Guten Morgen, Lusaka!
Hier ist Reporter Geoffrey mit Neuem aus Lusaka!
Heute scheint die Sonne,
doch gestern gab es einen Tornado,
der das Stromnetz lahmlegte.
-Geoffrey, ich weiß. -Hey!
Ich arbeitete an meinem Forschungsprojekt.
Hr. Magedzee wird auch da sein!
Ah!
Bisher waren Tornados in Sambia und in ganz Afrika unbekannt.
Wo kommen sie her, Geoffrey?
Erst die Stromausfälle, jetzt auch Tornados?
Warum wollte ich zu den Majoretten?
Ich bin doch schon die Neue.
Monde.
Du warst Kapitänin deines alten Teams.
Du schaffst es, Schwester.
Stromausfälle, Anstieg der Kriminalität,
jetzt auch noch Tornados:
Bürgermeister Sikazwe steht unter Druck.
-Keine Stromausfälle mehr! -Bitte!
Wenn er gefeuert wird, verlierst du deinen Job.
Mach dir keinen Kopf.
Ich bleibe nicht seine Sekretärin.
Für uns zwei habe ich Größeres geplant.
TEAM 4 IST HIER
Du, Monde! Komm sofort her!
Ja, Marjory.
Hier ist Chipo mit dem Fußballstar der Kamiji-Oberschule,
Zikomo Phiri!
Hier ist Zee mit Chipo Hamoonga von der Kamiji-Oberschule,
und Chipo mag Komana Mwiinga.
Lass das!
Eine Vitumbuwa. Zwei Vitumbuwas. Ach, wem mache ich was vor?
Danke, Ba Saasa!
Temwe Chiti! Stiehlst du Essen?
Direktor Nkwashi, für wen halten Sie mich?
Eine Kriminelle?
Ich behalte dich im Auge.
Und das andere Auge?
So was hat Lusaka seit 20 Jahren nicht erlebt.
Wer beschützt unsere Stadt?
Mama Ks günstiger Obstsaft!
-T.O.M.I., melde dich. -Hier, Mama K.
Es wird schlimmer.
Stellen wir unser Team zusammen!
Aufnahmen unserer Kandidatinnen werden gesammelt.
Mama K! Sind Sie bereit?
Ja, Hr. Nkwashi, danke.
Ich brauche eventuell
Freiwillige für meinen Obststand.
Freiwillige? Alles für unsere Gemeinde.
Hallo zusammen! Hallo, Leute.
Lee Magedzee von Magedzee Power Corporation.
Danke für die Einladung zu eurem Forschungswettbewerb.
Wir bei MPC bringen die Energie zu den Menschen!
Ich freue mich auf eure Erfindungen
und auf den neuen Gewinner
unseres MPC-Stipendiums.
Ihr, unsere Schüler, seid die Rettung unserer Welt.
Ja!
Guten Tag!
Komana Mwiinga.
Ich bewerbe mich ums Stipendium.
Freut mich sehr.
Das ist mein CO2-Abschneider.
Sehr interessant. Erzähl mir mehr.
Das Konzept basiert auf…
Ein Kraftwerk-Angriff.
Der Tornado kommt her.
T.O.M.I., flieg näher ran. Wir brauchen Informationen.
Ja, Mama K.
Achtung! Sucht Schutz unter den Ständen! Folgt mir!
Hilfe! Ich stecke fest.
Hilfe!
Hey! Hilf Hr. Nkwashi.
Hilf mir, bitte!
Was ist mit Ba Saasa? Und den Vitumbuwas!
Hilfe!
Ich mach das! Lady, darf ich das borgen?
Ba Saasa, benutze den!
Hilfe!
-Hr. Nkwashi, ziehen Sie sich raus. -Nicht in dem Ton, Chiti!
Ich will Ihnen doch helfen!
Er ist sehr undankbar.
Hilfe!
-Los, Marjory. -Los, wer?
Los, Kapitänin.
Schon gut, Chipo!
Lauf!
Lady, weg hier!
Wieder fegte ein Tornado durch ein Kraftwerk
und durch die Kamiji-Oberschule.
Die Stromausfälle bringen
das Leben in Lusaka zum Stillstand und…
Komana.
Hier, Dad, nimm das.
Durchatmen.
-Fühlst du dich besser? -Ja. Danke.
Hr. Nkwashi rief an. Er will dich sprechen.
Hast du Ärger?
