surten?
Potser responen a les súpliques d'auxili.
Ves amb compte, Lusaka.
Aviat sufocaré les súpliques amb el meu poder.
Subtítols: Rocío Rincón Fernández