1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Καλημέρα, Λουσάκα!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Εδώ ο δημοσιογράφος Τζόφρι
με τα νέα της Λουσάκα.

3
00:00:20,084 --> 00:00:22,209
Ο ήλιος μπορεί να λάμπει,

4
00:00:22,293 --> 00:00:25,001
μα χθες είχαμε πάλι ανεμοστρόβιλο.

5
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Ο αέρας προκάλεσε διακοπή ρεύματος.

6
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
-Ναι, Τζόφρι. Το ξέρω.
-Εσύ!

7
00:00:30,293 --> 00:00:33,334
Τελείωνα την εργασία για την έκθεση.

8
00:00:34,126 --> 00:00:37,168
Τζόφρι, θα 'ναι εκεί ο κύριος Μαγκέτζι.

9
00:00:37,251 --> 00:00:38,084
Αμάν!

10
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Δεν είχαμε τέτοιους ανεμοστρόβιλους
στη Ζάμπια. Γενικά στην Αφρική.

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Γιατί συμβαίνουν, Τζόφρι;

12
00:00:46,334 --> 00:00:49,876
Έφταναν οι διακοπές
για εξοικονόμηση ενέργειας.

13
00:00:52,293 --> 00:00:55,084
Λικάντο, γιατί μπήκα στις μαζορέτες;

14
00:00:55,168 --> 00:00:57,834
Φτάνει που είμαι νέα στο σχολείο.

15
00:00:57,918 --> 00:00:58,751
Μόντε.

16
00:00:58,834 --> 00:01:02,376
Ξέχασες ότι ήσουν αρχηγός
στην παλιά σου ομάδα;

17
00:01:02,459 --> 00:01:04,626
Θα τα καταφέρεις, αδερφούλα.

18
00:01:05,126 --> 00:01:08,709
Αυτοί οι ανεμοστρόβιλοι είναι καταστροφή.

19
00:01:08,793 --> 00:01:11,084
Έγκλημα, διακοπές ρεύματος,

20
00:01:11,168 --> 00:01:14,418
κι ο λαός ζητά την παραίτηση του δημάρχου.

21
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
-Τέλος οι διακοπές ρεύματος!
-Να χαρείτε!

22
00:01:17,668 --> 00:01:21,376
Αν απολυθεί ο δήμαρχος,
θα χάσεις τη δουλειά σου.

23
00:01:21,459 --> 00:01:23,251
Μην ανησυχείς για μένα.

24
00:01:23,334 --> 00:01:26,251
Δεν σκοπεύω να παραμείνω βοηθός του.

25
00:01:26,334 --> 00:01:30,209
Προβλέπω σπουδαιότερα πράγματα
για εμάς στο μέλλον.

26
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4

27
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
Η ΟΜΑΔΑ 4 ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ

28
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Μόντε! Έλα εδώ αμέσως!

29
00:01:57,418 --> 00:01:58,834
Έρχομαι, Μάρτζορι.

30
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Εδώ Τσίπο, μαζί με το αστέρι
της ποδοσφαιρικής ομάδας,

31
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
τη Ζίκομο Πίρι!

32
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Εδώ Ζι, με τον Τσίπο Χαμούνγκα
απ' το Λύκειο Καμίτζι,

33
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
που του αρέσει η Κομάνα Μουίνγκα.

34
00:02:20,584 --> 00:02:21,709
Σταμάτα, φίλη!

35
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Ένα βιτουμπούα. Δύο βιτουμπούα.
Μα ποιον κοροϊδεύω;

36
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
Ευχαριστώ, Μπα Σάσα!

37
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
Τέμγουε Τσίτι! Κλέβεις φαγητό;

38
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Διευθυντή Ν'κουάσι, για ποια με περάσατε;

39
00:02:45,209 --> 00:02:46,959
Για καμιά απατεώνισσα;

40
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
Σ' έχω βάλει στο μάτι.

41
00:02:54,001 --> 00:02:55,834
Στο άλλο τι έχετε;

42
00:02:57,043 --> 00:03:00,751
Η Λουσάκα είχε 20 χρόνια
να δει τέτοια αναταραχή.

43
00:03:00,834 --> 00:03:02,959
Ποιος θα μας προστατέψει;

44
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Φτηνοί χυμοί της Μάμα Κέι!

45
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
-Τ.Ο.Μ.Υ., συνδέσου.
-Εδώ T.O.M.Y.

46
00:03:12,709 --> 00:03:14,293
Αυξάνεται η απειλή.

