1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Dobré ráno, Lusako!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Hlásí se reportér Geoffrey
se zprávami z Lusaky!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Dnes sice svítí slunce,
ale včera opět řádilo záhadné tornádo.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Několik hodin pak nešla elektřina.

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,168
- To vím, Geoffrey.
- Pozor!

6
00:00:30,251 --> 00:00:33,418
Dodělávala jsem projekt na festival vědy.

7
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Víš, že na něj přijde i pan Magedzee?

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,168
Jejda!

9
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Taková turbulentní tornáda
v Zambii ani jinde v Africe neznáme.

10
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Tak kde se vzala, Geoffrey?

11
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
Máme odstávky elektřiny,
a teď ještě tornáda?

12
00:00:52,334 --> 00:00:55,084
Likando, mám být i tady mažoretkou?

13
00:00:55,168 --> 00:00:57,459
Stačí, že budu ve škole nová.

14
00:00:57,543 --> 00:00:58,751
No tak, Monde.

15
00:00:58,834 --> 00:01:02,334
Ve staré škole
jsi byla kapitánkou mažoretek.

16
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
To zvládneš, sestřičko.

17
00:01:05,126 --> 00:01:08,626
Tato tornáda
jsou pro Lusaku další pohromou.

18
00:01:08,709 --> 00:01:11,126
Kriminalita, výpadky elektřiny…

19
00:01:11,209 --> 00:01:14,418
Lidé žádají rezignaci starosty Sikazweho.

20
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
- Už žádné odstávky elektřiny!
- Prosím!

21
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
Sisi, jestli starostu vyhodí,
přijdeš o práci.

22
00:01:21,418 --> 00:01:23,209
O mě se neboj.

23
00:01:23,293 --> 00:01:26,209
Nechci být jeho asistentkou věčně.

24
00:01:26,293 --> 00:01:30,334
Plánuji pro nás do budoucna
něco mnohem lepšího.

25
00:01:41,168 --> 00:01:44,793
4 SUPERHOLKY

26
00:01:45,501 --> 00:01:49,709
4 SUPERHOLKY JDOU DO BARÁKU

27
00:01:52,168 --> 00:01:53,084
Iwe, Monde!

28
00:01:53,668 --> 00:01:55,751
Pojď sem, hned!

29
00:01:57,418 --> 00:01:58,793
Už jdu, Marjory.

30
00:01:59,584 --> 00:02:00,918
Tady je Chipo

31
00:02:01,001 --> 00:02:05,751
s hvězdnou hráčkou
fotbalového týmu Gymnázia Kamiji,

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,543
samotnou Zikomo Phiri!

33
00:02:11,918 --> 00:02:13,043
Tady je Zee

34
00:02:13,126 --> 00:02:17,834
se samotným Chipem Hamoongou
z Gymnázia Kamiji,

35
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
který chce sbalit Komanu Mwiingu.

36
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
Nech toho!

37
00:02:28,543 --> 00:02:30,709
Jedna vitumbuwa.

38
00:02:30,793 --> 00:02:32,626
Dvě vitumbuwy.

39
00:02:32,709 --> 00:02:34,376
Ale… Proč se upejpat?

40
00:02:36,918 --> 00:02:38,834
Díky, Ba Saaso!

41
00:02:38,918 --> 00:02:41,543
Hej! Temwe Chiti! Kradete jídlo?

42
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Pane řediteli, za koho mě máte?

43
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Za delikventku?

44
00:02:50,793 --> 00:02:55,876
- Budu vás po očku sledovat, Chiti.
- Co budete dělat druhým očkem?

45
00:02:57,043 --> 00:03:00,709
Takový chaos
Lusaka nezažila už dobrých 20 let.

46
00:03:00,793 --> 00:03:02,876
Kdo ochrání naše město?

47
00:03:06,251 --> 00:03:08,584
Levné džusy do pusy od Mámy K!

48
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
- TOMI, zapni se.
- Tady TOMI, Mámo K.

