1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
¡Buenos días, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
¡Aquí el reportero Geoffrey
informando sobre Lusaka!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Aunque el sol brille,
anoche hubo otro misterioso tornado.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
El viento provocó horas de apagón.

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
- Ya lo sé, Geoffrey.
- ¡Ojo!

6
00:00:30,293 --> 00:00:33,543
Y yo estaba
con el proyecto de ciencias.

7
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
¿Tú sabes que irá el señor Magedzee?

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,084
¡Cuidado!

9
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Estos tornados eran insólitos en Zambia
y en toda África.

10
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
¿Y por qué pasan, Geoffrey?

11
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
Ya sobraban los apagones.
¿Ahora tornados?

12
00:00:52,251 --> 00:00:55,126
Likando, ¿por qué soy majorette?

13
00:00:55,209 --> 00:00:57,834
Bastante tengo con ser la nueva.

14
00:00:57,918 --> 00:00:58,751
Monde.

15
00:00:58,834 --> 00:01:02,334
¿Olvidas que eras
la capitana de tu equipo?

16
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
Tú puedes, hermanita.

17
00:01:05,084 --> 00:01:08,709
Los tornados se suman
a los problemas de Lusaka.

18
00:01:08,793 --> 00:01:14,418
Con más delincuencia y apagones diarios,
piden la dimisión del alcalde Sikazwe.

19
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
- ¡Basta de apagones!
- ¡Por favor!

20
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
Si echan al alcalde Sikazwe,
te vas al paro.

21
00:01:21,418 --> 00:01:23,251
No te preocupes por mí.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,251
No seré su ayudante mucho tiempo.

23
00:01:26,334 --> 00:01:30,209
En nuestro futuro habrá
cosas más importantes.

24
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
LAS SÚPER 4

25
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
LAS SÚPER 4 PRESE PRESE

26
00:01:52,209 --> 00:01:53,584
¡Espabila, Monde!

27
00:01:53,668 --> 00:01:55,751
¡Ven ahora mismo!

28
00:01:57,459 --> 00:01:58,793
Ya voy, Marjory.

29
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Aquí Chipo, con la estrella
del equipo de fútbol del instituto Kamiji,

30
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
¡Zikomo Phiri!

31
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Aquí Zeta, con el mismísimo Chipo Hamoonga
del instituto Kamiji.

32
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
Está coladito por Komana Mwiinga.

33
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
¡Para, tía!

34
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Un vitumbuwa. Dos vitumbuwa.
¿A quién pretendo engañar?

35
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
¡Gracias, Ba Saasa!

36
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
¡Temwe Chiti! ¿Robas comida?

37
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Director Nkwashi, ¿por quién me toma?

38
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
¿Una delincuente?

39
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
No te quito ojo, Chiti.

40
00:02:53,959 --> 00:02:55,834
¿Y qué hace el otro ojo?

41
00:02:57,043 --> 00:03:00,709
Hacía 20 años
que Lusaka no sufría tal caos.

42
00:03:00,793 --> 00:03:02,876
¿Quién protegerá la ciudad?

43
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
¡Ganga Zumos de Mamá K!

44
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
- T.O.M.I., conéctate.
- Aquí T.O.M.I.

45
00:03:12,709 --> 00:03:14,293
La amenaza crece.

46
00:03:14,376 --> 00:03:17,126
Necesitamos nuevo equipo ya.

47
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
Recopilando imágenes
para confirmar candidatas.

48
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
¡Mamá K! ¿Todo listo?

49
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Sí, señor Nkwashi, gracias.

50
00:03:46,209 --> 00:03:52,043
Por cierto, querría hablarle
de voluntarias para mi puesto de verdura.

51
00:03:52,126 --> 00:03:55,501
¿Voluntarias? Lo que sea por la comunidad.

52
00:03:56,293 --> 00:03:58,709
¡Hola a todos! ¡Hola, gente!

53
00:03:58,793 --> 00:04:02,334
Soy Lee Magedzee,
dueño de la Eléctrica Magedzee.

54
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Gracias por invitarme
al concurso de ciencia.

55
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
En CEM nos comprometemos
a llevar energía a la gente.

56
00:04:12,543 --> 00:04:15,293
Quiero ver vuestros inventos

57
00:04:15,376 --> 00:04:17,418
para averiguar si alguien

58
00:04:17,501 --> 00:04:21,418
se beneficiará de la beca de CEM.

59
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Vosotros, los alumnos,
podéis salvar nuestro mundo.

60
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
¡Sí!

61
00:04:32,543 --> 00:04:33,418
¡Sr. Magedzee!

62
00:04:34,793 --> 00:04:38,751
Soy Komana Mwiinga,
quiero solicitar la beca de CEM.

63
00:04:38,834 --> 00:04:40,334
Mucho gusto.

64
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
Esta es mi capturadora de carbono.

65
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Fascinante. Soy todo oídos.

66
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
El concepto se basa en…

67
00:05:02,376 --> 00:05:04,293
Otro ataque a una central.

68
00:05:04,376 --> 00:05:06,584
Y el tornado viene aquí.

69
00:05:06,668 --> 00:05:11,084
T.O.M.I., céntrate en el tornado
para ver qué pasa.

70
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Sí, Mamá K.

71
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
¡Atención, refugiaos bajo los puestos!
¡Seguidme!

72
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
¡Socorro! No me puedo mover.

73
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
¡Socorro!

74
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
¡Oye! Ayuda al señor Nkwashi.

75
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
¡Ayuda, por favor!

76
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Pero ¿y Ba Saasa? ¡Y los vitumbuwa!

77
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
¡Socorro!

78
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Yo me encargo. ¿Me la dejas, gogo?

79
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
¡Ba Saasa, usa esto!

80
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
¡Socorro!

81
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
- Sr. Nkwashi, tire de la cinta.
- ¡No me des órdenes, Chiti!

82
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
¡Solo intento ayudarle!

83
00:06:30,418 --> 00:06:32,418
Debí salvar los vitumbuwa.

84
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
¡Socorro!

85
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
¡Socorro!

86
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
- Vamos, Marjory.
- Dilo bien.

87
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Vamos, capitana.

88
00:07:07,501 --> 00:07:08,918
¡Tranquilo, Chipo!

89
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
¡Corre!

90
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
¡Gogo, corre!

91
00:07:36,001 --> 00:07:39,668
Un extraño tornado
dañó otra central eléctrica

92
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
y el instituto Kamiji.

93
00:07:42,334 --> 00:07:44,209
La tensión aumenta

94
00:07:44,293 --> 00:07:47,793
por los constantes apagones
que paralizan la ciudad…

95
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

96
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Toma, papá, usa esto.

97
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Respira hondo.

98
00:07:59,126 --> 00:08:02,209
- ¿Estás mejor?
- Sí. Gracias.

99
00:08:03,543 --> 00:08:07,418
Ha llamado el Sr. Nkwashi.
Tienes una reunión.

100
00:08:07,501 --> 00:08:08,709
¿Estás en líos?

101
00:08:09,459 --> 00:08:12,626
¿Qué? No. Espera. ¿Cuándo es la reunión?

102
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
Debo enseñarle al Sr. Magedzee
mi capturadora de carbono.

103
00:08:16,834 --> 00:08:19,043
¡Dentro de pocas horas!

104
00:08:19,126 --> 00:08:22,418
El Sr. Nkwashi dijo: "Ya". Aquí.

105
00:08:23,501 --> 00:08:25,918
No es el insti. ¿Dónde es?

106
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
Supongo que no soy la única castigada.

107
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Te equivocas de chica.
¿Castigada, yo? Aweh, eso nunca.

108
00:08:41,668 --> 00:08:44,001
Ni yo. Me acabo de mudar aquí.

109
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Hola, soy Monde.

110
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Hola, yo, Zeta.

111
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Si no estamos castigadas,
¿qué hacemos aquí?

112
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Es cosa mía.

113
00:08:54,626 --> 00:08:56,251
La de Ganga Zumos.

114
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
¿Cómo estáis, chicas?

115
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
Hola, gogo.

116
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
Soy Mamá K. Este es Chivo.

117
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
Y este es mi puesto de verdura.

118
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Las cuatro tenéis la gran oportunidad
de ayudar a la comunidad.

119
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
Eso suena a currar gratis.

120
00:09:17,918 --> 00:09:20,501
Salvaréis el mundo trabajando aquí.

121
00:09:21,001 --> 00:09:21,834
¿Aquí?

122
00:09:23,751 --> 00:09:26,876
Gogo, tengo una reunión importante.

123
00:09:26,959 --> 00:09:29,584
¿A qué hora salvaremos el mundo?

124
00:09:29,668 --> 00:09:32,751
Ahora mismo. Pero no aquí.

125
00:09:32,834 --> 00:09:33,751
Venid.

126
00:09:38,543 --> 00:09:42,501
Es como la fábula
de la vieja que te da caramelos.

127
00:09:42,584 --> 00:09:45,501
Es solo una viejecita, es inofensiva.

128
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
¿Una viejecita? Así desaparece la gente.

129
00:09:52,334 --> 00:09:53,876
Seguidme, por favor.

130
00:09:54,959 --> 00:09:55,876
Ay, madre.

131
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
No vamos a dejar rastro.

132
00:10:01,084 --> 00:10:02,334
Como sabéis,

133
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
unos tornados misteriosos asolan Lusaka.

134
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Pero aquí hay gato encerrado.

135
00:10:08,834 --> 00:10:13,084
Vaya, eres una conspiranoica
con un búnker subterráneo.

136
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Aquí es donde vais a salvar el mundo.

137
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
¿Y esto?

138
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
- ¡Hala!
- ¿En serio?

139
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Ati, ¿qué?

140
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Qué guay.

141
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
¡Flipa!

142
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Espera, ¿lo sabe el señor Nkwashi?

143
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
No, cree que sois
voluntarias en el puesto.

144
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
Este es mi secretito.

145
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
¿Qué es esto?

146
00:10:47,293 --> 00:10:48,459
Hace mucho,

147
00:10:48,543 --> 00:10:52,918
trabajaba en una agencia secreta
del Gobierno en esta guarida,

148
00:10:53,001 --> 00:10:55,459
combatiendo el mal en la ciudad.

149
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
¡Hala! Esta gogo es la caña.

150
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
¿Contra el mal, dices? ¿Qué mal?

151
00:11:02,501 --> 00:11:05,584
Como decía, aquí hay gato encerrado.

152
00:11:05,668 --> 00:11:07,876
T.O.M.I., imágenes de ayer.

153
00:11:07,959 --> 00:11:09,584
Recuperando imágenes.

154
00:11:09,668 --> 00:11:11,418
Inteligencia artificial.

155
00:11:11,501 --> 00:11:13,209
O novio artificial.

156
00:11:14,584 --> 00:11:18,126
Tecnología Operativa
de Misiones de Incógnito.

157
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
Acerca la imagen.

158
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Acercando.

159
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
¿Hay un tío atrapado en el tornado?

160
00:11:27,626 --> 00:11:32,418
No está atrapado,
chicas, lo está controlando.

161
00:11:32,501 --> 00:11:35,501
Sí. La Madre Naturaleza no los provoca,

162
00:11:35,584 --> 00:11:37,459
sino un supervillano.

163
00:11:38,834 --> 00:11:43,168
- ¿Supervillano?
- ¡Espera! ¿Cómo? ¿Por qué?

164
00:11:43,251 --> 00:11:44,543
Aún no lo sé.

165
00:11:44,626 --> 00:11:46,959
Debemos averiguarlo y pararlo.

166
00:11:47,043 --> 00:11:50,293
¿Debemos?
¿Ha dicho "debemos"? Lo ha dicho.

167
00:11:50,376 --> 00:11:52,043
Sí que lo ha dicho.

168
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Llevo semanas observándoos atentamente.

169
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
¿Observándonos? ¿O sea, espiándonos?

170
00:12:01,543 --> 00:12:05,793
Es recopilar información y,
por lo que he visto,

171
00:12:05,876 --> 00:12:10,001
sois el equipo de élite
que necesito para salvar Lusaka.

172
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
¿O sea, superheroínas?

173
00:12:16,001 --> 00:12:18,626
Sí, vale, superheroínas.

174
00:12:18,709 --> 00:12:21,709
Basándome en mis sagaces observaciones,

175
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
os he creado supertrajes a cada una.

176
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
- ¿Qué?
- ¡Qué pasada!

177
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Están diseñados
para potenciar vuestras habilidades.

178
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
También protegerán vuestra identidad.

179
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Mucho hablar de un traje,
pero ¿y este reloj?

180
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
¿Me decís: "¡Hala!"?

181
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
¡Hala!

182
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
¡Perdona, Chivo!

183
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
Son cosas que pasan.

184
00:13:13,251 --> 00:13:18,626
Chicas, es importantísimo
no revelar vuestras identidades secretas.

185
00:13:18,709 --> 00:13:20,168
Nadie debe saberlo.

186
00:13:20,251 --> 00:13:24,668
Ni tu hermana
ni tu padre ni tu mejor amigo.

187
00:13:25,126 --> 00:13:27,043
Ni el que vende vitumbuwa.

188
00:13:27,126 --> 00:13:28,834
¿Conoces a Ba Saasa?

189
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Es para protegerlos también.

190
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Sí, vale.

191
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
Hacía 20 años que Lusaka
no necesitaba un equipo de héroes.

192
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
La gente necesita
un equipo en quien confiar.

193
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
¿Por qué nosotros, Mamá K?

194
00:13:44,751 --> 00:13:50,626
¡No todos los días veo
a cuatro chicas correr hacia el peligro!

195
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
Sin pensar en ellas.

196
00:13:52,751 --> 00:13:56,959
Pero ser heroína es
más que los trajes y la tecnología.

197
00:13:57,043 --> 00:13:58,584
Hace falta carácter.

198
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
Juntas tenéis
las habilidades que requiere el equipo.

199
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo,
la amante del conocimiento.

200
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zeta, Za-Mpezi, veloz como el rayo.

201
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo, portadora de la paz.

202
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
Y Temwe, T-Mlilo, que rebosa fuego.

203
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
Yo quería ser T-Liciosa.

204
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Pero T-Mlilo es la caña. ¡Fiyah!

205
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
La mente, el cuerpo,
alma y corazón del equipo.

206
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Juntas sois las Súper 4.

207
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
- ¡Vale!
- ¿Listas para salvar Lusaka?

208
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
- Sí.
- Sí, Mamá K.

209
00:14:46,751 --> 00:14:47,626
- Sí.
- ¡Sí!

210
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
¡T-Mlilo está prese prese!

211
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
¿Prese prese? ¿Presente?

212
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
¡Toma ya, lo has pillado, Mamá K!
Za-Mpezi está prese prese.

213
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
¡Y yo! ¡M-Kozo está prese prese!

214
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
¡Mi reunión! Voy a llegar tarde.

215
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
¡K-Bongo, espera!

216
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
¿Te apuntas?

217
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
¿Prese prese?

218
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
- No.
- ¿Qué?

219
00:15:18,459 --> 00:15:21,251
Necesito la beca del señor Magedzee.

220
00:15:21,334 --> 00:15:23,626
Mamá K, lo siento.

221
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Espera, empollona.

222
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
¿Renuncias a todas estas chuladas
por una beca?

223
00:15:30,418 --> 00:15:33,251
Todo mi futuro depende de ella.

224
00:15:33,334 --> 00:15:34,418
Y mi padre.

225
00:15:35,959 --> 00:15:37,001
Está enfermo.

226
00:15:40,376 --> 00:15:42,584
Así no salvaré el mundo.

227
00:15:42,668 --> 00:15:44,751
No puedo hacerlo todo.

228
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
- Pero…
- Deja que se vaya.

229
00:15:47,334 --> 00:15:49,334
El agua estará hirviendo,

230
00:15:49,418 --> 00:15:52,126
pero no pueden obligarte a cocinar.

231
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Hay que tener hambre.

232
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
¡Bueno, pues las Súper 3 de T-Mlilo!
¿Qué os parece?

233
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
¿Qué ocurre, T.O.M.I.?

234
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
- ¡No!
- Ha llegado la hora de la verdad.

235
00:16:15,084 --> 00:16:17,751
Gracias por ver mi proyecto.

236
00:16:17,834 --> 00:16:19,751
De nada, Komana.

237
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
Un tornado no nos detendrá, ¿no?

238
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
No, señor.

239
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
Mi capturadora de carbono
de energía solar.

240
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
No solo captura carbono.

241
00:16:30,251 --> 00:16:33,626
Usa electricidad de paneles solares

242
00:16:33,709 --> 00:16:38,501
para dividir CO2
en monóxido de carbono activo y oxígeno.

243
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
Al liberar el monóxido,
se combina con hidrógeno,

244
00:16:42,668 --> 00:16:45,834
y crea combustible sintético y seguro.

245
00:16:46,751 --> 00:16:49,459
Permite purificar el peligroso CO2,

246
00:16:49,543 --> 00:16:52,793
y producir energía limpia y oxígeno.

247
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
¡Brillante! ¿Por qué energía solar?

248
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
Investigué varias fuentes de energía.

249
00:16:59,501 --> 00:17:04,126
Geotérmica, eólica
y un mineral muy inusual, la zambianita.

250
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Sí, he oído hablar de ella.

251
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Pero en Lusaka el sol es lo más fiable.

252
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
Muy cierto.
¿Y por qué una versión portátil?

253
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
Mi padre está enfermo por la polución.

254
00:17:17,751 --> 00:17:20,293
Puede que otra gente también.

255
00:17:20,376 --> 00:17:21,876
Eso me encanta.

256
00:17:21,959 --> 00:17:25,001
Tecnología para mejorar la vida.

257
00:17:25,084 --> 00:17:27,626
Es asombroso, estoy impresionado.

258
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
Queda gente por entrevistar,

259
00:17:30,793 --> 00:17:34,084
pero estás entre los mejores.

260
00:17:34,168 --> 00:17:35,918
Pronto lo sabremos.

261
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
¡Papá! Sr. Magedzee, debo irme. Gracias.

262
00:17:40,168 --> 00:17:41,543
Gracias por…

263
00:17:42,293 --> 00:17:43,459
venir, Komana.

264
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
¡Papá! ¿Qué pasa?

265
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana.

266
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Ta, ¿estás bien? Estoy aquí.

267
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
¡Socorro!

268
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
¿Lo oís?

269
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
Mirad ahí.

270
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
¡Vamos!

271
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
- ¡Komana!
- ¡Ayuda!

272
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
¿Cómo?

273
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Vaya, eso es nuevo.

274
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
¡Ta!

275
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Komana. ¿Conoces a estas chicas?

276
00:18:37,043 --> 00:18:39,376
Subidlo, lo llevo al hospital.

277
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Komana. Gracias, hija.

278
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Ta…

279
00:18:47,209 --> 00:18:49,001
Habéis salvado a mi padre.

280
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
Tranquila, Komana, se recuperará.

281
00:18:52,043 --> 00:18:55,584
Puedo salvar el mundo de distintas formas.

282
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
Ahora lo entiendo.

283
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
¿Es tarde para…?

284
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Cámbiate.

285
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
¡Sí!

286
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
¡Corred!

287
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Chicas, hay que parar a quien lo controla.

288
00:19:14,168 --> 00:19:17,501
T-Mlilo, usa tu cinta
como con el Sr. Nkwashi.

289
00:19:17,584 --> 00:19:18,709
Bien pensado.

290
00:19:32,126 --> 00:19:33,084
¿Estás bien?

291
00:19:33,168 --> 00:19:36,334
Me duele el orgullo. Y el culo.

292
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
¡Lo tenemos!

293
00:19:52,043 --> 00:19:53,501
¿Qué hacemos?

294
00:20:05,626 --> 00:20:06,626
¿Qué es eso?

295
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
¡Un brasero!

296
00:20:25,501 --> 00:20:26,834
¡Flipa, K-Bongo!

297
00:20:26,918 --> 00:20:30,168
Has desintegrado el tornado con una bomba.

298
00:20:30,251 --> 00:20:32,876
Qué genia, tía. Qué genia.

299
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Un viejo ha provocado todo este lío.

300
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
¿Viejo? Soy Boca de Tormenta.

301
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
¡Creador del caos!

302
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
¡Rey del clima!

303
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
¡Nadie me vencerá!

304
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
Pues acaban de hacerlo, abuelo.

305
00:20:59,293 --> 00:21:01,376
Flipo, lo hemos conseguido.

306
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Buen trabajo. ¡Enhorabuena, Súper 4!

307
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
¡Las Súper 4 prese prese!

308
00:21:17,001 --> 00:21:21,334
La gente respiró aliviada
cuando unas heroínas, las Súper 4,

309
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
le pusieron fin
al desastre natural que resultó no serlo.

310
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
¿Quiénes son y de dónde han salido?

311
00:21:29,459 --> 00:21:31,334
Quizá nuestras súplicas

312
00:21:31,418 --> 00:21:32,876
sean respondidas.

313
00:21:34,709 --> 00:21:36,543
Cuidado, Lusaka.

314
00:21:37,126 --> 00:21:41,959
Mi poder pronto silenciará esas súplicas.

315
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
Subtítulos: Anabel Martínez