47
00:03:14,376 --> 00:03:17,126
Θέλουμε σήμερα τη νέα μας ομάδα.

48
00:03:17,209 --> 00:03:20,834
Τελική συλλογή υλικού
για επιβεβαίωση υποψηφίων.

49
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Μάμα Κέι, όλα καλά;

50
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Ναι, κε Ν'κουάσι, ευχαριστώ.

51
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Θέλω να σας μιλήσω

52
00:03:49,168 --> 00:03:52,043
για εθελοντές για τον πάγκο μου.

53
00:03:52,126 --> 00:03:55,501
Εθελοντές; Μετά χαράς να σας βοηθήσω.

54
00:03:56,293 --> 00:03:58,834
Γεια σας. Γεια σας, κορίτσια.

55
00:03:58,918 --> 00:04:02,334
Έχω την Εταιρεία Ενέργειας Μαγκέτζι.

56
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Ευχαριστώ για την πρόσκληση
στην έκθεση επιστημών.

57
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
Στην ΕΕΜ, έχουμε δέσμευση
να παρέχουμε ενέργεια!

58
00:04:12,626 --> 00:04:15,293
Ανυπομονώ να δω τις εφευρέσεις σας

59
00:04:15,376 --> 00:04:17,418
και να δω αν κάποιος

60
00:04:17,501 --> 00:04:21,418
θα λάβει την υποτροφία της ΕΕΜ!

61
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Η τύχη του κόσμου μας
ξεκινάει απ' τους μαθητές.

62
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Ναι!

63
00:04:32,543 --> 00:04:34,001
Κύριε Μαγκέτζι.

64
00:04:34,834 --> 00:04:38,709
Είμαι η Κομάνα Μουίνγκα.
Με ενδιαφέρει η υποτροφία.

65
00:04:38,793 --> 00:04:40,334
Χαίρω πολύ.

66
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
Σας παρουσιάζω τη μηχανή συλλογής άνθρακα.

67
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Πολύ ενδιαφέρον! Είμαι όλος αυτιά.

68
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Η ιδέα είναι βασισμένη…

69
00:05:02,376 --> 00:05:06,709
Κι άλλη επίθεση.
Κι ο ανεμοστρόβιλος έρχεται προς τα εδώ.

70
00:05:06,793 --> 00:05:11,084
Εστιάσου στον ανεμοστρόβιλο.
Να μάθουμε τι γίνεται.

71
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Μάλιστα.

72
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Προσοχή! Κρυφτείτε κάτω απ' τους πάγκους!

73
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Βοήθεια! Παγιδεύτηκα!

74
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Βοήθεια!

75
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Βοήθησε τον κο Ν'κουάσι.

76
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Βοηθήστε με!

77
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Ο Μπα Σάσα! Τα βιτουμπούα!

78
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Βοήθεια!

79
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Πάω εγώ! Να την πάρω, γιαγιά;

80
00:05:58,251 --> 00:06:00,418
Μπα Σάσα, χρησιμοποίησέ την!

81
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Βοήθεια!

82
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
-Τραβήξτε για να ξεφύγετε!
-Μη μου λες τι να κάνω!

83
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Προσπαθώ να σας βοηθήσω!

84
00:06:30,459 --> 00:06:32,418
Ας έσωνα τα βιτουμπούα.

85
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
Βοήθεια!

86
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Βοήθεια!

87
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
-Πάμε, Μάρτζορι.
-Πώς είπες;

88
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Πάμε, αρχηγέ.

89
00:07:07,543 --> 00:07:09,168
Εγώ είμαι εδώ, Τσίπο!

90
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Τρέξε!

91
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Γιαγιά, τρέξε!

92
00:07:36,043 --> 00:07:39,668
Ανεμοστρόβιλος χτύπησε
κι άλλον σταθμό ενέργειας

93
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
προκαλώντας χάος στο Καμίτζι.

94
00:07:42,334 --> 00:07:44,168
Εντάσεις στη Λουσάκα,

95
00:07:44,251 --> 00:07:47,793
με τις τοπικές διακοπές ρεύματος
να εμποδίζουν…

96
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Κομάνα.

97
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Έλα, μπαμπά. Κάνε εισπνοή.

98
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Ηρέμησε.

99
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
-Είσαι καλά τώρα;
-Ναι. Ευχαριστώ.

100
00:08:03,584 --> 00:08:06,959
Πήρε ο κος Ν'κουάσι. Σε ζήτησε να πας.

