Καλημέρα, Λουσάκα!
Εδώ ο δημοσιογράφος Τζόφρι με τα νέα της Λουσάκα.
Ο ήλιος μπορεί να λάμπει,
μα χθες είχαμε πάλι ανεμοστρόβιλο.
Ο αέρας προκάλεσε διακοπή ρεύματος.
-Ναι, Τζόφρι. Το ξέρω. -Εσύ!
Τελείωνα την εργασία για την έκθεση.
Τζόφρι, θα 'ναι εκεί ο κύριος Μαγκέτζι.
Αμάν!
Δεν είχαμε τέτοιους ανεμοστρόβιλους στη Ζάμπια. Γενικά στην Αφρική.
Γιατί συμβαίνουν, Τζόφρι;
Έφταναν οι διακοπές για εξοικονόμηση ενέργειας.
Λικάντο, γιατί μπήκα στις μαζορέτες;
Φτάνει που είμαι νέα στο σχολείο.
Μόντε.
Ξέχασες ότι ήσουν αρχηγός στην παλιά σου ομάδα;
Θα τα καταφέρεις, αδερφούλα.
Αυτοί οι ανεμοστρόβιλοι είναι καταστροφή.
Έγκλημα, διακοπές ρεύματος,
κι ο λαός ζητά την παραίτηση του δημάρχου.
-Τέλος οι διακοπές ρεύματος! -Να χαρείτε!
Αν απολυθεί ο δήμαρχος, θα χάσεις τη δουλειά σου.
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν σκοπεύω να παραμείνω βοηθός του.
Προβλέπω σπουδαιότερα πράγματα για εμάς στο μέλλον.
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4
Η ΟΜΑΔΑ 4 ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ
Μόντε! Έλα εδώ αμέσως!
Έρχομαι, Μάρτζορι.
Εδώ Τσίπο, μαζί με το αστέρι της ποδοσφαιρικής ομάδας,
τη Ζίκομο Πίρι!
Εδώ Ζι, με τον Τσίπο Χαμούνγκα απ' το Λύκειο Καμίτζι,
που του αρέσει η Κομάνα Μουίνγκα.
Σταμάτα, φίλη!
Ένα βιτουμπούα. Δύο βιτουμπούα. Μα ποιον κοροϊδεύω;
Ευχαριστώ, Μπα Σάσα!
Τέμγουε Τσίτι! Κλέβεις φαγητό;
Διευθυντή Ν'κουάσι, για ποια με περάσατε;
Για καμιά απατεώνισσα;
Σ' έχω βάλει στο μάτι.
Στο άλλο τι έχετε;
Η Λουσάκα είχε 20 χρόνια να δει τέτοια αναταραχή.
Ποιος θα μας προστατέψει;
Φτηνοί χυμοί της Μάμα Κέι!
-Τ.Ο.Μ.Υ., συνδέσου. -Εδώ T.O.M.Y.
Αυξάνεται η απειλή.
Θέλουμε σήμερα τη νέα μας ομάδα.
Τελική συλλογή υλικού για επιβεβαίωση υποψηφίων.
Μάμα Κέι, όλα καλά;
Ναι, κε Ν'κουάσι, ευχαριστώ.
Θέλω να σας μιλήσω
για εθελοντές για τον πάγκο μου.
Εθελοντές; Μετά χαράς να σας βοηθήσω.
Γεια σας. Γεια σας, κορίτσια.
Έχω την Εταιρεία Ενέργειας Μαγκέτζι.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση στην έκθεση επιστημών.
Στην ΕΕΜ, έχουμε δέσμευση να παρέχουμε ενέργεια!
Ανυπομονώ να δω τις εφευρέσεις σας
και να δω αν κάποιος
θα λάβει την υποτροφία της ΕΕΜ!
Η τύχη του κόσμου μας ξεκινάει απ' τους μαθητές.
Ναι!
Κύριε Μαγκέτζι.
Είμαι η Κομάνα Μουίνγκα. Με ενδιαφέρει η υποτροφία.
Χαίρω πολύ.
Σας παρουσιάζω τη μηχανή συλλογής άνθρακα.
Πολύ ενδιαφέρον! Είμαι όλος αυτιά.
Η ιδέα είναι βασισμένη…
Κι άλλη επίθεση. Κι ο ανεμοστρόβιλος έρχεται προς τα εδώ.
Εστιάσου στον ανεμοστρόβιλο. Να μάθουμε τι γίνεται.
Μάλιστα.