49
00:03:12,709 --> 00:03:17,126
Nebezpečí se zvyšuje, TOMI,
potřebujeme rychle nový tým!

50
00:03:17,209 --> 00:03:20,751
Letím pro poslední záběry
vybraných kandidátek.

51
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Mámo K! Máte vše, co potřebujete?

52
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Ano, pane Nkwashi, děkuji.

53
00:03:46,834 --> 00:03:52,043
Jestli dovolíte, hodilo by se mi
pár dobrovolnic do stánku s ovocem.

54
00:03:52,126 --> 00:03:53,126
Dobrovolnic?

55
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Naší komunitě vždy rádi pomůžeme.

56
00:03:56,251 --> 00:03:57,501
Zdravím všechny!

57
00:03:57,584 --> 00:03:58,709
Zdravím vás!

58
00:03:58,793 --> 00:04:02,334
Jsem Lee Magedzee,
majitel Elektráren Magedzee.

59
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Děkuji vám za pozvání
na festival vědy Gymnázia Kamiji.

60
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
My v EM děláme vše pro to,
abychom dodávali lidem energii!

61
00:04:12,543 --> 00:04:15,293
Už se moc těším na vaše vynálezy

62
00:04:15,376 --> 00:04:19,043
a na to, až zjistím, zda si někdo z vás

63
00:04:19,126 --> 00:04:21,418
zaslouží naše Stipendium EM!

64
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Šanci zachránit svět máte vy, studenti!

65
00:04:25,959 --> 00:04:26,876
Ano!

66
00:04:32,543 --> 00:04:36,209
Pane Magedzee! Já jsem Komana Mwiinga.

67
00:04:36,293 --> 00:04:38,709
Chci zažádat o Stipendium EM.

68
00:04:38,793 --> 00:04:40,334
Moc rád tě poznávám.

69
00:04:40,418 --> 00:04:41,834
Představuji vám

70
00:04:41,918 --> 00:04:43,751
svůj pohlcovač uhlíku.

71
00:04:43,834 --> 00:04:45,709
To je velice zajímavé.

72
00:04:45,793 --> 00:04:46,709
Poslouchám.

73
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Takže, koncept je založený na…

74
00:05:02,376 --> 00:05:06,543
Další útok na elektrárnu.
A tornádo míří sem.

75
00:05:06,626 --> 00:05:11,084
TOMI, zaměř se na to tornádo,
musíme zjistit, o co tu jde.

76
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Provedu.

77
00:05:12,126 --> 00:05:13,084
Pozor!

78
00:05:13,168 --> 00:05:15,251
Schovejte se pod tribunou!

79
00:05:15,334 --> 00:05:16,501
Pojďte za mnou!

80
00:05:26,001 --> 00:05:26,876
Pomoc!

81
00:05:26,959 --> 00:05:28,834
Pomozte mi! Uvízl jsem.

82
00:05:30,709 --> 00:05:31,626
Pomoc!

83
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Hej! Pomoz panu Nkwashimu.

84
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Pomozte mi, prosím!

85
00:05:41,793 --> 00:05:43,043
Ale co Ba Saasa?

86
00:05:43,126 --> 00:05:44,834
A vitumbuwy!

87
00:05:44,918 --> 00:05:46,293
Pomoc!

88
00:05:46,376 --> 00:05:49,584
Zachráním je! Můžu si půjčit tohle, gogo?

89
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saaso, použijte tohle!

90
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Pomoc!

91
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
- Pane Nkwashi, přitáhněte se!
- Neříkejte mi, co mám dělat!

92
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Ale já se vám snažím pomoct!

93
00:06:29,793 --> 00:06:32,418
Hm, měla jsem zachránit vitumbuwy.

94
00:06:33,376 --> 00:06:34,793
Pomoc!

95
00:06:35,293 --> 00:06:36,918
Pomoc!

96
00:06:38,084 --> 00:06:39,501
Pomoc!

97
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
- Pojď, Marjory.
- Jak že?

98
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Pojď, kapitánko.