101
00:08:07,584 --> 00:08:08,709
Έμπλεξες;

102
00:08:09,543 --> 00:08:12,459
Τι; Όχι! Στάσου. Πότε;

103
00:08:12,543 --> 00:08:16,751
Ο κος Μαγκέτζι θέλει να δει
τη μηχανή συλλογής άνθρακα.

104
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
Σε λίγες ώρες!

105
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
Ο κος Ν'κουάσι είπε "Τώρα".
Να η διεύθυνση.

106
00:08:23,501 --> 00:08:25,918
Όχι στο σχολείο. Πού είναι;

107
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
Δεν είμαι η μόνη που μπήκε τιμωρία.

108
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Μπα, λάθος κάνεις.
Εγώ; Τιμωρία; Δεν νομίζω.

109
00:08:41,668 --> 00:08:44,209
Ούτε εγώ. Μόλις ήρθα στο σχολείο.

110
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Γεια. Είμαι η Μόντε.

111
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Γεια σας. Ζι.

112
00:08:48,293 --> 00:08:51,793
Αν δεν είμαστε τιμωρία,
γιατί μας έστειλε εδώ;

113
00:08:51,876 --> 00:08:53,834
Εγώ του το ζήτησα.

114
00:08:54,459 --> 00:08:57,959
-Η κυρία με τους χυμούς!
-Τι κάνετε, κορίτσια;

115
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
Πολύ καλά, γιαγιά!

116
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
Είμαι η Μάμα Κέι. Από εδώ ο Μπουκιάς.

117
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
Κι εσείς ήρθατε στον πάγκο μου.

118
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Σας δόθηκε η σπουδαία ευκαιρία
προσφοράς στην κοινότητα.

119
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
Ευκαιρία για τζάμπα δουλειά.

120
00:09:17,918 --> 00:09:20,918
Θα σώσετε τον κόσμο δουλεύοντας εδώ.

121
00:09:21,001 --> 00:09:21,834
Εδώ;

122
00:09:23,751 --> 00:09:26,876
Γιαγιά, έχω σημαντική συνάντηση σήμερα.

123
00:09:26,959 --> 00:09:29,584
Ποιες ώρες σώζουμε τον κόσμο;

124
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
Τώρα. Αλλά όχι εδώ.

125
00:09:32,876 --> 00:09:33,751
Ελάτε.

126
00:09:38,501 --> 00:09:42,501
Θυμάσαι το παραμύθι
με τη γριά που δελεάζει με γλυκά;

127
00:09:42,584 --> 00:09:45,501
Μια γιαγιούλα είναι. Εντελώς άκακη.

128
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
Γιαγιούλα; Έτσι εξαφανίζεται ο κόσμος.

129
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
Ακολουθήστε με.

130
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Όχι!

131
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Θα εξαφανιστούμε.

132
00:10:01,084 --> 00:10:02,334
Όπως ξέρετε,

133
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
μυστηριώδεις ανεμοστρόβιλοι
κάνουν καταστροφές.

134
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

135
00:10:08,834 --> 00:10:11,168
Είστε συνωμοσιολόγος

136
00:10:11,251 --> 00:10:13,084
με υπόγειο καταφύγιο.

137
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Εδώ θα σώσετε τον κόσμο.

138
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Τι;

139
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
-Αμάν!
-Σοβαρολογείτε;

140
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Τι;

141
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Φοβερό!

142
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Τι;

143
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Το ξέρει αυτό το μέρος ο κος Ν'Κουάσι;

144
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Όχι. Νομίζει ότι είστε εθελόντριες
στον πάγκο μου.

145
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
Αυτό είναι το μυστικό μου.

146
00:10:45,668 --> 00:10:47,126
Τι είναι εδώ;

147
00:10:47,209 --> 00:10:48,459
Πριν από χρόνια,

148
00:10:48,543 --> 00:10:52,918
δούλευα εδώ
για μυστική κυβερνητική οργάνωση,

149
00:10:53,001 --> 00:10:55,459
πολεμώντας το κακό στην πόλη.

150
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
Η γιαγιά είναι απίθανη!

151
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Είπατε "Το κακό"; Δηλαδή;

152
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Όπως έλεγα,

153
00:11:03,918 --> 00:11:07,876
δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Τ.Ο.Μ.Υ., το υλικό.

154
00:11:07,959 --> 00:11:09,584
Αμέσως.

155
00:11:09,668 --> 00:11:11,376
Τεχνητή νοημοσύνη.

156
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Τεχνητό αγόρι.