Προσοχή! Κρυφτείτε κάτω απ' τους πάγκους!
Βοήθεια! Παγιδεύτηκα!
Βοήθεια!
Βοήθησε τον κο Ν'κουάσι.
Βοηθήστε με!
Ο Μπα Σάσα! Τα βιτουμπούα!
Βοήθεια!
Πάω εγώ! Να την πάρω, γιαγιά;
Μπα Σάσα, χρησιμοποίησέ την!
Βοήθεια!
-Τραβήξτε για να ξεφύγετε! -Μη μου λες τι να κάνω!
Προσπαθώ να σας βοηθήσω!
Ας έσωνα τα βιτουμπούα.
Βοήθεια!
-Πάμε, Μάρτζορι. -Πώς είπες;
Πάμε, αρχηγέ.
Εγώ είμαι εδώ, Τσίπο!
Τρέξε!
Γιαγιά, τρέξε!
Ανεμοστρόβιλος χτύπησε κι άλλον σταθμό ενέργειας
προκαλώντας χάος στο Καμίτζι.
Εντάσεις στη Λουσάκα,
με τις τοπικές διακοπές ρεύματος να εμποδίζουν…
Κομάνα.
Έλα, μπαμπά. Κάνε εισπνοή.
Ηρέμησε.
-Είσαι καλά τώρα; -Ναι. Ευχαριστώ.
Πήρε ο κος Ν'κουάσι. Σε ζήτησε να πας.
Έμπλεξες;
Τι; Όχι! Στάσου. Πότε;
Ο κος Μαγκέτζι θέλει να δει τη μηχανή συλλογής άνθρακα.
Σε λίγες ώρες!
Ο κος Ν'κουάσι είπε "Τώρα". Να η διεύθυνση.
Όχι στο σχολείο. Πού είναι;
Δεν είμαι η μόνη που μπήκε τιμωρία.
Μπα, λάθος κάνεις. Εγώ; Τιμωρία; Δεν νομίζω.
Ούτε εγώ. Μόλις ήρθα στο σχολείο.
Γεια. Είμαι η Μόντε.
Γεια σας. Ζι.
Αν δεν είμαστε τιμωρία, γιατί μας έστειλε εδώ;
Εγώ του το ζήτησα.
-Η κυρία με τους χυμούς! -Τι κάνετε, κορίτσια;
Πολύ καλά, γιαγιά!
Είμαι η Μάμα Κέι. Από εδώ ο Μπουκιάς.
Κι εσείς ήρθατε στον πάγκο μου.
Σας δόθηκε η σπουδαία ευκαιρία προσφοράς στην κοινότητα.
Ευκαιρία για τζάμπα δουλειά.
Θα σώσετε τον κόσμο δουλεύοντας εδώ.
Εδώ;
Γιαγιά, έχω σημαντική συνάντηση σήμερα.
Ποιες ώρες σώζουμε τον κόσμο;
Τώρα. Αλλά όχι εδώ.
Ελάτε.
Θυμάσαι το παραμύθι με τη γριά που δελεάζει με γλυκά;
Μια γιαγιούλα είναι. Εντελώς άκακη.
Γιαγιούλα; Έτσι εξαφανίζεται ο κόσμος.
Ακολουθήστε με.
Όχι!
Θα εξαφανιστούμε.
Όπως ξέρετε,
μυστηριώδεις ανεμοστρόβιλοι κάνουν καταστροφές.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Είστε συνωμοσιολόγος
με υπόγειο καταφύγιο.
Εδώ θα σώσετε τον κόσμο.
Τι;
-Αμάν! -Σοβαρολογείτε;
Τι;
Φοβερό!
Τι;
Το ξέρει αυτό το μέρος ο κος Ν'Κουάσι;
Όχι. Νομίζει ότι είστε εθελόντριες στον πάγκο μου.
Αυτό είναι το μυστικό μου.
Τι είναι εδώ;
Πριν από χρόνια,
δούλευα εδώ για μυστική κυβερνητική οργάνωση,
πολεμώντας το κακό στην πόλη.
Η γιαγιά είναι απίθανη!
Είπατε "Το κακό"; Δηλαδή;
Όπως έλεγα,
δεν είναι όλα όπως φαίνονται. Τ.Ο.Μ.Υ., το υλικό.
Αμέσως.
Τεχνητή νοημοσύνη.
Τεχνητό αγόρι.
Τεχνολογικός Οδηγός Μονάδας Υπηρεσιών. Τ.Ο.Μ.Υ.