Was? Nein. Wann will er mich sprechen?
Ich soll Hr. Magedzee meinen CO2-Abschneider zeigen.
In nur ein paar Stunden!
Hr. Nkwashi meinte, sofort. Und zwar hier.
Das ist nicht die Schuladresse.
Ich sitze wohl nicht als Einzige nach.
Das ist ein Irrtum. Ich und Nachsitzen? Wir passen nicht zusammen.
Genau. Ich bin nämlich neu.
Hi. Ich heiße Monde.
Hey. Zee.
Warum hat uns Hr. Nkwashi hergebeten?
Weil ich ihn darum bat.
Die Saft-Dame.
Wie geht es euch?
Ganz gut, Lady.
Ich heiße Mama K. Das ist Chomps.
Und ihr seid an meinem Obststand.
Ihr habt die Chance,
etwas für eure Gemeinde zu tun.
Ja, unbezahlte Arbeit.
Eure Arbeit wird die Welt retten.
Hier?
Lady, ich habe einen wichtigen Termin.
Wann fängt die Weltrettung an?
Jetzt. Aber nicht hier.
Kommt mit.
Eine alte Frau, die Kinder mit Süßem anlockt?
Die alte Dame ist doch total harmlos.
Harmlose alte Dame? So verschwinden Leute.
Folgt mir bitte.
Oh nein.
Wir werden verschwinden.
Wie ihr wisst,
verwüsten mysteriöse Tornados Lusaka.
Aber der Schein trügt.
Eine Verschwörungstheoretikerin
mit einem Bunker.
Hier werdet ihr die Welt retten.
Was?
-Wow! -Ist das Ihr Ernst?
Was?
So cool.
Was?
Weiß Hr. Nkwashi davon?
Nein. Er glaubt, ihr helft am Obststand aus.
Das ist mein kleines Geheimnis.
Was ist das hier?
Vor langer Zeit
saß hier eine Geheimorganisation, für die ich arbeitete.
Wir kämpften gegen das Böse.
Mann, diese Lady ist super!
Sagten Sie gerade "das Böse"? Wie?
Wie ich sagte,
der Schein trügt. T.O.M.I, zeige die Aufnahmen.
Aufnahmen abspielen.
Künstliche Intelligenz.
Künstlicher Freund.
Tech-Operationen-Management-Interface. T.O.M.I.
T.O.M.I., zoom rein.
Reinzoomen.
Wurde der Mann von dem Tornado erfasst?
Nein, er wurde nicht davon erfasst. Er steuert ihn!
Diese Tornados sind keine Naturgewalt.
Es ist ein Superschurke.
Ein Schurke?
Moment! Wie? Warum?
Das müssen wir herausfinden und ihn aufhalten.
Sagten Sie gerade "wir"? Sie sagte "wir".
Das hat sie gesagt.
Ich beobachte euch seit Wochen.
Beobachten? Sie belauerten uns?
Ich sammelte Informationen. Und denen nach zu urteilen,
seid ihr genau die Elite-Supertruppe,
die ich suche.
Sie meinen, Superheldinnen!
Ja. Okay. Superheldinnen.
Und ich fertigte für jede von euch
einen einzigartigen Superanzug an.
-Was? -Das ist so…
Die Anzüge werden eure Fähigkeiten verstärken.
Sie beschützen euch und eure Identität.
Sie reden von Anzügen. Was soll die Uhr?
Höre ich ein "Wow"?
Wow.
Tut mir leid!
Das kommt vor.
Mädchen, ihr müsst unbedingt
eure Geheimidentitäten geheim halten.
Kein Wort.
Weder zu deiner Schwester, deinem Dad noch zum Kumpel.
Oder zum Vitumbuwa-Mann.
Sie kennen Ba Saasa?
Zu eurem und zu ihrem Schutz.
Ja. Okay.
Nach 20 Jahren braucht Lusaka wieder ein Heldenteam.
Die Leute müssen sich auf uns verlassen können.
Aber warum wir, Mama K?
Ich habe selten
vier Mädchen so mutig auf die Gefahr zurennen sehen.
Ohne an sich zu denken.
Aber ein Held braucht mehr als Anzüge
und Ausrüstung.
Er braucht Stärke.
Ihr alle bringt etwas ein, das dieses Team braucht.
Komana, K-Bongo, die Wissensdurstige.
Zee, Za-Mpezi, schnell wie der Blitz.
Monde, M-Kozo, die Friedensbringerin.