99
00:07:07,459 --> 00:07:08,709
Kryju tě, Chipo!

100
00:07:14,459 --> 00:07:15,376
Utíkej!

101
00:07:28,459 --> 00:07:29,626
Gogo, utíkejte!

102
00:07:36,001 --> 00:07:42,251
Podivné tornádo zasáhlo další elektrárnu
a způsobilo spoušť na Gymnáziu Kamiji.

103
00:07:42,334 --> 00:07:44,209
Napětí v Lusace roste,

104
00:07:44,293 --> 00:07:47,793
výpadky elektrického proudu
ochromují život…

105
00:07:47,876 --> 00:07:48,793
Komano.

106
00:07:49,793 --> 00:07:51,001
Tady máš, ta.

107
00:07:51,084 --> 00:07:52,168
Vem si tohle.

108
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Popadni dech.

109
00:07:59,126 --> 00:08:02,209
- Už je to dobré?
- Ano. Díky.

110
00:08:03,459 --> 00:08:04,876
Volal pan Nkwashi.

111
00:08:05,584 --> 00:08:07,084
Máš jít na schůzku.

112
00:08:07,584 --> 00:08:08,709
Máš průšvih?

113
00:08:09,501 --> 00:08:12,584
Co? Ne! Počkej. Kdy je ta schůzka?

114
00:08:12,668 --> 00:08:16,751
Mám panu Magedzeemu
předvést svůj pohlcovač uhlíku.

115
00:08:16,834 --> 00:08:19,168
Za pár hodin v jeho kanceláři!

116
00:08:19,251 --> 00:08:21,043
Pan Nkwashi říkal hned.

117
00:08:21,126 --> 00:08:22,418
A dal mi adresu.

118
00:08:23,501 --> 00:08:24,834
To není ve škole.

119
00:08:24,918 --> 00:08:26,168
Kde je to?

120
00:08:32,834 --> 00:08:35,751
Zdá se, že nejsem jediná po škole.

121
00:08:35,834 --> 00:08:38,418
Co? To ses ve mně spletla.

122
00:08:38,501 --> 00:08:39,876
Já? Po škole?

123
00:08:39,959 --> 00:08:41,584
Ne, já taková nejsem!

124
00:08:41,668 --> 00:08:44,376
Ani já. Právě jsem se přistěhovala.

125
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Ahoj, já jsem Monde.

126
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Ahoj. Zee.

127
00:08:48,293 --> 00:08:51,626
Tak proč nás sem pan Nkwashi poslal?

128
00:08:51,709 --> 00:08:53,834
Protože jsem ho požádala.

129
00:08:54,626 --> 00:08:56,251
Paní z Levných džusů.

130
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
Muli bwanji, holky.

131
00:08:58,043 --> 00:08:59,543
Bwino bwanji, gogo.

132
00:08:59,626 --> 00:09:01,043
Já jsem Máma K.

133
00:09:01,126 --> 00:09:02,459
Tohle je Chramst.

134
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
A tady prodávám ovoce a zeleninu.

135
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Vy čtyři máte skvělou příležitost
odvděčit se své komunitě.

136
00:09:11,501 --> 00:09:13,751
Příležitost pracovat zadarmo.

137
00:09:17,918 --> 00:09:20,418
Tady budete zachraňovat svět.

138
00:09:21,001 --> 00:09:21,834
Tady?

139
00:09:23,709 --> 00:09:26,959
Gogo, dnes odpoledne
mám důležitou schůzku.

140
00:09:27,043 --> 00:09:29,584
Kdy budeme zachraňovat ten svět?

141
00:09:29,668 --> 00:09:30,918
Přímo teď.

142
00:09:31,001 --> 00:09:32,709
Ale ne přímo tady.

143
00:09:32,793 --> 00:09:33,959
Pojďte za mnou.

144
00:09:38,376 --> 00:09:42,459
Neznáte tu pohádku,
jak baba lákala děti na sladkosti?

145
00:09:42,543 --> 00:09:44,626
Je to jen malá, stará gogo.