Ζούμαρε, σε παρακαλώ.
Ζουμάρω.
Αυτός έχει εγκλωβιστεί στον ανεμοστρόβιλο;
Δεν έχει εγκλωβιστεί. Κορίτσια, τον ελέγχει!
Ναι. Δεν πρόκειται για ανωτέρα βία,
αλλά για βία κακοποιού.
Κακοποιού;
Για σταθείτε! Πώς; Γιατί;
Δεν ξέρω. Θα μάθουμε και θα τον σταματήσουμε.
Τι; Είπατε "Θα μάθουμε"; Έτσι είπε.
Έτσι είπε.
Σας παρατηρώ εδώ κι εβδομάδες.
Μας παρατηρείτε; Δηλαδή, μας παρακολουθείτε;
Λέγεται "συλλογή πληροφοριών". Κι απ' ό,τι συνέλεξα,
είστε η ελίτ ομάδα που χρειάζομαι για να σώσω την πόλη.
Εννοείτε "υπερηρωίδες"!
Ναι. Εντάξει. Υπερηρωίδες.
Βάσει των εύστοχων παρατηρήσεών μου,
σας έφτιαξα κατάλληλες στολές.
-Τι; -Αυτό είναι…
Θα ενισχύσουν τις φυσικές ικανότητές σας.
Θα προστατεύουν εσάς και την ταυτότητά σας.
Όλο για στολές λέτε. Το ρολόι τι είναι;
Να ακούσω ένα επιφώνημα;
Συγγνώμη, Μπουκιά.
Δεν πειράζει.
Κορίτσια, είναι πολύ σημαντικό να μείνει κρυφή η μυστική ταυτότητά σας.
Λέξη πουθενά.
Ούτε στην αδερφή σας. Ούτε στον πατέρα σας. Ούτε στην κολλητή.
-Ούτε στον πωλητή βιτουμπούα. -Ξέρετε τον Μπα Σάσα;
Για την προστασία όλων.
Ναι. Εντάξει.
Πάνε 20 χρόνια απ' όταν η Λουσάκα χρειάστηκα ομάδα ηρώων.
Ο λαός χρειάζεται αξιόπιστη ομάδα για να επιβιώσει.
Γιατί διαλέξατε εμάς;
Δεν βλέπει συχνά μια 60χρονη
τέσσερις τόσο θαρραλέες νεαρές!
Με αυταπάρνηση.
Μα το να 'σαι ήρωας δεν είναι μόνο στολές κι εξοπλισμός.
Θέλει προσωπικότητα.
Εσείς συγκεντρώνετε τις ικανότητες που θέλει η ομάδα.
Κομάνα, Κέι Μπόνγκο, λάτρις της γνώσης.
Ζι, Ζα-Μπέζι, γρήγορη σαν κεραυνός.
Μόντε, Μ'κόζο, η ειρηνοποιός.
Τέμγουε, Τιμλίλο, γεμάτη φωτιά.
Τιλίσιους ήθελα να με λένε!
Αλλά τέλειο είναι και το Τιμλίλο! Φωτιά!
Το μυαλό, το σώμα, η ψυχή κι η καρδιά της ομάδας μας.
Μαζί, είστε η δική μου Ομάδα 4!
-Εντάξει! -Έτοιμη η Ομάδα 4 να σώσει τη Λουσάκα;
-Ναι! -Ναι!
-Ναι. -Ναι!
Η Τιμλίλο στο byu byu!
Στο byu Byu; Στο κτίριο;
Ναι! Το βρήκες, Μάμα Κέι. Η Ζα-Μπέζι είναι στο κτίριο.
Κι εγώ! Η Μ'κόζο είναι στο κτίριο.
Το ραντεβού! Θα αργήσω.
Στάσου.
Είσαι…
Στο κτίριο;
-Όχι. -Τι;
Χρειάζομαι την υποτροφία.
Μάμα Κέι, λυπάμαι.
Στάσου, φυτουκλάκι,
αφήνεις όλα αυτά τα ωραία για μια υποτροφιούλα;
Απ' αυτήν εξαρτάται το μέλλον μου.
Κι ο μπαμπάς.
Είναι άρρωστος.
Δεν θα σώσω έτσι τον κόσμο.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα.
-Μα… -Άσ' τη να φύγει.
Το νερό μπορεί να βράζει, μα δεν βάζεις με το ζόρι το αλεύρι.
Πρέπει να πεινάς.