157
00:11:14,584 --> 00:11:18,126
Τεχνολογικός Οδηγός
Μονάδας Υπηρεσιών. Τ.Ο.Μ.Υ.

158
00:11:19,334 --> 00:11:20,959
Ζούμαρε, σε παρακαλώ.

159
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Ζουμάρω.

160
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Αυτός έχει εγκλωβιστεί στον ανεμοστρόβιλο;

161
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
Δεν έχει εγκλωβιστεί.
Κορίτσια, τον ελέγχει!

162
00:11:32,543 --> 00:11:35,501
Ναι. Δεν πρόκειται για ανωτέρα βία,

163
00:11:35,584 --> 00:11:37,459
αλλά για βία κακοποιού.

164
00:11:38,918 --> 00:11:39,751
Κακοποιού;

165
00:11:39,834 --> 00:11:43,168
Για σταθείτε! Πώς; Γιατί;

166
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
Δεν ξέρω.
Θα μάθουμε και θα τον σταματήσουμε.

167
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
Τι; Είπατε "Θα μάθουμε"; Έτσι είπε.

168
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Έτσι είπε.

169
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Σας παρατηρώ εδώ κι εβδομάδες.

170
00:11:58,126 --> 00:12:01,459
Μας παρατηρείτε;
Δηλαδή, μας παρακολουθείτε;

171
00:12:01,543 --> 00:12:05,709
Λέγεται "συλλογή πληροφοριών".
Κι απ' ό,τι συνέλεξα,

172
00:12:05,793 --> 00:12:10,001
είστε η ελίτ ομάδα που χρειάζομαι
για να σώσω την πόλη.

173
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
Εννοείτε "υπερηρωίδες"!

174
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
Ναι. Εντάξει. Υπερηρωίδες.

175
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
Βάσει των εύστοχων παρατηρήσεών μου,

176
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
σας έφτιαξα κατάλληλες στολές.

177
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
-Τι;
-Αυτό είναι…

178
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Θα ενισχύσουν τις φυσικές ικανότητές σας.

179
00:12:31,876 --> 00:12:35,126
Θα προστατεύουν εσάς
και την ταυτότητά σας.

180
00:12:35,209 --> 00:12:38,918
Όλο για στολές λέτε. Το ρολόι τι είναι;

181
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Να ακούσω ένα επιφώνημα;

182
00:13:08,293 --> 00:13:10,168
Συγγνώμη, Μπουκιά.

183
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
Δεν πειράζει.

184
00:13:13,251 --> 00:13:18,668
Κορίτσια, είναι πολύ σημαντικό
να μείνει κρυφή η μυστική ταυτότητά σας.

185
00:13:18,751 --> 00:13:20,168
Λέξη πουθενά.

186
00:13:20,251 --> 00:13:25,084
Ούτε στην αδερφή σας.
Ούτε στον πατέρα σας. Ούτε στην κολλητή.

187
00:13:25,168 --> 00:13:28,834
-Ούτε στον πωλητή βιτουμπούα.
-Ξέρετε τον Μπα Σάσα;

188
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Για την προστασία όλων.

189
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Ναι. Εντάξει.

190
00:13:32,834 --> 00:13:37,209
Πάνε 20 χρόνια απ' όταν η Λουσάκα
χρειάστηκα ομάδα ηρώων.

191
00:13:37,293 --> 00:13:41,168
Ο λαός χρειάζεται αξιόπιστη ομάδα
για να επιβιώσει.

192
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Γιατί διαλέξατε εμάς;

193
00:13:44,751 --> 00:13:47,709
Δεν βλέπει συχνά μια 60χρονη

194
00:13:47,793 --> 00:13:50,626
τέσσερις τόσο θαρραλέες νεαρές!

195
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
Με αυταπάρνηση.

196
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
Μα το να 'σαι ήρωας
δεν είναι μόνο στολές κι εξοπλισμός.

197
00:13:57,084 --> 00:13:58,626
Θέλει προσωπικότητα.

198
00:13:58,709 --> 00:14:02,709
Εσείς συγκεντρώνετε
τις ικανότητες που θέλει η ομάδα.

199
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Κομάνα, Κέι Μπόνγκο, λάτρις της γνώσης.

200
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Ζι, Ζα-Μπέζι, γρήγορη σαν κεραυνός.

201
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Μόντε, Μ'κόζο, η ειρηνοποιός.

202
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
Τέμγουε, Τιμλίλο, γεμάτη φωτιά.

