¡Buenos días, Lusaka!
¡Soy el reportero Geoffrey, con las noticias de Lusaka!
Hoy brilla el sol, pero anoche hubo otro misterioso tornado.
Causó un apagón que duró horas.
- Sí, Geoffrey. Lo sé. - ¡Oye!
Estaba terminando mi proyecto de ciencias.
¿Sabes que el señor Magedzee estará en la feria?
Nunca hubo tornados como estos en Zambia ni en el resto de África.
¿Qué está pasando, Geoffrey?
Ya teníamos apagones. ¿Ahora también tornados?
Likando, ¿por qué me uní a las majorettes? Ser la nueva ya es bastante malo.
Monde, eras la capitana del equipo en tu otra escuela.
Estarás bien, hermanita.
Los tornados no son el único problema.
Dados los delitos y apagones diarios, piden la renuncia del alcalde Sikazwe.
- ¡Basta de apagones! - ¡Por favor!
Si lo despiden, podrías quedarte sin trabajo.
No te preocupes. No pienso ser su asistente por mucho tiempo.
Sé que nos espera un futuro mucho mejor.
LAS SUPER-4
HAY EQUIPO
¡Oye, Monde! ¡Ven aquí ahora mismo!
¡Ya voy, Marjory!
Soy Chipo y estoy con la jugadora estrella de la Escuela Secundaria Kamiji,
¡Zikomo Phiri!
¡Ajá!
Soy Zee y estoy aquí con el mismísimo Chipo Hamoonga de la Secundaria Kamiji,
que ama a Komana Mwiinga.
¡Basta, amiga!
Una vitumbuwa. Dos vitumbuwa. ¿A quién quiero engañar?
¡Gracias, Ba Saasa!
- ¡Temwe Chiti! ¿Está robando comida? - Director Nkwashi, ¿qué cree que soy?
¿Una delincuente?
- No le quitaré el ojo de encima, Chiti. - ¿Y qué hará con el otro ojo?
Hacía 20 años que Lusaka no vivía una crisis como esta. ¿Quién nos ayudará?
¡Prueben los jugos de Mama K.!
T.O.M.I., conéctate.
Sí, Mama K.
La situación empeora. ¡Necesitamos un nuevo equipo!
Recopilando información para confirmar candidatos.
¡Mama K.! ¿Ya está instalada?
Sí, señor Nkwashi. Gracias.
Puede que necesite voluntarios para mi puesto de frutas y verduras.
¡Sí! Lo que sea para ayudar a la comunidad.
¡Hola a todos! Soy Lee Magedzee, dueño del Corporativo de Energía Magedzee.
Gracias por invitarme a la feria de ciencias de Kamiji.
¡El objetivo del CEM es darle energía y poder al pueblo!
Estoy ansioso por ver sus inventos
y descubrir si alguno de ustedes recibirá la beca del CEM.
El cambio empieza con ustedes, estudiantes.
¡Sí!
¡Sr. Magedzee!
Soy Komana Mwiinga. Quisiera postularme para la beca.
Mucho gusto.
Le presento mi máquina capturacarbono.
Qué interesante. Soy todo oídos.
Bueno, el concepto se basa en…
Otro ataque a la central. ¡Y el tornado se acerca!
T.O.M.I., concéntrate en el tornado. Necesito información.
Sí, Mama K.
¡Atención! ¡Refúgiense bajo las gradas! ¡Síganme!
¡Ayuda! ¡Por favor! Estoy atrapado.
¡Ayuda!
¡Oye! Ayuda al señor Nkwashi.
¡Ayúdenme, por favor!
¡Pero Ba Saasa! ¡Y las vitumbuwa!
¡Ayuda!
¡Yo me encargo! ¿Puedo usar esto, gogo?
Ba Saasa, ¡usa esto!
¡Ayuda!
- Sr. Nkwashi, ¡salga de ahí! - ¡No me diga qué hacer, Chiti!
¡Pero solo intento ayudarlo!
Debería haber salvado las vitumbuwa.
¡Ayuda!
- Vamos, Marjory. - ¿Perdón?
Vamos, capitana.
¡Te ayudaré, Chipo!
¡Corre!
Gogo, ¡corra!
Un tornado azotó otra central eléctrica y causó estragos en la Secundaria Kamiji.
La tensión aumenta en Lusaka, con apagones endémicos que paralizan…
Komana.
Aquí tienes, ta. Usa esto.
Respira profundo.
- ¿Estás bien ahora? - Sí. Gracias.
El señor Nkwashi llamó. Tienes una reunión. ¿Estás en problemas?
¿Qué? ¡No! Espera. ¿Cuándo es la reunión?
El Sr. Magedzee quiere ver mi máquina. ¡Debo ir a su oficina en unas horas!
La reunión es ahora. Esta es la dirección.
No es en la escuela. ¿Dónde queda esto?
Supongo que no soy la única castigada.
Sí, claro. Te equivocaste de chica. ¿Yo? ¿Castigada? Por favor. Jamás.
Yo tampoco. Acabo de mudarme aquí.
Hola. Soy Monde.
Hola. Zee.
Entonces, ¿por qué nos llamó el Sr. Nkwashi?
- Porque yo se lo pedí. - ¡La señora de los jugos!
¿Cómo están, chicas?
Muy bien, gogo.
Soy Mama K. Él es Chompsie.
Este es mi puesto de frutas y verduras.
Ustedes cuatro tendrán la oportunidad de ayudar a su comunidad.
Mejor dicho, de trabajar gratis.
- Salvarán al mundo trabajando aquí. - ¿Qué? ¿Aquí?
Gogo, tengo una cita importante hoy. ¿En qué horario salvaremos al mundo?
Justo ahora. Pero no desde aquí.
Síganme.
¿Y la historia de la anciana que atrae niños con dulces?
Es una abuelita, una gogo. Es inofensiva.
¿Una gogo? ¡Así desaparece la gente!
Síganme, por favor.
Vaya.
¡Vamos a desaparecer!
Como saben, esos tornados misteriosos están destruyendo Lusaka.
Pero esto no es lo que parece.
Cielos, es una conspiranoica con un búnker subterráneo.
Salvarán al mundo desde aquí.
¿Qué?
- ¡Vaya! - ¿Es en serio?
¿Qué?
Esto es genial.
¿Qué?
Espere, ¿el señor Nkwashi sabe de esto?
¡No! Cree que me ayudarán con el puesto.
Este es mi secretito.
¿Qué es este lugar?
Hace muchos años, trabajaba aquí para una agencia secreta del gobierno.
- Luchaba contra las fuerzas del mal. - ¡Vaya! Esta gogo es genial.
¿"Fuerzas del mal"? ¿A qué se refiere?
Como decía, esto no es lo que parece.
- T.O.M.I., muestra los videos. - Cargando.
Inteligencia artificial.
Un novio artificial.
Es una interfaz de manejo de operaciones tecnológicas.
T.O.M.I., haz zum.
Haciendo zum.
¿Hay un hombre atrapado en el tornado?
No está atrapado ahí. Chicas, ¡lo está controlando!
¡Sí! Los tornados no son naturales. Los creó un supervillano.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Un supervillano? - ¡Esperen!
¿Cómo? ¿Por qué?
No estoy segura. Debemos averiguarlo y detenerlo.
¿"Debemos"? ¿Nosotras? Dijo "debemos".
Eso dijo. "Debemos".
Pasé semanas observándolas atentamente.
¿Observándonos? ¿Nos estuvo siguiendo?
Estaba reuniendo información.
Y, por lo que vi,
son el superequipo de élite que salvará a Lusaka.
O sea, ¡superheroínas!
Sí. Bueno.
¡Superheroínas!
Basándome en mis astutas observaciones, hice un traje especial para cada una.
- ¿Qué? - ¡Esto es genial!
Potenciarán sus habilidades naturales, las protegerán y ocultarán su identidad.
Nos habla de un traje. ¿Por qué nos dio un reloj?
Esto merece un 'guau'.
- Guau. - Guau.
¡Perdón, Chomps!
Son cosas que pasan.
Chicas, es muy importante que mantengan su identidad en secreto.
Nadie puede saberlo: ni tu hermana ni tu padre ni tu mejor amigo.
- Ni el que vende vitumbuwa. - ¿Conoce a Ba Saasa?
- Es para protegerlos a ellos y a ustedes. - Bien.
Hacía 20 años que Lusaka no necesitaba un equipo de héroes.
Para sobrevivir, necesitamos gente confiable.
¿Por qué nosotras, Mama K.?
No todos los días una mujer de 60
ve a cuatro jóvenes enfrentarse al peligro sin pensar en ellas mismas.
Pero un héroe no es solo un traje y tecnología de punta.
Debe tener carácter.
Ustedes tienen las cualidades que el equipo necesita.
Komana, K-Bongo, amante del conocimiento.
Zee, Za-Mpezi, rápida como un rayo.
Monde, M-Kozo, la que mantiene la paz.
Y Temwe, T-Mlilo, la de personalidad fogosa.
Quería ser T-Liciosa.
Pero T-Mlilo es increíble.
¡Genial!
La mente, el cuerpo, el alma y el corazón del equipo.
Juntas, son las Super-4.
- ¡Bien! - ¿Están listas para salvar a Lusaka?
- ¡Sí! - Sí, Mama K.
- Sí. - Sí.
¡T-Mlilo en la byu byu!
¿'Byu byu'? ¿O sea, 'casa'?
¡Sí! Así es, Mama K.
Za-Mpezi en la byu byu.
¡Yo también! ¡M-Kozo en la byu byu!
¡Mi cita! Llegaré tarde.
K-Bongo, espera.
¿Estás en…?
¿…la byu byu?
- No. - ¿Qué?
Necesito la beca del señor Magedzee.
Mama K., lo siento.
Espera, cerebrito,
¿dejarás todas estas maravillas por una beca?
Todo mi futuro depende de eso.
Y el de mi papá.
Está enfermo.
No salvaré al mundo de esta forma. No puedo hacerlo todo.
- Pero… - Déjala ir.
Aunque el agua esté hirviendo, no pueden obligarte a cocinar.
Debes tener hambre.
Bueno, ¡somos las Super-3 de T-Mlilo! ¿Qué les parece?
¿Qué sucede?
- ¡Ay, no! - Chicas, ¡"lle-gogo" la hora!
Gracias por dejarme venir, señor.
Por supuesto, Komana. No dejaremos que un tornado nos detenga.
No, señor.
Esta es mi máquina capturacarbono.
No solo captura carbono.
Usa electricidad generada por paneles solares
para dividir el CO en monóxido de carbono y oxígeno.
Al liberar el monóxido,
se combina con hidrógeno para producir combustibles sintéticos.
Sirve para purificar el peligroso CO, y producir oxígeno y combustible limpio.
Brillante. ¿Por qué usaste energía solar?
Investigué varias fuentes de energía.
Geotermia, viento, hasta un mineral escaso llamado zambinita.
Sí, he oído hablar de él.
Pero, en Lusaka, el sol es lo más confiable.
Cierto. ¿Y por qué hiciste una versión portátil?
Mi papá tiene problemas respiratorios y no debe ser el único.
Me encanta la tecnología que mejora la vida de la gente.
¡Asombroso, Komana! ¡Estoy impresionado!
Si bien no terminé con las entrevistas, puedo decir que estás entre los mejores.
Pronto tendré el resultado.
¡Papá! Sr. Magedzee, debo irme. Gracias, señor.
Gracias por…
haber venido, Komana.
¿Ta? ¿Qué pasó?
Komana.
Ta, ¿estás bien? Estoy aquí.
¡Ayuda!
¿Oyeron eso?
Miren, ¡allá!
¡Vamos!
- ¡Komana! - ¡Necesito ayuda!
¿Qué?
Vaya. Eso es nuevo.
¡Ta!
Komana. ¿Conoces a estas chicas?
¡Súbanlo! Lo llevaré al hospital.
Komana.
Gracias, hija.
Ta.
- Le salvaron la vida a mi papá. - Tranquila. Estará bien.
Mama K., puedo salvar al mundo de diferentes maneras. Ahora lo veo.
¿Es muy tarde para…?
¡Cámbiate!
¡Sí!
¡Corran!
¡Debemos atrapar al que está controlando esto!
Usa tu cinta, como hiciste con Nkwashi.
Gran idea.
- ¿Te lastimaste algo? - Solo mi orgullo. Y el trasero.
¡Lo tenemos!
¿Qué hacemos?
¿Qué es eso?
¡Es un brasero!
¡Vaya, K-Bongo!
Cortaste el aire frío del tornado con una bomba. Qué genialidad, amiga.
Y todo esto fue culpa de un viejo.
¿Viejo?
Soy Storm Drain.
¡Creador de caos!
¡Rey del clima!
Nunca me derrotarán.
- Acabamos de hacerlo, abuelo. - No puedo creerlo, lo logramos.
¡Excelente trabajo! ¡Felicitaciones, Super-4!
¡Las Super-4 en la byu byu!
Todos se sorprendieron cuando el grupo de heroínas Super-4
acabó con el desastre natural que no era tan natural.
¿Quiénes son esas heroínas y de dónde vienen?
Nuestras plegarias por fin tuvieron respuesta.
Cuidado, Lusaka.
Sus plegarias pronto serán inútiles frente a mi poder.
Subtítulos: María Sol Punturere