Οπότε, η Ομάδα 3 της Τιμλίλο. Πώς σας φαίνεται;
Τι συμβαίνει, Τ.Ο.Μ.Υ.;
-Όχι! -Κορίτσια, ώρα για δράση!
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ασφαλώς, Κομάνα.
Προηγείται η επιστήμη. Σωστά;
Ναι.
Αυτή είναι η μηχανή συλλογής άνθρακα.
Δεν συλλέγει απλώς άνθρακα.
Με ηλεκτρισμό από την ηλιακή ενέργεια,
διαχωρίζει το διοξείδιο του άνθρακα σε ενεργό μονοξείδιο κι οξυγόνο.
Κι έπειτα το μονοξείδιο του άνθρακα μαζί με υδρογόνο
παράγουν καύσιμα από συνθετικό άνθρακα.
Καθαρίζουμε την ατμόσφαιρα
ενώ παράγουμε καθαρά καύσιμα κι οξυγόνο.
Ευφυές! Γιατί επέλεξες την ηλιακή ενέργεια;
Εξέτασα αρκετές πηγές ενέργειας.
Γεωθερμική, αιολική,
μέχρι και το σπάνιο ορυκτό ζαμπιανίτη.
Ναι, το 'χω ακουστά.
Αλλά, στη Λουσάκα, ο ήλιος ήταν ο πιο αξιόπιστος.
Ισχύει. Και γιατί έκανες φορητή τη μηχανή;
Ο μπαμπάς μου έχει αναπνευστικά.
Σκέφτηκα ότι δεν θα 'ναι ο μόνος.
Αυτό μ' αρέσει.
Τεχνολογία που ωφελεί τις ζωές των άλλων.
Εκπληκτικό, Κομάνα! Εντυπωσιάστηκα!
Ενώ έχουμε κι άλλους υποψήφιους,
σου λέω ότι είσαι στην κορυφή.
Σύντομα θα ξέρουμε.
Μπαμπά! Κε Μαγκέτζι, πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες, Κομάνα.
Μπαμπά; Τι συμβαίνει;
Κομάνα.
Μπαμπά, είσαι καλά; Εδώ είμαι.
Βοήθεια!
Το ακούσατε;
Δείτε, εκεί!
Πάμε!
-Κομάνα! -Θέλω βοήθεια!
Τι;
Μάλιστα. Άλλο κι αυτό.
Μπαμπά!
Κομάνα. Τα ξέρεις αυτά τα κορίτσια;
Θα τον πάω στο νοσοκομείο.
Κομάνα. Σ' ευχαριστώ, κόρη μου.
Μπαμπά.
Σώσατε τον μπαμπά.
Μην ανησυχείς, θα γίνει καλά.
Μάμα Κέι, μπορώ να σώσω με άλλον τρόπο τον κόσμο.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Είναι αργά για να…
Βάλε στολή!
Ναι!
Τρέξτε!
Κορίτσια, πρέπει να βρούμε αυτόν που το ελέγχει.
Τιμλίλο! Ας χρησιμοποιήσουμε την κορδέλα σου.
Φοβερή ιδέα.
Χτύπησες;
Πληγώθηκε η περηφάνια μου. Κι ο ποπός μου!
Τον πιάσαμε!
Τι κάνουμε;
Τι είναι αυτό;
Σφεντόνα φωτιάς!
Μπράβο, Κέι Μπόνγκο!
Τον διέλυσες με βόμβα φωτιάς.
Πανέξυπνο, φιλενάδα.
Ένας ηλικιωμένος τα έκανε όλα.
Ηλικιωμένος; Εγώ είμαι ο Καταιγίδας.
Δημιουργός του χάους!
Βασιλιάς του κλίματος!
Δεν θα ηττηθώ!
Μόλις ηττήθηκες, παππού.
Απίστευτο, τα καταφέραμε!
Μπράβο. Συγχαρητήρια, Ομάδα 4.
Η Ομάδα 4 στο κτίριο!
Ευχάριστη έκπληξη,
όταν οι ηρωίδες της Ομάδας 4
έβαλαν τέλος στη φυσική καταστροφή, που δεν ήταν τόσο φυσική.
Ποιες είναι αυτές οι ηρωίδες; Ίσως οι εκκλήσεις για βοήθεια
εισακούστηκαν.
Πρόσεχε, Λουσάκα.
Σύντομα, η δύναμή μου θα πνίξει αυτές τις εκκλήσεις.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη