Dobré ráno, Lusako!
Hlásí se reportér Geoffrey se zprávami z Lusaky!
Dnes sice svítí slunce, ale včera opět řádilo záhadné tornádo.
Několik hodin pak nešla elektřina.
- To vím, Geoffrey. - Pozor!
Dodělávala jsem projekt na festival vědy.
Víš, že na něj přijde i pan Magedzee?
Jejda!
Taková turbulentní tornáda v Zambii ani jinde v Africe neznáme.
Tak kde se vzala, Geoffrey?
Máme odstávky elektřiny, a teď ještě tornáda?
Likando, mám být i tady mažoretkou?
Stačí, že budu ve škole nová.
No tak, Monde.
Ve staré škole jsi byla kapitánkou mažoretek.
To zvládneš, sestřičko.
Tato tornáda jsou pro Lusaku další pohromou.
Kriminalita, výpadky elektřiny…
Lidé žádají rezignaci starosty Sikazweho.
- Už žádné odstávky elektřiny! - Prosím!
Sisi, jestli starostu vyhodí, přijdeš o práci.
O mě se neboj.
Nechci být jeho asistentkou věčně.
Plánuji pro nás do budoucna něco mnohem lepšího.
4 SUPERHOLKY
4 SUPERHOLKY JDOU DO BARÁKU
Iwe, Monde!
Pojď sem, hned!
Už jdu, Marjory.
Tady je Chipo
s hvězdnou hráčkou fotbalového týmu Gymnázia Kamiji,
samotnou Zikomo Phiri!
Tady je Zee
se samotným Chipem Hamoongou z Gymnázia Kamiji,
který chce sbalit Komanu Mwiingu.
Nech toho!
Jedna vitumbuwa.
Dvě vitumbuwy.
Ale… Proč se upejpat?
Díky, Ba Saaso!
Hej! Temwe Chiti! Kradete jídlo?
Pane řediteli, za koho mě máte?
Za delikventku?
- Budu vás po očku sledovat, Chiti. - Co budete dělat druhým očkem?
Takový chaos Lusaka nezažila už dobrých 20 let.
Kdo ochrání naše město?
Levné džusy do pusy od Mámy K!
- TOMI, zapni se. - Tady TOMI, Mámo K.
Nebezpečí se zvyšuje, TOMI, potřebujeme rychle nový tým!
Letím pro poslední záběry vybraných kandidátek.
Mámo K! Máte vše, co potřebujete?
Ano, pane Nkwashi, děkuji.
Jestli dovolíte, hodilo by se mi pár dobrovolnic do stánku s ovocem.
Dobrovolnic?
Naší komunitě vždy rádi pomůžeme.
Zdravím všechny!
Zdravím vás!
Jsem Lee Magedzee, majitel Elektráren Magedzee.
Děkuji vám za pozvání na festival vědy Gymnázia Kamiji.
My v EM děláme vše pro to, abychom dodávali lidem energii!
Už se moc těším na vaše vynálezy
a na to, až zjistím, zda si někdo z vás
zaslouží naše Stipendium EM!
Šanci zachránit svět máte vy, studenti!
Ano!
Pane Magedzee! Já jsem Komana Mwiinga.
Chci zažádat o Stipendium EM.
Moc rád tě poznávám.
Představuji vám
svůj pohlcovač uhlíku.
To je velice zajímavé.
Poslouchám.
Takže, koncept je založený na…
Další útok na elektrárnu. A tornádo míří sem.
TOMI, zaměř se na to tornádo, musíme zjistit, o co tu jde.
Provedu.
Pozor!
Schovejte se pod tribunou!
Pojďte za mnou!
Pomoc!
Pomozte mi! Uvízl jsem.
Pomoc!
Hej! Pomoz panu Nkwashimu.
Pomozte mi, prosím!
Ale co Ba Saasa?
A vitumbuwy!
Pomoc!
Zachráním je! Můžu si půjčit tohle, gogo?
Ba Saaso, použijte tohle!
Pomoc!
- Pane Nkwashi, přitáhněte se! - Neříkejte mi, co mám dělat!
Ale já se vám snažím pomoct!
Hm, měla jsem zachránit vitumbuwy.
Pomoc!
- Pojď, Marjory. - Jak že?
Pojď, kapitánko.
Kryju tě, Chipo!
Utíkej!
Gogo, utíkejte!
Podivné tornádo zasáhlo další elektrárnu a způsobilo spoušť na Gymnáziu Kamiji.
Napětí v Lusace roste,
výpadky elektrického proudu ochromují život…
Komano.
Tady máš, ta.
Vem si tohle.
Popadni dech.
- Už je to dobré? - Ano. Díky.