203
00:14:21,084 --> 00:14:23,168
Τιλίσιους ήθελα να με λένε!

204
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Αλλά τέλειο είναι και το Τιμλίλο! Φωτιά!

205
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
Το μυαλό, το σώμα, η ψυχή
κι η καρδιά της ομάδας μας.

206
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Μαζί, είστε η δική μου Ομάδα 4!

207
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
-Εντάξει!
-Έτοιμη η Ομάδα 4 να σώσει τη Λουσάκα;

208
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
-Ναι!
-Ναι!

209
00:14:46,751 --> 00:14:47,751
-Ναι.
-Ναι!

210
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
Η Τιμλίλο στο byu byu!

211
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
Στο byu Byu; Στο κτίριο;

212
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
Ναι! Το βρήκες, Μάμα Κέι.
Η Ζα-Μπέζι είναι στο κτίριο.

213
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Κι εγώ! Η Μ'κόζο είναι στο κτίριο.

214
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Το ραντεβού! Θα αργήσω.

215
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
Στάσου.

216
00:15:11,168 --> 00:15:12,043
Είσαι…

217
00:15:12,126 --> 00:15:13,376
Στο κτίριο;

218
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
-Όχι.
-Τι;

219
00:15:18,501 --> 00:15:20,918
Χρειάζομαι την υποτροφία.

220
00:15:21,418 --> 00:15:23,626
Μάμα Κέι, λυπάμαι.

221
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Στάσου, φυτουκλάκι,

222
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
αφήνεις όλα αυτά τα ωραία
για μια υποτροφιούλα;

223
00:15:30,418 --> 00:15:33,293
Απ' αυτήν εξαρτάται το μέλλον μου.

224
00:15:33,376 --> 00:15:34,418
Κι ο μπαμπάς.

225
00:15:36,001 --> 00:15:37,168
Είναι άρρωστος.

226
00:15:40,376 --> 00:15:42,584
Δεν θα σώσω έτσι τον κόσμο.

227
00:15:42,668 --> 00:15:44,751
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα.

228
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
-Μα…
-Άσ' τη να φύγει.

229
00:15:47,334 --> 00:15:52,126
Το νερό μπορεί να βράζει,
μα δεν βάζεις με το ζόρι το αλεύρι.

230
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Πρέπει να πεινάς.

231
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
Οπότε, η Ομάδα 3 της Τιμλίλο.
Πώς σας φαίνεται;

232
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Τι συμβαίνει, Τ.Ο.Μ.Υ.;

233
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
-Όχι!
-Κορίτσια, ώρα για δράση!

234
00:16:15,084 --> 00:16:17,751
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

235
00:16:17,834 --> 00:16:19,751
Ασφαλώς, Κομάνα.

236
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
Προηγείται η επιστήμη. Σωστά;

237
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
Ναι.

238
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
Αυτή είναι η μηχανή συλλογής άνθρακα.

239
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
Δεν συλλέγει απλώς άνθρακα.

240
00:16:30,251 --> 00:16:33,709
Με ηλεκτρισμό από την ηλιακή ενέργεια,

241
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
διαχωρίζει το διοξείδιο του άνθρακα
σε ενεργό μονοξείδιο κι οξυγόνο.

242
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
Κι έπειτα το μονοξείδιο του άνθρακα
μαζί με υδρογόνο

243
00:16:42,668 --> 00:16:45,709
παράγουν καύσιμα από συνθετικό άνθρακα.

244
00:16:46,793 --> 00:16:49,459
Καθαρίζουμε την ατμόσφαιρα

245
00:16:49,543 --> 00:16:52,793
ενώ παράγουμε καθαρά καύσιμα κι οξυγόνο.

246
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
Ευφυές! Γιατί επέλεξες
την ηλιακή ενέργεια;

247
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
Εξέτασα αρκετές πηγές ενέργειας.

248
00:16:59,501 --> 00:17:01,084
Γεωθερμική, αιολική,

249
00:17:01,168 --> 00:17:04,126
μέχρι και το σπάνιο ορυκτό ζαμπιανίτη.

250
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Ναι, το 'χω ακουστά.

251
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Αλλά, στη Λουσάκα,
ο ήλιος ήταν ο πιο αξιόπιστος.

252
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
Ισχύει. Και γιατί έκανες φορητή τη μηχανή;

253
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
Ο μπαμπάς μου έχει αναπνευστικά.

254
00:17:17,751 --> 00:17:20,293
Σκέφτηκα ότι δεν θα 'ναι ο μόνος.