146
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
Úplně neškodná.

147
00:09:48,501 --> 00:09:49,959
Malá, stará gogo?

148
00:09:50,459 --> 00:09:52,334
Takhle se ztrácejí děti!

149
00:09:52,418 --> 00:09:53,709
Pojďte, prosím!

150
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Mama weh!

151
00:09:55,959 --> 00:09:58,084
Zmizíme z povrchu zemského.

152
00:10:01,084 --> 00:10:02,334
Jak víte, holky,

153
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
po celé Lusace
působí škody záhadná tornáda.

154
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Ale za nimi se skrývá něco víc.

155
00:10:08,834 --> 00:10:13,001
Ne! Jste jedna z těch konspirátorů
s podzemním bunkrem.

156
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Tady budete zachraňovat svět.

157
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Co?

158
00:10:21,834 --> 00:10:23,126
Ty jo!

159
00:10:23,209 --> 00:10:24,459
To jako vážně?

160
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Co to je?

161
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
To je úžasný.

162
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Co?

163
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Počkat, pan Nkwashi o tomhle ví?

164
00:10:39,293 --> 00:10:40,334
Ne.

165
00:10:40,418 --> 00:10:43,126
Myslí, že pomáháte u stánku nahoře.

166
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
Tohle je moje malé tajemství.

167
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
Kde to jsme?

168
00:10:47,293 --> 00:10:48,459
Před mnoha lety

169
00:10:48,543 --> 00:10:52,918
jsem byla tajnou agentkou
a pracovala v téhle centrále.

170
00:10:53,001 --> 00:10:55,459
Bojovala se zlem v našem městě.

171
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
Páni! Tahle gogo je úžasná.

172
00:10:59,543 --> 00:11:01,501
Říkala jste se zlem?

173
00:11:01,584 --> 00:11:02,418
S jakým?

174
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Jak jsem říkala,

175
00:11:03,918 --> 00:11:05,626
věci se mají jinak.

176
00:11:05,709 --> 00:11:07,876
TOMI, ukaž včerejší záběry.

177
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
Načítám.

178
00:11:09,668 --> 00:11:11,376
Umělá inteligence.

179
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Umělý milenec.

180
00:11:14,459 --> 00:11:17,543
Technický operační modulární informátor.

181
00:11:17,626 --> 00:11:18,543
TOMI.

182
00:11:19,418 --> 00:11:20,959
TOMI, přibliž záběr.

183
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Přibližuji.

184
00:11:23,084 --> 00:11:27,543
Ty jo, v tom tornádu je uvězněný člověk?

185
00:11:27,626 --> 00:11:29,418
Není v něm uvězněný.

186
00:11:30,001 --> 00:11:32,459
Holky, on ho řídí!

187
00:11:32,543 --> 00:11:35,501
Ano! Ta tornáda nejsou hříčky přírody.

188
00:11:35,584 --> 00:11:37,459
Jsou to hříčky padoucha.

189
00:11:37,543 --> 00:11:38,793
Cože?

190
00:11:38,876 --> 00:11:39,751
Padoucha?

191
00:11:39,834 --> 00:11:41,334
Počkat!

192
00:11:41,418 --> 00:11:43,168
Jak? Proč?

193
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
Ještě nevím,
to musíme zjistit my a zastavit ho.

194
00:11:47,043 --> 00:11:49,126
My? Řekla jste „my“?

195
00:11:49,209 --> 00:11:50,251
Řekla „my“.

196
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Ano, řekla to. My.

197
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Už několik týdnů vás pozorně sleduji.

198
00:11:58,209 --> 00:11:59,584
Sledujete nás?

199
00:11:59,668 --> 00:12:01,543
Chcete říct „špehujete“?

200
00:12:01,626 --> 00:12:04,043
Říká se tomu sběr informací.

201
00:12:04,126 --> 00:12:10,001
A zjistila jsem, že jste elitní supertým,
který potřebuji k záchraně Lusaky.

202
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
Myslíte… superhrdinky!

203
00:12:16,001 --> 00:12:17,293
Ano, dobře.

204
00:12:17,376 --> 00:12:18,668
Superhrdinky.

205
00:12:18,751 --> 00:12:21,709
A na základě mých pečlivých pozorování

206
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
budete mít každá svůj vlastní superoblek.

207
00:12:25,459 --> 00:12:26,334
Co?

208
00:12:26,418 --> 00:12:28,001
To je tak…

209
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Obleky posilují to,
v čem je každá z vás dobrá.

210
00:12:31,876 --> 00:12:34,959
Budou chránit vás i vaši identitu.

211
00:12:35,043 --> 00:12:37,126
Mluvila jste o oblecích.

212
00:12:37,209 --> 00:12:38,918
A co tyhle hodinky?

213
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Řeknete mi „ty jo“?

214
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Ty jo!

215
00:13:08,834 --> 00:13:10,168
Promiň, Chramste!

216
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
To se stává.

217
00:13:13,251 --> 00:13:18,543
Holky, je nesmírně důležité,
abyste své identity uchovaly v tajnosti.

218
00:13:18,626 --> 00:13:20,168
Nikdo je nesmí znát.

219
00:13:20,251 --> 00:13:24,668
Ani vaše sestra,
ani táta, ani nejlepší kamarádka.

220
00:13:25,168 --> 00:13:27,043
Ani prodavač vitumbuw.

221
00:13:27,126 --> 00:13:28,834
Vy znáte Ba Saasu?

222
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Jde o jejich i vaši ochranu.

223
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Ano, dobře.

224
00:13:32,834 --> 00:13:37,376
Je to už 20 let, co Lusaka
naposledy potřebovala tým hrdinů.

225
00:13:37,459 --> 00:13:39,043
Aby tu lidé přežili,

226
00:13:39,126 --> 00:13:41,168
potřebují spolehlivý tým.

227
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Ale proč my, Mámo K?

228
00:13:44,751 --> 00:13:47,709
Šedesátnice jako já nevidí tak často

229
00:13:47,793 --> 00:13:50,626
čtyři holky vrhat se do nebezpečí!

230
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
Aniž by myslely na sebe.

231
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
Ale být hrdinkou chce víc
než obleky a technické hračky.

232
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
Chce to charakter.

233
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
Společně máte schopnosti,
které tenhle tým potřebuje.

234
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo, milovnice vědění.

235
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zee, Za-Mpezi, rychlá jako blesk.

236
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo, přináší klid.

237
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
A Temwe, T-Mlilo, plná ohně.

238
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
Já chtěla být Týjovka!

239
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Ale T-Mlilo je super. Paráda!

240
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
Mysl, tělo, duše a srdce našeho týmu.

241
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Společně jste můj tým „4 holky“!

242
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
- Dobře!
- Tak, zachrání 4 holky Lusaku?

243
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
Ano, Mámo K.

244
00:14:46,751 --> 00:14:47,668
- Ano.
- Jo!

245
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo dorazila!

246
00:14:51,793 --> 00:14:56,959
- Dorazila padoucha? Nebo na místo?
- Správně! Obojí, Mámo K.

247
00:14:57,043 --> 00:14:59,626
Za-Mpezi dorazila.

248
00:15:00,126 --> 00:15:01,084
Já taky!

249
00:15:01,168 --> 00:15:03,626
M-Kozo dorazila!

250
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Moje schůzka! Přijdu pozdě.

251
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
K-Bongo, počkej!

252
00:15:11,168 --> 00:15:13,376
Taky jsi dorazila?

253
00:15:14,668 --> 00:15:16,501
- Ne.
- Cože?

254
00:15:18,334 --> 00:15:21,209
Potřebuji stipendium pana Magedzeeho.

255
00:15:21,293 --> 00:15:23,626
Mámo K, promiňte mi to.

256
00:15:24,834 --> 00:15:30,334
Počkej, ty vědkyně, chceš opustit
takové úžasné místo kvůli stipendiu?

257
00:15:30,418 --> 00:15:32,793
Závisí na něm moje budoucnost.

258
00:15:33,334 --> 00:15:34,418
A můj táta.

259
00:15:35,959 --> 00:15:36,876
Je nemocný.

260
00:15:40,376 --> 00:15:44,751
Nechci zachraňovat svět takhle.
Nemůžu… dělat všechno.

261
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
- Ale…
- Ne, nech ji jít.

262
00:15:47,334 --> 00:15:49,334
Můžeš přivést koně k vodě,

263
00:15:49,418 --> 00:15:52,126
ale nemůžeš ho donutit pít.

264
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Když nemá žízeň.

265
00:15:53,959 --> 00:15:56,584
Takže… jsme 3 holky!

266
00:15:57,376 --> 00:15:59,418
Jak se vám to líbí?

267
00:16:06,001 --> 00:16:07,334
Co se děje, TOMI?

268
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
- Ale ne!
- Holky, je čas vyrazit!

269
00:16:14,959 --> 00:16:17,751
Díky, že můžu předvést svůj projekt.

270
00:16:17,834 --> 00:16:19,751
Samozřejmě, Komano.

271
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
Tornádo nesmí stát v cestě vědě, ne?

272
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
To ne.

273
00:16:24,168 --> 00:16:27,168
Tohle je můj solární pohlcovač uhlíku.

274
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
Ale umí víc než pohlcovat uhlík.

275
00:16:30,251 --> 00:16:33,709
Pomocí elektřiny ze svých solárních panelů

276
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
dokáže můj přístroj
rozdělit CO na oxid uhelnatý a kyslík.

277
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
Uvolněný oxid uhelnatý
se slučuje s vodíkem

278
00:16:42,668 --> 00:16:45,709
a vytváří bezpečné uhlíkové palivo.

279
00:16:46,751 --> 00:16:52,793
Takže můžeme čistit atmosféru
a přitom vyrábět kyslík a čisté palivo.

280
00:16:52,876 --> 00:16:53,876
Geniální.

281
00:16:53,959 --> 00:16:56,168
A proč zrovna solární pohon?

282
00:16:56,251 --> 00:16:59,418
No, zvažovala jsem více zdrojů energie.

283
00:16:59,501 --> 00:17:01,084
Geotermální, větrný,

284
00:17:01,168 --> 00:17:03,793
dokonce i vzácný minerál zambinit.

285
00:17:03,876 --> 00:17:06,543
Ano, o tom minerálu jsem slyšel.

286
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Ale v Lusace
je nejspolehlivějším zdrojem slunce.

287
00:17:10,626 --> 00:17:11,584
Máš pravdu.

288
00:17:11,668 --> 00:17:14,751
A proč je ten pohlcovač uhlíku přenosný?

289
00:17:14,834 --> 00:17:20,293
Tátovi se kvůli znečištění špatně dýchá,
takže možná trpí i jiní lidé.

290
00:17:20,376 --> 00:17:21,876
To se mi líbí.

291
00:17:21,959 --> 00:17:25,001
Technologie, která pomáhá lidem žít.

292
00:17:25,084 --> 00:17:26,376
Skvělé, Komano!

293
00:17:26,459 --> 00:17:27,584
Jsem ohromený!

294
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
Máme sice ještě další kandidáty,

295
00:17:30,793 --> 00:17:34,084
ale mohu ti říct, že patříš mezi nejlepší.

296
00:17:34,168 --> 00:17:35,918
Brzy ti dáme vědět.

297
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Táta! Pane Magedzee,
už musím jít. Děkuji vám!

298
00:17:40,168 --> 00:17:41,376
Díky, žes…

299
00:17:42,293 --> 00:17:43,459
přišla, Komano.

300
00:17:49,084 --> 00:17:50,001
Ta?

301
00:17:50,084 --> 00:17:51,209
Co je ti?

302
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komano.

303
00:17:55,501 --> 00:17:57,209
Ta, jsi v pořádku?

304
00:17:57,293 --> 00:17:58,543
Jsem tady.

305
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
Pomoc!

306
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Slyšeli jste?

307
00:18:09,376 --> 00:18:10,543
Podívejte, tam!

308
00:18:10,626 --> 00:18:11,709
Pojďte!

309
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
- Komano!
- Pomozte mi!

310
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Co?

311
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
No, to je novinka.

312
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Ta!

313
00:18:30,751 --> 00:18:31,584
Komano.

314
00:18:32,084 --> 00:18:33,418
Znáš ty holky?

315
00:18:37,043 --> 00:18:37,959
Naložte ho.

316
00:18:38,043 --> 00:18:39,793
Vezmu ho do nemocnice.

317
00:18:39,876 --> 00:18:40,793
Komano.

318
00:18:41,584 --> 00:18:42,668
Díky, dcerko.

319
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Ta!

320
00:18:47,209 --> 00:18:48,834
Zachránily jste tátu.

321
00:18:48,918 --> 00:18:50,001
Neboj, Komano!

322
00:18:50,084 --> 00:18:51,959
Bude v pořádku.

323
00:18:52,043 --> 00:18:55,584
Mámo K,
můžu zachraňovat svět více způsoby.

324
00:18:55,668 --> 00:18:56,918
Teď už to chápu.

325
00:18:57,959 --> 00:18:59,834
Není ještě pozdě, abych…

326
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Obleč se!

327
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Jo!

328
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Utečte!

329
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Holky, musíme se dostat k tomu,
kdo tu věc řídí!

330
00:19:14,168 --> 00:19:17,501
T-Mlilo! Použij stuhu
jako u pana Nkwashiho.

331
00:19:17,584 --> 00:19:18,668
Výborný nápad.

332
00:19:32,209 --> 00:19:33,084
Je ti něco?

333
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
Utrpěla jen moje hrdost.

334
00:19:35,126 --> 00:19:36,334
A můj zadek.

335
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Máme ho!

336
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
Co teď?

337
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Co to je?

338
00:20:07,376 --> 00:20:08,793
Malý gril na uhlí!

339
00:20:25,501 --> 00:20:26,834
Výborně, K-Bongo!

340
00:20:26,918 --> 00:20:30,126
Ohnivá bomba prošla chladnou bariérou.

341
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
Geniální, kamarádko. Geniální.

342
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Všechny problémy dělal nějaký staroušek.

343
00:20:36,209 --> 00:20:38,293
Staroušek?

344
00:20:38,376 --> 00:20:40,709
Já jsem Bouřil!

345
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
Chrlič chaosu!

346
00:20:42,918 --> 00:20:45,209
Král klimatu!

347
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Mě neporazíte!

348
00:20:56,543 --> 00:20:59,126
Právě jsme tě dorazily, dědo.

349
00:20:59,209 --> 00:21:01,376
Nevěřím, že jsme to zvládly.

350
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Skvělá práce!

351
00:21:08,043 --> 00:21:10,501
Gratuluji, 4 holky!

352
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
4 holky dorazily!

353
00:21:17,001 --> 00:21:21,334
Hrdinné 4 holky
překvapily veřejnost, když zatočily

354
00:21:21,418 --> 00:21:23,334
s přírodní katastrofou,

355
00:21:23,418 --> 00:21:25,876
která nakonec přírodní nebyla.

356
00:21:25,959 --> 00:21:29,376
Kdo jsou vlastně
tyto hrdinky a odkud přišly?

357
00:21:29,459 --> 00:21:31,334
Naše prosby o pomoc

358
00:21:31,418 --> 00:21:33,043
byly možná vyslyšeny.

359
00:21:34,668 --> 00:21:36,501
Dej si pozor, Lusako.

360
00:21:37,126 --> 00:21:41,959
Proti mojí moci
budou vaše prosby brzy bezmocné.

361
00:22:56,584 --> 00:22:59,501
Překlad titulků: Petr Bajer