1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
¡Buenos días, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:20,001
¡Soy el reportero Geoffrey,
con las noticias de Lusaka!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Hoy brilla el sol,
pero anoche hubo otro misterioso tornado.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Causó un apagón que duró horas.

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
- Sí, Geoffrey. Lo sé.
- ¡Oye!

6
00:00:30,293 --> 00:00:33,543
Estaba terminando mi proyecto de ciencias.

7
00:00:34,126 --> 00:00:37,751
¿Sabes que el señor Magedzee
estará en la feria?

8
00:00:38,626 --> 00:00:43,959
Nunca hubo tornados como estos
en Zambia ni en el resto de África.

9
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
¿Qué está pasando, Geoffrey?

10
00:00:46,334 --> 00:00:49,834
Ya teníamos apagones.
¿Ahora también tornados?

11
00:00:52,043 --> 00:00:57,834
Likando, ¿por qué me uní a las majorettes?
Ser la nueva ya es bastante malo.

12
00:00:57,918 --> 00:01:02,334
Monde, eras la capitana del equipo
en tu otra escuela.

13
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
Estarás bien, hermanita.

14
00:01:05,126 --> 00:01:08,543
Los tornados no son el único problema.

15
00:01:08,626 --> 00:01:14,418
Dados los delitos y apagones diarios,
piden la renuncia del alcalde Sikazwe.

16
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
- ¡Basta de apagones!
- ¡Por favor!

17
00:01:17,668 --> 00:01:21,376
Si lo despiden,
podrías quedarte sin trabajo.

18
00:01:21,459 --> 00:01:26,251
No te preocupes. No pienso
ser su asistente por mucho tiempo.

19
00:01:26,334 --> 00:01:30,209
Sé que nos espera un futuro mucho mejor.

20
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
LAS SUPER-4

21
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
HAY EQUIPO

22
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
¡Oye, Monde! ¡Ven aquí ahora mismo!

23
00:01:57,459 --> 00:01:58,793
¡Ya voy, Marjory!

24
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Soy Chipo y estoy con la jugadora estrella
de la Escuela Secundaria Kamiji,

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
¡Zikomo Phiri!

26
00:02:09,626 --> 00:02:10,668
¡Ajá!

27
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Soy Zee y estoy aquí con el mismísimo
Chipo Hamoonga de la Secundaria Kamiji,

28
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
que ama a Komana Mwiinga.

29
00:02:20,584 --> 00:02:21,668
¡Basta, amiga!

30
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Una vitumbuwa. Dos vitumbuwa.
¿A quién quiero engañar?

31
00:02:36,918 --> 00:02:38,918
¡Gracias, Ba Saasa!

32
00:02:39,001 --> 00:02:45,126
- ¡Temwe Chiti! ¿Está robando comida?
- Director Nkwashi, ¿qué cree que soy?

33
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
¿Una delincuente?

34
00:02:50,709 --> 00:02:56,126
- No le quitaré el ojo de encima, Chiti.
- ¿Y qué hará con el otro ojo?

35
00:02:57,043 --> 00:03:03,126
Hacía 20 años que Lusaka no vivía
una crisis como esta. ¿Quién nos ayudará?

36
00:03:06,293 --> 00:03:08,626
¡Prueben los jugos de Mama K.!

37
00:03:09,709 --> 00:03:11,459
T.O.M.I., conéctate.

38
00:03:11,543 --> 00:03:12,626
Sí, Mama K.

39
00:03:12,709 --> 00:03:17,126
La situación empeora.
¡Necesitamos un nuevo equipo!

40
00:03:17,209 --> 00:03:21,001
Recopilando información
para confirmar candidatos.

41
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
¡Mama K.! ¿Ya está instalada?

42
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Sí, señor Nkwashi. Gracias.

43
00:03:46,834 --> 00:03:52,084
Puede que necesite voluntarios
para mi puesto de frutas y verduras.

44
00:03:52,168 --> 00:03:55,501
¡Sí! Lo que sea
para ayudar a la comunidad.

45
00:03:56,043 --> 00:04:02,334
¡Hola a todos! Soy Lee Magedzee,
dueño del Corporativo de Energía Magedzee.

46
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Gracias por invitarme
a la feria de ciencias de Kamiji.

47
00:04:06,751 --> 00:04:11,709
¡El objetivo del CEM
es darle energía y poder al pueblo!

48
00:04:12,626 --> 00:04:15,293
Estoy ansioso por ver sus inventos

49
00:04:15,376 --> 00:04:21,418
y descubrir si alguno de ustedes
recibirá la beca del CEM.

50
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
El cambio
empieza con ustedes, estudiantes.

51
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
¡Sí!

52
00:04:32,334 --> 00:04:33,418
¡Sr. Magedzee!

53
00:04:34,751 --> 00:04:38,751
Soy Komana Mwiinga.
Quisiera postularme para la beca.

54
00:04:38,834 --> 00:04:40,334
Mucho gusto.

55
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
Le presento mi máquina capturacarbono.

56
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Qué interesante. Soy todo oídos.

57
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Bueno, el concepto se basa en…

58
00:05:02,376 --> 00:05:06,584
Otro ataque a la central.
¡Y el tornado se acerca!

59
00:05:06,668 --> 00:05:11,084
T.O.M.I., concéntrate en el tornado.
Necesito información.

60
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Sí, Mama K.

61
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
¡Atención!
¡Refúgiense bajo las gradas! ¡Síganme!

62
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
¡Ayuda! ¡Por favor! Estoy atrapado.

63
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
¡Ayuda!

64
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
¡Oye! Ayuda al señor Nkwashi.

65
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
¡Ayúdenme, por favor!

66
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
¡Pero Ba Saasa! ¡Y las vitumbuwa!

67
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
¡Ayuda!

68
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
¡Yo me encargo! ¿Puedo usar esto, gogo?

69
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saasa, ¡usa esto!

70
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
¡Ayuda!

71
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
- Sr. Nkwashi, ¡salga de ahí!
- ¡No me diga qué hacer, Chiti!

72
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
¡Pero solo intento ayudarlo!

73
00:06:29,626 --> 00:06:32,418
Debería haber salvado las vitumbuwa.

74
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
¡Ayuda!

75
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
¡Ayuda!

76
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
- Vamos, Marjory.
- ¿Perdón?

77
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Vamos, capitana.

78
00:07:07,293 --> 00:07:08,793
¡Te ayudaré, Chipo!

79
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
¡Corre!

80
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Gogo, ¡corra!

81
00:07:36,001 --> 00:07:42,251
Un tornado azotó otra central eléctrica
y causó estragos en la Secundaria Kamiji.

82
00:07:42,334 --> 00:07:47,793
La tensión aumenta en Lusaka,
con apagones endémicos que paralizan…

83
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

84
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Aquí tienes, ta. Usa esto.

85
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Respira profundo.

86
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
- ¿Estás bien ahora?
- Sí. Gracias.

87
00:08:03,584 --> 00:08:08,709
El señor Nkwashi llamó.
Tienes una reunión. ¿Estás en problemas?

88
00:08:09,459 --> 00:08:12,626
¿Qué? ¡No! Espera. ¿Cuándo es la reunión?

89
00:08:12,709 --> 00:08:19,084
El Sr. Magedzee quiere ver mi máquina.
¡Debo ir a su oficina en unas horas!

90
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
La reunión es ahora. Esta es la dirección.

91
00:08:23,501 --> 00:08:26,501
No es en la escuela. ¿Dónde queda esto?

92
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
Supongo que no soy la única castigada.

93
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Sí, claro. Te equivocaste de chica.
¿Yo? ¿Castigada? Por favor. Jamás.

94
00:08:41,668 --> 00:08:44,293
Yo tampoco. Acabo de mudarme aquí.

95
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Hola. Soy Monde.

96
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Hola. Zee.

97
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Entonces,
¿por qué nos llamó el Sr. Nkwashi?

98
00:08:51,793 --> 00:08:56,251
- Porque yo se lo pedí.
- ¡La señora de los jugos!

99
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
¿Cómo están, chicas?

100
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
Muy bien, gogo.

101
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
Soy Mama K. Él es Chompsie.

102
00:09:03,209 --> 00:09:06,209
Este es mi puesto de frutas y verduras.

103
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Ustedes cuatro tendrán la oportunidad
de ayudar a su comunidad.

104
00:09:11,501 --> 00:09:14,001
Mejor dicho, de trabajar gratis.

105
00:09:17,918 --> 00:09:21,834
- Salvarán al mundo trabajando aquí.
- ¿Qué? ¿Aquí?

106
00:09:23,751 --> 00:09:29,584
Gogo, tengo una cita importante hoy.
¿En qué horario salvaremos al mundo?

107
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
Justo ahora. Pero no desde aquí.

108
00:09:32,876 --> 00:09:33,751
Síganme.

109
00:09:38,293 --> 00:09:42,543
¿Y la historia de la anciana
que atrae niños con dulces?

110
00:09:42,626 --> 00:09:45,918
Es una abuelita, una gogo. Es inofensiva.

111
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
¿Una gogo? ¡Así desaparece la gente!

112
00:09:52,334 --> 00:09:53,834
Síganme, por favor.

113
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Vaya.

114
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
¡Vamos a desaparecer!

115
00:10:01,084 --> 00:10:05,959
Como saben, esos tornados misteriosos
están destruyendo Lusaka.

116
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Pero esto no es lo que parece.

117
00:10:08,834 --> 00:10:13,084
Cielos, es una conspiranoica
con un búnker subterráneo.

118
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Salvarán al mundo desde aquí.

119
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
¿Qué?

120
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
- ¡Vaya!
- ¿Es en serio?

121
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
¿Qué?

122
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Esto es genial.

123
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
¿Qué?

124
00:10:34,584 --> 00:10:37,793
Espere, ¿el señor Nkwashi sabe de esto?

125
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
¡No! Cree que me ayudarán con el puesto.

126
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
Este es mi secretito.

127
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
¿Qué es este lugar?

128
00:10:47,293 --> 00:10:52,918
Hace muchos años, trabajaba aquí
para una agencia secreta del gobierno.

129
00:10:53,001 --> 00:10:58,459
- Luchaba contra las fuerzas del mal.
- ¡Vaya! Esta gogo es genial.

130
00:10:59,418 --> 00:11:02,418
¿"Fuerzas del mal"? ¿A qué se refiere?

131
00:11:02,501 --> 00:11:05,459
Como decía, esto no es lo que parece.

132
00:11:05,543 --> 00:11:08,793
- T.O.M.I., muestra los videos.
- Cargando.

133
00:11:09,501 --> 00:11:11,376
Inteligencia artificial.

134
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Un novio artificial.

135
00:11:14,501 --> 00:11:18,584
Es una interfaz de manejo
de operaciones tecnológicas.

136
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
T.O.M.I., haz zum.

137
00:11:21,043 --> 00:11:22,126
Haciendo zum.

138
00:11:24,209 --> 00:11:27,543
¿Hay un hombre atrapado en el tornado?

139
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
No está atrapado ahí.
Chicas, ¡lo está controlando!

140
00:11:32,543 --> 00:11:37,459
¡Sí! Los tornados no son naturales.
Los creó un supervillano.

141
00:11:37,543 --> 00:11:38,834
- ¿Qué?
- ¿Qué?

142
00:11:38,918 --> 00:11:41,293
- ¿Un supervillano?
- ¡Esperen!

143
00:11:41,376 --> 00:11:43,168
¿Cómo? ¿Por qué?

144
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
No estoy segura.
Debemos averiguarlo y detenerlo.

145
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
¿"Debemos"? ¿Nosotras? Dijo "debemos".

146
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Eso dijo. "Debemos".

147
00:11:52,126 --> 00:11:55,459
Pasé semanas observándolas atentamente.

148
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
¿Observándonos? ¿Nos estuvo siguiendo?

149
00:12:01,543 --> 00:12:04,126
Estaba reuniendo información.

150
00:12:04,209 --> 00:12:05,793
Y, por lo que vi,

151
00:12:05,876 --> 00:12:10,001
son el superequipo de élite
que salvará a Lusaka.

152
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
O sea, ¡superheroínas!

153
00:12:16,001 --> 00:12:17,293
Sí. Bueno.

154
00:12:17,376 --> 00:12:18,709
¡Superheroínas!

155
00:12:18,793 --> 00:12:24,959
Basándome en mis astutas observaciones,
hice un traje especial para cada una.

156
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
- ¿Qué?
- ¡Esto es genial!

157
00:12:28,084 --> 00:12:35,043
Potenciarán sus habilidades naturales,
las protegerán y ocultarán su identidad.

158
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Nos habla de un traje.
¿Por qué nos dio un reloj?

159
00:12:49,043 --> 00:12:50,918
Esto merece un 'guau'.

160
00:12:51,001 --> 00:12:52,084
- Guau.
- Guau.

161
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
¡Perdón, Chomps!

162
00:13:11,209 --> 00:13:12,751
Son cosas que pasan.

163
00:13:13,251 --> 00:13:18,668
Chicas, es muy importante
que mantengan su identidad en secreto.

164
00:13:18,751 --> 00:13:24,918
Nadie puede saberlo: ni tu hermana
ni tu padre ni tu mejor amigo.

165
00:13:25,001 --> 00:13:28,834
- Ni el que vende vitumbuwa.
- ¿Conoce a Ba Saasa?

166
00:13:28,918 --> 00:13:32,751
- Es para protegerlos a ellos y a ustedes.
- Bien.

167
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
Hacía 20 años que Lusaka
no necesitaba un equipo de héroes.

168
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
Para sobrevivir,
necesitamos gente confiable.

169
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
¿Por qué nosotras, Mama K.?

170
00:13:44,668 --> 00:13:47,209
No todos los días una mujer de 60

171
00:13:47,293 --> 00:13:52,668
ve a cuatro jóvenes enfrentarse al peligro
sin pensar en ellas mismas.

172
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
Pero un héroe
no es solo un traje y tecnología de punta.

173
00:13:57,084 --> 00:13:58,626
Debe tener carácter.

174
00:13:58,709 --> 00:14:02,709
Ustedes tienen las cualidades
que el equipo necesita.

175
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo, amante del conocimiento.

176
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zee, Za-Mpezi, rápida como un rayo.

177
00:14:11,834 --> 00:14:15,459
Monde, M-Kozo, la que mantiene la paz.

178
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
Y Temwe, T-Mlilo,
la de personalidad fogosa.

179
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
Quería ser T-Liciosa.

180
00:14:27,084 --> 00:14:29,543
Pero T-Mlilo es increíble.

181
00:14:29,626 --> 00:14:30,584
¡Genial!

182
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
La mente, el cuerpo, el alma
y el corazón del equipo.

183
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Juntas, son las Super-4.

184
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
- ¡Bien!
- ¿Están listas para salvar a Lusaka?

185
00:14:45,501 --> 00:14:46,751
- ¡Sí!
- Sí, Mama K.

186
00:14:46,834 --> 00:14:47,918
- Sí.
- Sí.

187
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
¡T-Mlilo en la byu byu!

188
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
¿'Byu byu'? ¿O sea, 'casa'?

189
00:14:54,209 --> 00:14:56,876
¡Sí! Así es, Mama K.

190
00:14:56,959 --> 00:14:59,626
Za-Mpezi en la byu byu.

191
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
¡Yo también! ¡M-Kozo en la byu byu!

192
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
¡Mi cita! Llegaré tarde.

193
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
K-Bongo, espera.

194
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
¿Estás en…?

195
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
¿…la byu byu?

196
00:15:14,793 --> 00:15:16,501
- No.
- ¿Qué?

197
00:15:18,418 --> 00:15:21,251
Necesito la beca del señor Magedzee.

198
00:15:21,334 --> 00:15:23,751
Mama K., lo siento.

199
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Espera, cerebrito,

200
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
¿dejarás todas estas maravillas
por una beca?

201
00:15:30,418 --> 00:15:33,251
Todo mi futuro depende de eso.

202
00:15:33,334 --> 00:15:34,584
Y el de mi papá.

203
00:15:35,918 --> 00:15:36,918
Está enfermo.

204
00:15:40,376 --> 00:15:44,751
No salvaré al mundo de esta forma.
No puedo hacerlo todo.

205
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
- Pero…
- Déjala ir.

206
00:15:47,334 --> 00:15:52,126
Aunque el agua esté hirviendo,
no pueden obligarte a cocinar.

207
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Debes tener hambre.

208
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
Bueno, ¡somos las Super-3 de T-Mlilo!
¿Qué les parece?

209
00:16:05,918 --> 00:16:07,334
¿Qué sucede?

210
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
- ¡Ay, no!
- Chicas, ¡"lle-gogo" la hora!

211
00:16:15,084 --> 00:16:17,751
Gracias por dejarme venir, señor.

212
00:16:17,834 --> 00:16:22,709
Por supuesto, Komana.
No dejaremos que un tornado nos detenga.

213
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
No, señor.

214
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
Esta es mi máquina capturacarbono.

215
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
No solo captura carbono.

216
00:16:30,251 --> 00:16:33,668
Usa electricidad
generada por paneles solares

217
00:16:33,751 --> 00:16:38,584
para dividir el CO
en monóxido de carbono y oxígeno.

218
00:16:38,668 --> 00:16:40,501
Al liberar el monóxido,

219
00:16:40,584 --> 00:16:45,834
se combina con hidrógeno
para producir combustibles sintéticos.

220
00:16:46,793 --> 00:16:52,793
Sirve para purificar el peligroso CO,
y producir oxígeno y combustible limpio.

221
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
Brillante. ¿Por qué usaste energía solar?

222
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
Investigué varias fuentes de energía.

223
00:16:59,501 --> 00:17:04,126
Geotermia, viento,
hasta un mineral escaso llamado zambinita.

224
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Sí, he oído hablar de él.

225
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Pero, en Lusaka,
el sol es lo más confiable.

226
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
Cierto. ¿Y por qué hiciste
una versión portátil?

227
00:17:14,834 --> 00:17:20,293
Mi papá tiene problemas respiratorios
y no debe ser el único.

228
00:17:20,376 --> 00:17:24,793
Me encanta la tecnología
que mejora la vida de la gente.

229
00:17:24,876 --> 00:17:27,959
¡Asombroso, Komana! ¡Estoy impresionado!

230
00:17:28,043 --> 00:17:34,126
Si bien no terminé con las entrevistas,
puedo decir que estás entre los mejores.

231
00:17:34,209 --> 00:17:36,376
Pronto tendré el resultado.

232
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
¡Papá! Sr. Magedzee, debo irme.
Gracias, señor.

233
00:17:40,168 --> 00:17:41,584
Gracias por…

234
00:17:42,293 --> 00:17:43,918
haber venido, Komana.

235
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
¿Ta? ¿Qué pasó?

236
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana.

237
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Ta, ¿estás bien? Estoy aquí.

238
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
¡Ayuda!

239
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
¿Oyeron eso?

240
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
Miren, ¡allá!

241
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
¡Vamos!

242
00:18:13,584 --> 00:18:15,751
- ¡Komana!
- ¡Necesito ayuda!

243
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
¿Qué?

244
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Vaya. Eso es nuevo.

245
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
¡Ta!

246
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Komana. ¿Conoces a estas chicas?

247
00:18:37,043 --> 00:18:39,834
¡Súbanlo! Lo llevaré al hospital.

248
00:18:39,918 --> 00:18:40,751
Komana.

249
00:18:41,543 --> 00:18:42,709
Gracias, hija.

250
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Ta.

251
00:18:47,251 --> 00:18:51,959
- Le salvaron la vida a mi papá.
- Tranquila. Estará bien.

252
00:18:52,043 --> 00:18:57,126
Mama K., puedo salvar al mundo
de diferentes maneras. Ahora lo veo.

253
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
¿Es muy tarde para…?

254
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
¡Cámbiate!

255
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
¡Sí!

256
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
¡Corran!

257
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
¡Debemos atrapar
al que está controlando esto!

258
00:19:14,168 --> 00:19:17,584
Usa tu cinta, como hiciste con Nkwashi.

259
00:19:17,668 --> 00:19:18,626
Gran idea.

260
00:19:32,209 --> 00:19:36,459
- ¿Te lastimaste algo?
- Solo mi orgullo. Y el trasero.

261
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
¡Lo tenemos!

262
00:19:51,918 --> 00:19:52,918
¿Qué hacemos?

263
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
¿Qué es eso?

264
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
¡Es un brasero!

265
00:20:25,501 --> 00:20:26,834
¡Vaya, K-Bongo!

266
00:20:26,918 --> 00:20:32,876
Cortaste el aire frío del tornado
con una bomba. Qué genialidad, amiga.

267
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Y todo esto fue culpa de un viejo.

268
00:20:36,209 --> 00:20:38,293
¿Viejo?

269
00:20:38,376 --> 00:20:40,709
Soy Storm Drain.

270
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
¡Creador de caos!

271
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
¡Rey del clima!

272
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Nunca me derrotarán.

273
00:20:56,543 --> 00:21:01,501
- Acabamos de hacerlo, abuelo.
- No puedo creerlo, lo logramos.

274
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
¡Excelente trabajo!
¡Felicitaciones, Super-4!

275
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
¡Las Super-4 en la byu byu!

276
00:21:16,918 --> 00:21:21,334
Todos se sorprendieron
cuando el grupo de heroínas Super-4

277
00:21:21,418 --> 00:21:25,876
acabó con el desastre natural
que no era tan natural.

278
00:21:25,959 --> 00:21:29,376
¿Quiénes son esas heroínas
y de dónde vienen?

279
00:21:29,459 --> 00:21:32,959
Nuestras plegarias
por fin tuvieron respuesta.

280
00:21:34,709 --> 00:21:36,626
Cuidado, Lusaka.

281
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
Sus plegarias pronto serán inútiles
frente a mi poder.

282
00:22:57,084 --> 00:22:59,543
Subtítulos: María Sol Punturere