Und Temwe, T-Mlilo, die Feurige.
Ich wollte T-Licious sein.
Aber T-Mlilo ist auch super! Feurig!
Der Geist, der Körper, die Seele und das Herz.
Zusammen seid ihr mein Team 4.
-Okay! -Steht Team 4 bereit zur Rettung Lusakas?
-Ja! -Ja, Mama K.
-Ja. -Ja!
T-Mlilo im byu byu!
Byu byu? So wie hier im Haus?
Genau, Mama K! Za-Mpezi ist hier.
Ich auch! M-Kozo ist hier!
Mein Termin! Ich komme zu spät!
Warte, K-Bongo!
Bist du…
Hier?
-Nein. -Was?
Ich brauche das Stipendium.
Tut mir leid, Mama K.
Warte doch, Schlaukopf,
du willst deswegen auf all das verzichten?
Meine Zukunft hängt davon ab.
Und mein Dad.
Er ist krank.
Ich rette die Welt anders.
Ich schaffe nicht alles.
-Aber… -Lass sie gehen.
Man kann niemanden
zu seinem Glück zwingen.
Man muss es wollen.
Okay, T-Mlilos Team 3! Wie finden wir das?
T.O.M.I, was ist los?
-Oh nein! -Mädchen, es geht los!
Danke für die Chance, Hr. Magedzee.
Aber natürlich, Komana.
Ein Tornado wird uns nicht aufhalten.
Genau.
Mein solarbetriebener CO2-Abschneider.
Er fängt Kohlenstoff ein,
und er benutzt den Strom aus den Solarzellen
zum Aufspalten von CO2 in Kohlenmonoxid und Sauerstoff.
Wird das Monoxid freigelassen, verbindet es sich
mit Wasserstoff zu einem Treibstoff.
Wir befreien die Luft von CO2
und erzeugen Treibstoff und Sauerstoff.
Und warum nimmst du Sonne als Energiequelle?
Ich habe mehrere in Betracht gezogen.
Erdwärme, Wind,
sogar das seltene Mineral Zambianit.
Ja, davon habe ich gehört.
Aber in Lusaka ist die Sonne am zuverlässigsten.
Stimmt. Und warum ist dein CO2-Abschneider tragbar?
Die Verschmutzung macht Dad krank,
und andere vielleicht auch.
Das gefällt mir.
Eine Technologie für die Menschen.
Komana, ich bin beeindruckt!
Wir haben zwar mehr Kandidaten,
aber du stehst ganz oben auf der Liste.
Bald wissen wir mehr.
Dad! Ich muss los, Hr. Magedzee. Danke.
Danke fürs Kommen, Komana.
Dad? Was ist los?
Komana.
Dad, geht es dir gut? Ich bin hier.
Hilfe!
Hört ihr das?
Schaut, dort!
Wir müssen hin!
-Komana! -Ich brauche Hilfe!
Was?
Das ist neu.
Dad!
Komana. Kennst du die Mädchen?
Ich fahre ihn ins Krankenhaus.
Komana. Danke dir, Tochter.
Dad.
Ihr habt ihn gerettet.
Keine Sorge, Komana. Er wird wieder.
Ich kann die Welt auf verschiedene Arten retten.
Ich verstehe.
Ist es zu spät…
Anzug an!
Ja!
Lauft!
Holen wir uns den Kerl, der das Ding steuert!
T-Mlilo! Nutze das Band, wie bei Hr. Nkwashi.
Tolle Idee.
Verletzt?
Nur mein Stolz. Und mein Hintern.
Wir haben ihn!
Und jetzt?
Was ist das?
Eine Feuerschale!
Super, K-Bongo!
Feuer gegen die Kaltluft des Tornados.
Einfach genial, Freundin.
All der Ärger wegen dieses alten Mannes.
Alt? Ich bin Storm Drain.
Schöpfer des Chaos!
König des Klimas.
Mich besiegt niemand!
Doch, Opa, und zwar wir.
Wir haben es geschafft.
Gute Arbeit! Glückwunsch, Team 4!
Team 4 ist hier!
Die Menschen waren froh,
dass die Helden von Team 4
diese nicht ganz natürliche Naturgewalt gestoppt haben.
Aber wer sind diese Helden?
Unsere Hilferufe
wurden erhört.
Vorsicht, Lusaka.
Diese Rufe gehen bald in meiner Macht unter.
Untertitel von: Tanja Ekkert