Volal pan Nkwashi.
Máš jít na schůzku.
Máš průšvih?
Co? Ne! Počkej. Kdy je ta schůzka?
Mám panu Magedzeemu předvést svůj pohlcovač uhlíku.
Za pár hodin v jeho kanceláři!
Pan Nkwashi říkal hned.
A dal mi adresu.
To není ve škole.
Kde je to?
Zdá se, že nejsem jediná po škole.
Co? To ses ve mně spletla.
Já? Po škole?
Ne, já taková nejsem!
Ani já. Právě jsem se přistěhovala.
Ahoj, já jsem Monde.
Ahoj. Zee.
Tak proč nás sem pan Nkwashi poslal?
Protože jsem ho požádala.
Paní z Levných džusů.
Muli bwanji, holky.
Bwino bwanji, gogo.
Já jsem Máma K.
Tohle je Chramst.
A tady prodávám ovoce a zeleninu.
Vy čtyři máte skvělou příležitost odvděčit se své komunitě.
Příležitost pracovat zadarmo.
Tady budete zachraňovat svět.
Tady?
Gogo, dnes odpoledne mám důležitou schůzku.
Kdy budeme zachraňovat ten svět?
Přímo teď.
Ale ne přímo tady.
Pojďte za mnou.
Neznáte tu pohádku, jak baba lákala děti na sladkosti?
Je to jen malá, stará gogo.
Úplně neškodná.
Malá, stará gogo?
Takhle se ztrácejí děti!
Pojďte, prosím!
Mama weh!
Zmizíme z povrchu zemského.
Jak víte, holky,
po celé Lusace působí škody záhadná tornáda.
Ale za nimi se skrývá něco víc.
Ne! Jste jedna z těch konspirátorů s podzemním bunkrem.
Tady budete zachraňovat svět.
Co?
Ty jo!
To jako vážně?
Co to je?
To je úžasný.
Co?
Počkat, pan Nkwashi o tomhle ví?
Ne.
Myslí, že pomáháte u stánku nahoře.
Tohle je moje malé tajemství.
Kde to jsme?
Před mnoha lety
jsem byla tajnou agentkou a pracovala v téhle centrále.
Bojovala se zlem v našem městě.
Páni! Tahle gogo je úžasná.
Říkala jste se zlem?
S jakým?
Jak jsem říkala,
věci se mají jinak.
TOMI, ukaž včerejší záběry.
Načítám.
Umělá inteligence.
Umělý milenec.
Technický operační modulární informátor.
TOMI.
TOMI, přibliž záběr.
Přibližuji.
Ty jo, v tom tornádu je uvězněný člověk?
Není v něm uvězněný.
Holky, on ho řídí!
Ano! Ta tornáda nejsou hříčky přírody.
Jsou to hříčky padoucha.
Cože?
Padoucha?
Počkat!
Jak? Proč?
Ještě nevím, to musíme zjistit my a zastavit ho.
My? Řekla jste „my“?
Řekla „my“.
Ano, řekla to. My.
Už několik týdnů vás pozorně sleduji.
Sledujete nás?
Chcete říct „špehujete“?
Říká se tomu sběr informací.
A zjistila jsem, že jste elitní supertým, který potřebuji k záchraně Lusaky.
Myslíte… superhrdinky!
Ano, dobře.
Superhrdinky.
A na základě mých pečlivých pozorování
budete mít každá svůj vlastní superoblek.
Co?
To je tak…
Obleky posilují to, v čem je každá z vás dobrá.
Budou chránit vás i vaši identitu.
Mluvila jste o oblecích.
A co tyhle hodinky?
Řeknete mi „ty jo“?
Ty jo!
Promiň, Chramste!
To se stává.
Holky, je nesmírně důležité, abyste své identity uchovaly v tajnosti.
Nikdo je nesmí znát.
Ani vaše sestra, ani táta, ani nejlepší kamarádka.
Ani prodavač vitumbuw.
Vy znáte Ba Saasu?
Jde o jejich i vaši ochranu.
Ano, dobře.
Je to už 20 let, co Lusaka naposledy potřebovala tým hrdinů.
Aby tu lidé přežili,
potřebují spolehlivý tým.
Ale proč my, Mámo K?
Šedesátnice jako já nevidí tak často
čtyři holky vrhat se do nebezpečí!
Aniž by myslely na sebe.
Ale být hrdinkou chce víc než obleky a technické hračky.
Chce to charakter.
Společně máte schopnosti, které tenhle tým potřebuje.
Komana, K-Bongo, milovnice vědění.
Zee, Za-Mpezi, rychlá jako blesk.
Monde, M-Kozo, přináší klid.
A Temwe, T-Mlilo, plná ohně.
Já chtěla být Týjovka!
Ale T-Mlilo je super. Paráda!
Mysl, tělo, duše a srdce našeho týmu.
Společně jste můj tým „4 holky“!
- Dobře! - Tak, zachrání 4 holky Lusaku?
Ano, Mámo K.
- Ano. - Jo!
T-Mlilo dorazila!
- Dorazila padoucha? Nebo na místo? - Správně! Obojí, Mámo K.
Za-Mpezi dorazila.
Já taky!
M-Kozo dorazila!
Moje schůzka! Přijdu pozdě.
K-Bongo, počkej!
Taky jsi dorazila?
- Ne. - Cože?
Potřebuji stipendium pana Magedzeeho.
Mámo K, promiňte mi to.
Počkej, ty vědkyně, chceš opustit takové úžasné místo kvůli stipendiu?
Závisí na něm moje budoucnost.
A můj táta.
Je nemocný.
Nechci zachraňovat svět takhle. Nemůžu… dělat všechno.
- Ale… - Ne, nech ji jít.
Můžeš přivést koně k vodě,
ale nemůžeš ho donutit pít.
Když nemá žízeň.
Takže… jsme 3 holky!
Jak se vám to líbí?
Co se děje, TOMI?
- Ale ne! - Holky, je čas vyrazit!
Díky, že můžu předvést svůj projekt.
Samozřejmě, Komano.
Tornádo nesmí stát v cestě vědě, ne?
To ne.
Tohle je můj solární pohlcovač uhlíku.
Ale umí víc než pohlcovat uhlík.
Pomocí elektřiny ze svých solárních panelů
dokáže můj přístroj rozdělit CO na oxid uhelnatý a kyslík.
Uvolněný oxid uhelnatý se slučuje s vodíkem
a vytváří bezpečné uhlíkové palivo.
Takže můžeme čistit atmosféru a přitom vyrábět kyslík a čisté palivo.
Geniální.
A proč zrovna solární pohon?
No, zvažovala jsem více zdrojů energie.
Geotermální, větrný,
dokonce i vzácný minerál zambinit.
Ano, o tom minerálu jsem slyšel.
Ale v Lusace je nejspolehlivějším zdrojem slunce.
Máš pravdu.
A proč je ten pohlcovač uhlíku přenosný?
Tátovi se kvůli znečištění špatně dýchá, takže možná trpí i jiní lidé.
To se mi líbí.
Technologie, která pomáhá lidem žít.
Skvělé, Komano!
Jsem ohromený!
Máme sice ještě další kandidáty,
ale mohu ti říct, že patříš mezi nejlepší.
Brzy ti dáme vědět.
Táta! Pane Magedzee, už musím jít. Děkuji vám!
Díky, žes…
přišla, Komano.
Ta?
Co je ti?
Komano.
Ta, jsi v pořádku?
Jsem tady.
Pomoc!
Slyšeli jste?
Podívejte, tam!
Pojďte!
- Komano! - Pomozte mi!
Co?
No, to je novinka.
Ta!
Komano.
Znáš ty holky?
Naložte ho.
Vezmu ho do nemocnice.
Komano.
Díky, dcerko.
Ta!
Zachránily jste tátu.
Neboj, Komano!
Bude v pořádku.
Mámo K, můžu zachraňovat svět více způsoby.
Teď už to chápu.
Není ještě pozdě, abych…
Obleč se!
Jo!
Utečte!
Holky, musíme se dostat k tomu, kdo tu věc řídí!
T-Mlilo! Použij stuhu jako u pana Nkwashiho.
Výborný nápad.
Je ti něco?
Utrpěla jen moje hrdost.
A můj zadek.
Máme ho!
Co teď?
Co to je?
Malý gril na uhlí!
Výborně, K-Bongo!
Ohnivá bomba prošla chladnou bariérou.
Geniální, kamarádko. Geniální.
Všechny problémy dělal nějaký staroušek.
Staroušek?
Já jsem Bouřil!
Chrlič chaosu!
Král klimatu!
Mě neporazíte!
Právě jsme tě dorazily, dědo.
Nevěřím, že jsme to zvládly.
Skvělá práce!
Gratuluji, 4 holky!
4 holky dorazily!
Hrdinné 4 holky překvapily veřejnost, když zatočily
s přírodní katastrofou,
která nakonec přírodní nebyla.
Kdo jsou vlastně tyto hrdinky a odkud přišly?
Naše prosby o pomoc
byly možná vyslyšeny.
Dej si pozor, Lusako.
Proti mojí moci budou vaše prosby brzy bezmocné.
Překlad titulků: Petr Bajer