255
00:17:20,376 --> 00:17:21,709
Αυτό μ' αρέσει.

256
00:17:21,793 --> 00:17:25,001
Τεχνολογία που ωφελεί τις ζωές των άλλων.

257
00:17:25,084 --> 00:17:28,126
Εκπληκτικό, Κομάνα! Εντυπωσιάστηκα!

258
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
Ενώ έχουμε κι άλλους υποψήφιους,

259
00:17:30,793 --> 00:17:34,084
σου λέω ότι είσαι στην κορυφή.

260
00:17:34,168 --> 00:17:36,376
Σύντομα θα ξέρουμε.

261
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Μπαμπά! Κε Μαγκέτζι,
πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ.

262
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Ευχαριστώ που ήρθες, Κομάνα.

263
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Μπαμπά; Τι συμβαίνει;

264
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Κομάνα.

265
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Μπαμπά, είσαι καλά; Εδώ είμαι.

266
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
Βοήθεια!

267
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Το ακούσατε;

268
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
Δείτε, εκεί!

269
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
Πάμε!

270
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
-Κομάνα!
-Θέλω βοήθεια!

271
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Τι;

272
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Μάλιστα. Άλλο κι αυτό.

273
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Μπαμπά!

274
00:18:30,751 --> 00:18:33,501
Κομάνα. Τα ξέρεις αυτά τα κορίτσια;

275
00:18:37,043 --> 00:18:39,376
Θα τον πάω στο νοσοκομείο.

276
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Κομάνα. Σ' ευχαριστώ, κόρη μου.

277
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Μπαμπά.

278
00:18:47,251 --> 00:18:49,001
Σώσατε τον μπαμπά.

279
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
Μην ανησυχείς, θα γίνει καλά.

280
00:18:52,043 --> 00:18:55,751
Μάμα Κέι, μπορώ να σώσω
με άλλον τρόπο τον κόσμο.

281
00:18:55,834 --> 00:18:57,376
Τώρα το καταλαβαίνω.

282
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
Είναι αργά για να…

283
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Βάλε στολή!

284
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Ναι!

285
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Τρέξτε!

286
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Κορίτσια, πρέπει να βρούμε
αυτόν που το ελέγχει.

287
00:19:14,168 --> 00:19:17,584
Τιμλίλο! Ας χρησιμοποιήσουμε
την κορδέλα σου.

288
00:19:17,668 --> 00:19:18,668
Φοβερή ιδέα.

289
00:19:32,209 --> 00:19:33,084
Χτύπησες;

290
00:19:33,168 --> 00:19:36,418
Πληγώθηκε η περηφάνια μου. Κι ο ποπός μου!

291
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Τον πιάσαμε!

292
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
Τι κάνουμε;

293
00:20:05,543 --> 00:20:06,626
Τι είναι αυτό;

294
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
Σφεντόνα φωτιάς!

295
00:20:25,418 --> 00:20:26,959
Μπράβο, Κέι Μπόνγκο!

296
00:20:27,043 --> 00:20:30,126
Τον διέλυσες με βόμβα φωτιάς.

297
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
Πανέξυπνο, φιλενάδα.

298
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Ένας ηλικιωμένος τα έκανε όλα.

299
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Ηλικιωμένος; Εγώ είμαι ο Καταιγίδας.

300
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
Δημιουργός του χάους!

301
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
Βασιλιάς του κλίματος!

302
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Δεν θα ηττηθώ!

303
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
Μόλις ηττήθηκες, παππού.

304
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
Απίστευτο, τα καταφέραμε!

305
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Μπράβο. Συγχαρητήρια, Ομάδα 4.

306
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Η Ομάδα 4 στο κτίριο!

307
00:21:17,001 --> 00:21:18,834
Ευχάριστη έκπληξη,

308
00:21:18,918 --> 00:21:21,334
όταν οι ηρωίδες της Ομάδας 4

309
00:21:21,418 --> 00:21:26,043
έβαλαν τέλος στη φυσική καταστροφή,
που δεν ήταν τόσο φυσική.

310
00:21:26,126 --> 00:21:31,334
Ποιες είναι αυτές οι ηρωίδες;
Ίσως οι εκκλήσεις για βοήθεια

311
00:21:31,418 --> 00:21:32,876
εισακούστηκαν.

312
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Πρόσεχε, Λουσάκα.

313
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
Σύντομα, η δύναμή μου
θα πνίξει αυτές τις εκκλήσεις.

314
00:22:56,584 --> 00:22:58,584
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη