1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Godmorgen, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Her får I Lusaka Nyhederne med Geoffrey.

3
00:00:20,084 --> 00:00:22,209
Der er høj solskin

4
00:00:22,293 --> 00:00:25,001
efter den mystiske tornado i aftes.

5
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Strømmen gik i timevis.

6
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
-Iye, Geoffrey.
-Hej, iwe!

7
00:00:30,293 --> 00:00:33,459
Elo, jeg arbejdede på mit projekt, ka.

8
00:00:34,126 --> 00:00:37,168
Ved du, at hr. Magedzee kommer?

9
00:00:37,251 --> 00:00:38,084
Yeuw!

10
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
I Zambia og i hele Afrika
har vi aldrig haft tossede tornadoer.

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Så hvorfor nu, Geoffrey?

12
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
Strømafbrydelser var slemt nok.
Nu tornadoer?

13
00:00:52,293 --> 00:00:55,084
Hvorfor blev jeg tamburmajor?

14
00:00:55,168 --> 00:00:57,834
Det er slemt nok at være ny.

15
00:00:57,918 --> 00:00:58,751
Monde.

16
00:00:58,834 --> 00:01:02,334
Du var da tamburmajor
i dit gamle musikkorps!

17
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
Du klarer den, søsser.

18
00:01:05,084 --> 00:01:08,709
Tornadoerne er én
af flere katastrofer i Lusaka.

19
00:01:08,793 --> 00:01:11,084
Kriminaliteten stiger, strømmen går.

20
00:01:11,168 --> 00:01:14,418
Folk kræver,
at borgmester Sikazwes går af.

21
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
-Ikke flere strømafbrydelser!
-Vær sød!

22
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
Hvis Sikazwe bliver fyret,
kan du miste dit job.

23
00:01:21,418 --> 00:01:23,251
Tænk ikke på mig.

24
00:01:23,334 --> 00:01:26,251
Jeg vil ikke være assistent længe.

25
00:01:26,334 --> 00:01:30,209
Jeg ser meget større
og bedre ting for os.

26
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
TEAM 4: SUPERPIGERNE

27
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
TEAM 4 ER SAMLET

28
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Iwe Monde! Kom herover nu!

29
00:01:57,501 --> 00:01:58,793
Ja, Marjory.

30
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Chipo her med Kamijis
helt egen stjernefodboldspiller:

31
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Zikomo Phiri!

32
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Zee her med Kamijis
helt egen Chipo Hamoonga,

33
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
som er lun på Komana Mwiinga.

34
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
Stop, ekse!

35
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
En vitumbuwa. To vitumbuwaer. Som om!

36
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
Tak, Ba Saasa!

37
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
Temwe Chiti! Stjæler du mad?

38
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Rektor Nkwashi, hvem tror du, jeg er?

39
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Kriminel?

40
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
Jeg holder øje med dig.

41
00:02:54,001 --> 00:02:55,834
Hvad gør det andet øje?

42
00:02:57,043 --> 00:03:00,709
Lusaka har ikke oplevet
den slags uro i 20 år.

43
00:03:00,793 --> 00:03:02,876
Hvem kan beskytte vores by?

44
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Mama Ks Juice Ya Cheapa!

45
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
-T.O.M.I., kom online.
-T.O.M.I. her.

46
00:03:12,709 --> 00:03:14,293
Truslen vokser.

47
00:03:14,376 --> 00:03:17,126
Det nye team skal beskytte folket!

48
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
Bekræftelse af kandidater påbegyndt.

49
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Mama K! Er du klar?

50
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Ja, hr. Nkwashi, tak.

51
00:03:46,834 --> 00:03:52,043
Senere skal vi nok drøfte frivillige
til min bod med frugt og grønt.

52
00:03:52,126 --> 00:03:55,501
Frivillige? Jeg hjælper gerne.

53
00:03:56,293 --> 00:03:58,834
Hej med jer! Hej, bantu banga.

54
00:03:58,918 --> 00:04:02,334
Jeg er Lee Magedzee,
ejer af Magedzee Energiselskab.

55
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Tak, fordi I inviterede mig
til Kamijis videnskabsmesse.

56
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
I ME sørger vi for strømmen!

57
00:04:12,626 --> 00:04:17,418
Jeg er så spændt på at finde ud af,
om én af jer

58
00:04:17,501 --> 00:04:21,418
skal modtage vores ME-stipendium!

59
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Evnen til at redde verden
begynder med jer elever.

60
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Ja!

61
00:04:32,543 --> 00:04:33,418
Hr. Magedzee!

62
00:04:34,876 --> 00:04:38,709
Jeg er Komana Mwiinga.
Jeg vil søge ME-stipendiet.

63
00:04:38,793 --> 00:04:40,334
Rart at møde dig.

64
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
Her er min kulstof-opsuger-maskine.

65
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Hvor spændende. Jeg lytter.

66
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Konceptet er baseret på…

67
00:05:02,376 --> 00:05:04,251
Et nyt kraftværksangreb.

68
00:05:04,334 --> 00:05:06,168
Tornadoen er på vej.

69
00:05:06,668 --> 00:05:11,084
T.O.M.I., fokusér på tornadoen.
Det her skal opklares.

70
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Ja, Mama K.

71
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Opmærksomhed! Søg ly under boderne!

72
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Hjælp! Jeg er fanget.

73
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Hjælp!

74
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Hey! Hjælp hr. Nkwashi.

75
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Hjælp mig!

76
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Men Ba Saasa! Og vitumbuwaen!

77
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Hjælp!

78
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Det ordner jeg! Må jeg bruge den, gogo?

79
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saasa, brug den!

80
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Hjælp!

81
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
-Træk dig i sikkerhed.
-Du bestemmer ikke over mig!

82
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Jeg prøver at hjælpe dig!

83
00:06:30,459 --> 00:06:33,293
Jeg skulle have reddet vitumbuwaen.

84
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
Hjælp!

85
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Hjælp!

86
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
-Kom så, Marjory.
-Hvem?

87
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Kom så, anfører.

88
00:07:07,543 --> 00:07:09,084
Bare rolig, Chipo!

89
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Løb!

90
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Gogo, løb!

91
00:07:36,084 --> 00:07:42,251
En tornado rasede igennem byen.
Smadrede et kraftværk og folkeskolen.

92
00:07:42,334 --> 00:07:44,209
Spændingerne i Lusaka stiger,

93
00:07:44,293 --> 00:07:47,793
som strømafbrydelser sætter livet på hold…

94
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

95
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Værsgo, Ta. Brug den her.

96
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Få vejret.

97
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
-Er du okay nu?
-Ja. Tak.

98
00:08:03,584 --> 00:08:08,709
Hr. Nkwashi har indkaldt dig til møde.
Har du problemer?

99
00:08:09,543 --> 00:08:12,626
Hvad? Nej. Vent. Hvornår er mødet?

100
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
Hr. Magedzee giver mig
en ny chance for at vise min maskine.

101
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
På hans kontor om få timer!

102
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
Hr. Nkwashi sagde "nu." Her er adressen.

103
00:08:23,501 --> 00:08:25,918
Det er ikke på skolen. Hvor så?

104
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
Har du også fået eftersidning?

105
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Du har den forkerte pige.
Mig? Eftersidning? Aweh. Niksen.

106
00:08:41,668 --> 00:08:44,084
Heller ikke mig. Jeg er ny her.

107
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Hej. Jeg er Monde.

108
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Hej. Zee.

109
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Hvorfor har hr. Nkwashi så bedt os komme?

110
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Jeg bad ham om det.

111
00:08:54,626 --> 00:08:56,251
Juice Ya Cheapa-damen.

112
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
Muli bwanji, piger.

113
00:08:58,043 --> 00:08:59,543
Bwino bwanji, gogo.

114
00:08:59,626 --> 00:09:02,459
Jeg er Mama K. Det her er Chomps.

115
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
Det her er min bod med frugt og grønt.

116
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
I fire har fået en stor mulighed
for at hjælpe lokalsamfundet.

117
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
Gratis arbejdskraft ka.

118
00:09:17,918 --> 00:09:20,918
I kan redde verden ved at arbejde her.

119
00:09:21,001 --> 00:09:21,834
Her?

120
00:09:23,751 --> 00:09:26,876
Gogo. Jeg har et vigtigt ærinde.

121
00:09:26,959 --> 00:09:29,584
Hvornår skal vi redde verden?

122
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
Lige nu. Men ikke her.

123
00:09:32,876 --> 00:09:33,751
Kom med.

124
00:09:38,543 --> 00:09:42,501
Hvordan er historien om damen,
der lokker børn med slik?

125
00:09:42,584 --> 00:09:45,501
Hun er en gammel gogo, ha. Harmløs.

126
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
Gammel gogo? Sådan forsvinder folk.

127
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
Kom med mig.

128
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Mama weh.

129
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Vi forsvinder.

130
00:10:01,084 --> 00:10:02,334
Som I ved,

131
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
har tornadoer
forårsaget ødelæggelser i Lusaka.

132
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Men der stikker noget under.

133
00:10:08,834 --> 00:10:13,168
Du er konspirationsteoretiker
med en underjordisk bunker.

134
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Det er her, I skal redde verden.

135
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Hvad?

136
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
-Yoh!
-Mener du det?

137
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Ati, hvad?

138
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Så fedt.

139
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Hvad?

140
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Vent, ved hr. Nkwashi det her?

141
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Nej. Han tror, I skal hjælpe i boden.

142
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
Det her er min hemmelighed.

143
00:10:45,668 --> 00:10:47,126
Hvad er det her?

144
00:10:47,209 --> 00:10:48,459
For årevis siden

145
00:10:48,543 --> 00:10:52,918
var jeg i et hemmeligt statsagentur
med hovedkvarter her.

146
00:10:53,001 --> 00:10:55,459
Vi bekæmpede onde kræfter.

147
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
Sha! Denne gogo er lekker.

148
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Sagde du onde kræfter? Hvordan onde?

149
00:11:02,501 --> 00:11:05,626
Som sagt stikker der noget under.

150
00:11:05,709 --> 00:11:07,876
T.O.M.I., find optagelserne.

151
00:11:07,959 --> 00:11:09,584
Henter optagelser.

152
00:11:09,668 --> 00:11:11,376
Kunstig intelligens.

153
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Kunstig kæreste.

154
00:11:14,584 --> 00:11:18,293
Teknologisk Operation
og Management af Interface.

155
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
T.O.M.I., zoom ind.

156
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Zoomer ind.

157
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Er der en fyr i tornadoen?

158
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
Han er ikke fanget i den.
Basa, han styrer den!

159
00:11:32,543 --> 00:11:35,501
Ja! Tornadoerne er ikke naturlige.

160
00:11:35,584 --> 00:11:37,459
En superskurk står bag.

161
00:11:38,876 --> 00:11:39,751
Superskurk?

162
00:11:39,834 --> 00:11:43,168
Vent! Hvordan? Hvorfor?

163
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
Det må vi finde ud af,
så vi kan stoppe ham.

164
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
Vi? Hun sagde lige "vi."

165
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Det sagde hun. Vi.

166
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Jeg har observeret jer i ugevis.

167
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
Observeret os? Altså stalket os?

168
00:12:01,543 --> 00:12:05,793
Det kaldes indsamling af efterretninger.

169
00:12:05,876 --> 00:12:10,001
I er tydeligvis det eliteteam,
der skal redde Lusaka.

170
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
Du mener superhelte!

171
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
Ja. Okay. Superhelte.

172
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
Baseret på mine skarpe iagttagelser

173
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
har jeg udviklet superdragter til jer.

174
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
-Hvad?
-Det er så…

175
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
De styrker jeres naturlige evner.

176
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
De beskytter jer og jeres identitet.

177
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Alt den snak om dragten.
Men hvad med uret?

178
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Må jeg høre et "wow"?

179
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Wow.

180
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Beklager, Chomps!

181
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
Det sker.

182
00:13:13,251 --> 00:13:15,793
Piger, det er meget vigtigt,

183
00:13:15,876 --> 00:13:18,668
at jeres identiteter er hemmelige.

184
00:13:18,751 --> 00:13:20,168
Ingen må vide det.

185
00:13:20,251 --> 00:13:24,668
Ikke jeres søster,
jeres far, jeres bedste ven.

186
00:13:25,168 --> 00:13:27,043
Ikke jeres vitumbuwa-sælger.

187
00:13:27,126 --> 00:13:28,834
Kender du Ba Saasa?

188
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Det er for alles sikkerheds skyld.

189
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Ja. Okay.

190
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
Det er 20 år siden,
Lusaka havde brug for et helteteam.

191
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
Folkets overlevelse
kræver et pålideligt team.

192
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Men hvorfor os, Mama K?

193
00:13:44,751 --> 00:13:50,584
Det er ikke hver dag, en 60-årig
ser fire unge kvinder i fare shwi!

194
00:13:50,668 --> 00:13:52,668
Uden at være egoistiske.

195
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
Men at være helt
kræver mere end dragter og udstyr.

196
00:13:57,084 --> 00:13:58,626
Det kræver karakter.

197
00:13:58,709 --> 00:14:02,709
Sammen har I de medfødte kvaliteter,
teamet kræver.

198
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo, elsker viden.

199
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zee, Za-Mpezi, hurtig som lynet.

200
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo, kommer med fred.

201
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
Og Temwe, T-Mlilo, fuld af ild.

202
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
Jeg ville være T-Licious.

203
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Men T-Mlilo er fantastisk. Fiyah!

204
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
Teamets sind, krop, sjæl og hjerte.

205
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Sammen er I mit Team 4.

206
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
-Okay!
-Er Team 4 klar til at redde Lusaka?

207
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
-Ya!
-Ja, Mama K.

208
00:14:46,751 --> 00:14:47,584
-Ja.
-Ja!

209
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo er i byu byu!

210
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
Byu byu? Som i huset?

211
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
Eya bum!
Nemlig, Mama K. Za-Mpezi er i byu byu.

212
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Også mig! M-Kozo er i byu byu!

213
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Min aftale! Jeg kommer for sent.

214
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
K-Bongo, vent!

215
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
Er du i…

216
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
Byu byu?

217
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
-Nej.
-Hvad?

218
00:15:18,459 --> 00:15:21,334
Jeg behøver hr. Magedzees stipendium.

219
00:15:21,418 --> 00:15:23,626
Beklager, Mama K.

220
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Vent, ba jobee,

221
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
dropper du alt det her for et stipendium?

222
00:15:30,418 --> 00:15:32,793
Min fremtid afhænger af det.

223
00:15:33,376 --> 00:15:34,418
Og min far.

224
00:15:36,001 --> 00:15:36,876
Han er syg.

225
00:15:40,376 --> 00:15:42,584
Jeg redder ikke verden sådan her.

226
00:15:42,668 --> 00:15:44,751
Jeg kan ikke alt.

227
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
-Men…
-Lad hende gå.

228
00:15:47,334 --> 00:15:52,126
Man kan trække nogen til truget,
men ikke få dem til at drikke.

229
00:15:52,209 --> 00:15:53,918
Man skal være tørstig.

230
00:15:54,001 --> 00:15:59,418
T-Mlilos Team 3!
Hvordan har I det med det?

231
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Hvad sker der, T.O.M.I.?

232
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
-Åh nej!
-Piger, det er Go Go-tid!

233
00:16:15,084 --> 00:16:17,751
Tak for din tid.

234
00:16:17,834 --> 00:16:19,751
Naturligvis, Komana.

235
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
Tornadoen må ikke spolere videnskab.

236
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
Nej.

237
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
Det er min kulstof-opsuger-maskine.

238
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
Den opsuger ikke bare kulstof.

239
00:16:30,251 --> 00:16:33,709
Den bruger el fra solceller

240
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
til at splitte CO2
til energiforsynet kulilte og ilt.

241
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
Når kulilte frigives,
blandes den med brint

242
00:16:42,668 --> 00:16:45,709
for at få syntetiske brændstoffer.

243
00:16:46,793 --> 00:16:49,459
Så vi kan rense CO2 fra luften,

244
00:16:49,543 --> 00:16:52,793
mens vi producerer rent brændstof og ilt.

245
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
Det er genialt.
Hvorfor valgte du solenergi?

246
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
Jeg undersøgte en
række energiressourcer.

247
00:16:59,501 --> 00:17:01,084
Jordvarme, vind.

248
00:17:01,168 --> 00:17:04,126
Selv et sjældent mineral. Zambianit.

249
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Ja, det har jeg hørt om.

250
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Men i Lusaka er solen det mest pålidelige.

251
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
Sandt. Hvorfor er den bærbar?

252
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
Forureningen gav min far
vejrtrækningsproblemer.

253
00:17:17,751 --> 00:17:20,293
Andre kan også lide.

254
00:17:20,376 --> 00:17:21,876
Fantastisk.

255
00:17:21,959 --> 00:17:25,001
Teknologi til gavn for andres liv.

256
00:17:25,084 --> 00:17:27,584
Forbløffende! Jeg er imponeret!

257
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
Vi skal stadig møde et par folk,

258
00:17:30,793 --> 00:17:34,084
men du er blandt de bedste.

259
00:17:34,168 --> 00:17:36,376
Vi har snart en afgørelse.

260
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Far! Hr. Magedzee, jeg må gå. Tak.

261
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Tak, fordi du kom, Komana.

262
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Ta? Ninzi?

263
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana.

264
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Ta, er du okay? Jeg er her.

265
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
Hjælp!

266
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Hørte I det?

267
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
Se derovre!

268
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
Imwe, tiyeni!

269
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
-Komana!
-Hjælp mig!

270
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Whati?

271
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Det er nyt.

272
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Ta!

273
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Komana. Kender du de piger?

274
00:18:37,043 --> 00:18:39,376
Jeg kører ham på hospitalet.

275
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Komana. Tak, min datter.

276
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Ta.

277
00:18:47,251 --> 00:18:49,001
Du har reddet min fars liv.

278
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
Bare rolig. Han klarer sig.

279
00:18:52,043 --> 00:18:55,626
Mama K, jeg kan redde verden
på forskellige måder.

280
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
Det kan jeg se.

281
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
Er det for sent at…

282
00:19:00,959 --> 00:19:02,418
På med udstyret!

283
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Ja!

284
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Løb!

285
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Bantu banga, vi skal have fat i skurken!

286
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
Vi bruger dit bånd
som med hr. Nkwashi.

287
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
God idé.

288
00:19:32,209 --> 00:19:33,084
Er du såret?

289
00:19:33,168 --> 00:19:36,334
Kun min stolthed. Og min numse.

290
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Vi fik ham!

291
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
Hvad gør vi?

292
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Hvad er det?

293
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
Et fyrfad!

294
00:20:25,501 --> 00:20:26,834
Sådan, K-Bongo!

295
00:20:26,918 --> 00:20:30,126
At opløse tornadoens kolde luft med ild.

296
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
Genialt, ekse.

297
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Alt den ballade er en gammel mands skyld.

298
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Gammel? Jeg er Stormdræn.

299
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
Skaberen af kaos!

300
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
Klimaets konge!

301
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Mig kan ingen besejre!

302
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
Det blev du lige, bedste!

303
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
Tænk, vi klarede det.

304
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Godt klaret! Tillykke, Team 4!

305
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Team 4 er samlet!

306
00:21:17,001 --> 00:21:18,834
Folk blev glade,

307
00:21:18,918 --> 00:21:21,334
da en gruppe helte, Team 4,

308
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
endelig stoppede den
ikke helt så naturlige naturkatastrofe.

309
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
Hvem er heltene, og hvor kommer de fra?

310
00:21:29,459 --> 00:21:32,876
Måske er vores råb om hjælp blevet hørt.

311
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Pas på, Lusaka.

312
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
De råb overdøves snart af min kraft.

313
00:22:56,584 --> 00:22:58,918
Tekster af: Christian Vinther