1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Egunon, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Geoffrey kazetaria nauzue,
Lusakako berriak ematen!

3
00:00:20,084 --> 00:00:22,168
Egun eguzkitsua badugu ere,

4
00:00:22,251 --> 00:00:25,001
bart tornado misteriotsu berri batek

5
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
argindarrik gabe utzi gintuen.

6
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
- Badakit, Geoffrey!
- Aizu!

7
00:00:30,293 --> 00:00:33,543
Zientzia azokarako proiektua
bukatzen ibili naiz.

8
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Badakizu Magedzee jauna han egongo dela?

9
00:00:37,251 --> 00:00:38,084
Yeuw!

10
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Halako zurrunbiloak ezezagunak dira
Zambian eta, oro har, Afrikan.

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Zergatik ari dira gertatzen?

12
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
Itzalaldiak nahiko ez balira bezala.
Orain tornadoak?

13
00:00:52,334 --> 00:00:55,084
Zergatik egin naiz animatzaile?

14
00:00:55,168 --> 00:00:57,834
Berria izatea gutxi balitz bezala.

15
00:00:57,918 --> 00:00:58,751
Monde.

16
00:00:58,834 --> 00:01:02,334
Ahaztu duzu kapitaina zinela
aurreko animatzaile-taldean?

17
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
Ahal duzu, ahizpatxo.

18
00:01:05,043 --> 00:01:08,709
Lusakako arazoen zati bat
baino ez dira tornadoak.

19
00:01:08,793 --> 00:01:14,418
Kriminalitatea eta itzalaldiak direla eta,
jendeak alkatearen dimisioa eskatu du.

20
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
- Itzalaldiak gelditu!
- Mesedez!

21
00:01:17,668 --> 00:01:20,126
Alkatea kanporatzen badute,

22
00:01:20,209 --> 00:01:21,376
lana gal dezakezu.

23
00:01:21,459 --> 00:01:23,251
Ez kezkatu nigatik.

24
00:01:23,334 --> 00:01:26,251
Ez dut haren laguntzailea
luzaroan izan nahi.

25
00:01:26,334 --> 00:01:30,209
Xede handiagoak ditut guretzat.

26
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Iwe, Monde! Etorri hona orain!

27
00:01:57,501 --> 00:01:58,793
Banoa, Marjory.

28
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Chipo nauzue, Kamiji institutuko
futbol taldeko jokalaririk onenarekin,

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Zikomo Phirirekin!

30
00:02:11,918 --> 00:02:17,793
Zeta nauzue, eta honako honek,
Kamiji institutuko Chipo Hamoongak,

31
00:02:17,876 --> 00:02:20,501
Komana Mwiingaz maiteminduta dago.

32
00:02:20,584 --> 00:02:21,668
Aski da, ekse!

33
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Vitumbuwa bat. Bi vitumbuwa.
Nor engainatu behar dut?

34
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
Eskerrik asko, Ba Saasa!

35
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
Temwe Chiti! Janaria lapurtzen?

36
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Nkwashi zuzendaria, zer uste duzu ba?

37
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Gaizkilea naizela?

38
00:02:50,793 --> 00:02:52,793
Begiratzen ibiliko naiz, Chiti.

39
00:02:54,001 --> 00:02:55,834
Begi bakar batekin?

40
00:02:57,043 --> 00:03:00,793
Azken hogei urteetako
istilurik larrienak ditugu Lusakan.

41
00:03:00,876 --> 00:03:02,918
Nork babestuko du hiria?

42
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Ama K-ren zuku merkeak!

43
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
- T.O.M.I., konektatu, mesedez.
- Hemen nauzu.

44
00:03:12,709 --> 00:03:14,293
Arriskua larritu da.

45
00:03:14,376 --> 00:03:17,126
Taldea gaur osatu behar dugu!

46
00:03:17,209 --> 00:03:20,751
Hautagaiak berresteko
azken grabazioak martxan.

47
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Ama K! Prest zaude?

48
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Bai, Nkwashi jauna. Mila esker.

49
00:03:46,834 --> 00:03:52,043
Boluntario bila nabil,
fruta eta barazki posturako.

50
00:03:52,126 --> 00:03:55,751
Noski. Komunitateko kideei
lagundu beharra dago.

51
00:03:56,293 --> 00:03:58,834
Kaixo denoi! Kaixo, bantu banga.

52
00:03:58,918 --> 00:04:02,334
Lee Magedzee naiz,
Magedzee Konpainia Elektrikoaren jabea.

53
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Milesker Kamijiko
zientzia azokara gonbidatzeagatik.

54
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
MKEren konpromisoa da
jendeari elektrizitatea eskaintzea!

55
00:04:12,543 --> 00:04:15,293
Irrikan nago zuen asmakizunak ikusteko

56
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
eta jakiteko zuetako zeinek

57
00:04:17,543 --> 00:04:21,418
irabaziko duen hurrengo MKEren beka!

58
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Ikasleok duzue mundua salbatzeko boterea.

59
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Bai!

60
00:04:32,543 --> 00:04:33,418
Magedzee!

61
00:04:34,834 --> 00:04:38,751
Komana Mwiinga naiz
eta MKE beka eskatzeko asmoa dut.

62
00:04:38,834 --> 00:04:40,334
Pozten naiz.

63
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
Hona hemen nire karbono harrapagailua.

64
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Oso interesgarria. Kontatu gehiago.

65
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Tira, kontzeptuaren oinarria da…

66
00:05:02,376 --> 00:05:06,168
Eraso berria zentral batean
eta tornadoa hurbiltzen ari da!

67
00:05:06,668 --> 00:05:11,084
T.O.M.I., aztertu tornadoa.
Zer jazo den jakin behar dugu.

68
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Bai, Ama K.

69
00:05:12,126 --> 00:05:15,293
Kontuz! Hartu babes harmailaren azpian!

70
00:05:15,376 --> 00:05:16,543
Jarraitu niri!

71
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Lagundu! Harrapatuta nago!

72
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Lagundu!

73
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Aizu! Lagundu Nkwashi jaunari!

74
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Lagundu, mesedez!

75
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Baina Ba Saasa! Eta vitumbuwa?

76
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Lagundu!

77
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Nire kontu! Utziko didazu hau erabiltzen?

78
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saasa, erabili hori!

79
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Lagundu!

80
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
- Nkwashi jauna, tiratu zintatik!
- Ez eman agindurik!

81
00:06:17,584 --> 00:06:20,126
Laguntzen saiatzen ari naiz!

82
00:06:30,459 --> 00:06:32,418
Hobe nuen vitumbuwak salbatu.

83
00:06:33,376 --> 00:06:35,209
Lagundu!

84
00:06:35,293 --> 00:06:36,918
Lagundu!

85
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Lagundu!

86
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
- Goazen, Marjory.
- Goazen, nor?

87
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Goazen, kapitaina.

88
00:07:07,501 --> 00:07:08,918
Nire kontu, Chipo!

89
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Korri!

90
00:07:28,501 --> 00:07:29,543
Gogo, korri!

91
00:07:36,001 --> 00:07:39,668
Ezohiko tornado batek
beste zentral elektriko bat kaltetu

92
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
eta kaosa piztu du Kamiji institutuan.

93
00:07:42,334 --> 00:07:44,209
Tentsioak gora egin du Lusakan,

94
00:07:44,293 --> 00:07:47,793
itzalaldiek hiriko bizitza eten dute…

95
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

96
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Tori, aita. Hartu.

97
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Egin arnas.

98
00:07:59,168 --> 00:08:00,126
Hobeto?

99
00:08:00,209 --> 00:08:02,209
Bai. Eskerrik asko.

100
00:08:03,459 --> 00:08:04,876
Nkwashik deitu du.

101
00:08:05,584 --> 00:08:08,709
Bilera duzu harekin. Zerbait gertatu da?

102
00:08:09,543 --> 00:08:12,626
Zer? Ez! Zaude. Noiz da bilera?

103
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
Magedzeek aukera berria eman dit
karbono harrapagailua aurkezteko.

104
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
Bulegoan, ordu gutxi barru!

105
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
Nkwashik "berehala" esan du.
Helbidea eman dit.

106
00:08:23,501 --> 00:08:26,001
Ez da eskolan. Non ote da?

107
00:08:32,543 --> 00:08:35,751
Tira, ni ez naiz zigortu duten bakarra.

108
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Oker zabiltza. Ni? Zigortuta?
Aweh. Ezta pentsatu ere.

109
00:08:41,668 --> 00:08:44,001
Eta ni ere ez. Berria naiz.

110
00:08:45,043 --> 00:08:46,834
Kaixo. Monde dut izena.

111
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Kaixo. Zeta.

112
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Zigorrik ez badugu,
zertarako bidali gaitu hona?

113
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Nik eskatu diodalako.

114
00:08:54,626 --> 00:08:56,251
Zuku merkeen andrea.

115
00:08:56,334 --> 00:08:57,918
Muli bwanji, neskak.

116
00:08:58,001 --> 00:08:59,501
Bwino bwanji, gogo.

117
00:08:59,584 --> 00:09:02,459
Ama K naiz. Eta hau, Oker.

118
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
Nire fruta eta barazki saltokian zaudete.

119
00:09:06,293 --> 00:09:07,876
Aukera bikaina duzue

120
00:09:07,959 --> 00:09:11,418
zuen komunitateari emandakoa itzultzeko.

121
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
Doan lan egiteko aukera.

122
00:09:17,918 --> 00:09:20,501
Hemen lan eginez, mundua salbatuko duzue.

123
00:09:21,001 --> 00:09:21,834
Hemen?

124
00:09:23,751 --> 00:09:26,876
Hitzordu garrantzitsu bat dut gaur.

125
00:09:26,959 --> 00:09:29,584
Zer ordutan salbatuko dugu mundua?

126
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
Oraintxe. Baina ez hementxe.

127
00:09:32,876 --> 00:09:33,751
Etorri.

128
00:09:38,543 --> 00:09:42,501
Zer du atso horrek?
Umeak gozokiekin erakartzen ditu.

129
00:09:42,584 --> 00:09:45,918
Gogo bat baino ez da.
Ez digu minik egingo.

130
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
Gogo bat? Horrela desagertzen da jendea.

131
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
Etorri. mesedez.

132
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Mama weh.

133
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Desagertuko gara.

134
00:10:01,001 --> 00:10:02,334
Jakingo duzuenez,

135
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
tornado misteriotsuek
Lusaka suntsitu dute.

136
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Baina gauzak ez dira diruditena.

137
00:10:08,834 --> 00:10:13,209
Bunker batetik konspirazio teoriak
botatzen dituenetakoa zara?

138
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Hemendik salbatuko duzue mundua.

139
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Zer?

140
00:10:23,209 --> 00:10:24,459
Benetan?

141
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Ati, zer?

142
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Ederra.

143
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Zer?

144
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Itxaron, ba al daki Nkwashik honi buruz?

145
00:10:39,293 --> 00:10:40,376
Ez!

146
00:10:40,459 --> 00:10:43,126
Saltokiko boluntarioak zaretela uste du.

147
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
Hau nire sekretua da.

148
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
Zer da leku hau?

149
00:10:47,293 --> 00:10:48,459
Oso aspaldi,

150
00:10:48,543 --> 00:10:52,918
gobernu-agentzia sekretu batean
lan egin nuen. Hauxe genuen basea.

151
00:10:53,001 --> 00:10:55,459
Hiriko indar zitalei aurre egiten genien.

152
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
Sha! Gogo hau lekker da.

153
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Indar zitalak? Zitalak, nola?

154
00:11:02,501 --> 00:11:05,584
Esan dudanez, gauzak ez dira diruditena.

155
00:11:05,668 --> 00:11:07,918
T.O.M.I., erakutsi grabazioa.

156
00:11:08,001 --> 00:11:09,584
Grabazioa erakusten.

157
00:11:09,668 --> 00:11:11,376
Adimen artifiziala.

158
00:11:11,459 --> 00:11:13,251
Mutil-lagun artifiziala.

159
00:11:14,501 --> 00:11:18,501
Teknologia Operazioak
Moldatzeko Interfazea: T.O.M.I.

160
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
T.O.M.I., hurbildu.

161
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Hurbiltzen.

162
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Tipo bat dago tornadoan harrapatuta?

163
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
Ez dago harrapatuta.
Tornadoa kontrolatzen ari da.

164
00:11:32,543 --> 00:11:35,501
Bai! Tornadoak ez ditu ama lurrak sortu.

165
00:11:35,584 --> 00:11:37,459
Superbilau bat izan da.

166
00:11:38,918 --> 00:11:43,168
- Superbilau bat?
- Itxaron. Nola? Zergatik?

167
00:11:43,251 --> 00:11:44,459
Ez nago ziur.

168
00:11:44,543 --> 00:11:46,959
Aurkitu eta gelditu behar dugu.

169
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
Dugu? "Dugu" esan duzu?
"Dugu" esan du.

170
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Hori esan du. "Dugu".

171
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Asteak eman ditut zuei arretaz begira.

172
00:11:58,209 --> 00:11:59,584
Guri begira?

173
00:11:59,668 --> 00:12:01,459
Zelatan eduki zaitugu?

174
00:12:01,543 --> 00:12:04,126
Inteligentzia biltzen aritu naiz.

175
00:12:04,209 --> 00:12:10,001
Eta argi dago Lusaka salbatzeko
behar dudan eliteko taldea zaretela.

176
00:12:11,376 --> 00:12:14,043
Hau da, superheroiak!

177
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
Bai, bale. Superheroiak.

178
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
Eta egindako behaketan oinarrituta,

179
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
jantzi pertsonalizatuak sortu dizkizuet.

180
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
- Zer?
- Harrigarria…

181
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Nik diseinatu ditut,
zuen trebezia naturalak areagotzeko.

182
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
Zuek eta zuen nortasunak zainduko dituzte.

183
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Jantziez ari zara barra-barra.
Eta erlojua, zer?

184
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Esan nirekin: "Hara!".

185
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Hara!

186
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Barkatu, Oker.

187
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
Ez kezkatu.

188
00:13:13,251 --> 00:13:15,793
Neskak, oso garrantzitsua da

189
00:13:15,876 --> 00:13:18,668
identitateak ezkutuan mantentzea.

190
00:13:18,751 --> 00:13:20,168
Ez kontatu inori.

191
00:13:20,251 --> 00:13:26,918
Ez ahizpari, ez aitari, ez lagun minei.
Ezta vitumbuwa saltzaileari ere.

192
00:13:27,001 --> 00:13:28,834
Ezagutzen duzu Ba Saasa?

193
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Zuen eta haien babeserako izango da.

194
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Bai. Ados.

195
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
Hogei urte daramatza Lusaka
heroi talde baten beharrean.

196
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
Jendeak talde fidagarri bat behar du.

197
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Baina zergatik gu, Ama K?

198
00:13:44,751 --> 00:13:47,709
Hirurogei urteko atso batek

199
00:13:47,793 --> 00:13:52,668
lau neskako ikusi zituelako
arriskuan murgiltzen.

200
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
Baina, heroia izateko, superjantzia
eta teknologia ez dira aski.

201
00:13:57,084 --> 00:13:59,334
Nortasuna behar da. Elkarrekin,

202
00:13:59,418 --> 00:14:02,709
taldeak behar dituen ezaugarriak dituzue.

203
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo, jakintasunaren zalea.

204
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zeta, Za-Mpezi, tximista bezain azkarra.

205
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo, bakea dakarrena.

206
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
Eta Temwe, T-Mlilo, suz betea.

207
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
Nahiago nuen T-ragarri!

208
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Baina ederra da T-Mlilo. Fiyah!

209
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
Gure taldearen adimena,
gorputza, arima eta bihotza.

210
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Elkarrekin, zuek zarete nire Super Laurak!

211
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
- Oso ondo!
- Prest al zaudete Lusaka salbatzeko?

212
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
- Bai.
- Bai, Ama K.

213
00:14:46,751 --> 00:14:47,709
- Bai.
- Bai!

214
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo jo-jo eta ke-ke!

215
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
Jo-jo ke-ke? Zera… Jo eta ke?

216
00:14:54,209 --> 00:14:57,001
Horixe! Ulertu duzu, Ama K.

217
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
Za-Mpezi jo-jo eta ke-ke.

218
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Ni ere bai! M-Kozo jo-jo eta ke-ke!

219
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Hitzordua! Berandu helduko naiz.

220
00:15:09,834 --> 00:15:11,043
K-Bongo, zaude!

221
00:15:11,126 --> 00:15:12,168
Ez al zabiltza…

222
00:15:12,251 --> 00:15:13,376
jo-jo eta ke-ke?

223
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
- Ez.
- Zer?

224
00:15:18,501 --> 00:15:21,293
Magedzeeren beka lortu behar dut.

225
00:15:21,376 --> 00:15:23,626
Sentitzen dut, Ama K.

226
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Zaude, ba jobee.

227
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
Beka batengatik utziko dituzu
gauza eder guzti hauek?

228
00:15:30,418 --> 00:15:33,251
Bekaren menpe dago nire etorkizuna.

229
00:15:33,334 --> 00:15:34,418
Eta nire aita.

230
00:15:35,959 --> 00:15:37,043
Gaixorik dago.

231
00:15:40,376 --> 00:15:42,584
Horrela ez dut mundua salbatuko.

232
00:15:42,668 --> 00:15:44,751
Ezin dut… Ezin dut dena egin.

233
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
- Baina…
- Utzi joaten.

234
00:15:47,334 --> 00:15:52,126
Ura irakiten badago ere,
norberak bota behar du jakia lapikora.

235
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Gosea behar da.

236
00:15:53,959 --> 00:15:57,251
Orduan, T-Mliloren Super Hirurak!

237
00:15:57,334 --> 00:15:59,418
Zer deritzozue?

238
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Zer dugu, T.O.M.I.?

239
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
- O, ez!
- Neskak, lanean hasteko ordua da!

240
00:16:15,084 --> 00:16:17,751
Milesker proiektua aurkezten uzteagatik.

241
00:16:17,834 --> 00:16:19,751
Nola ez, Komana.

242
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
Tornado batek ez du zientzia etengo, ezta?

243
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
Ez, jauna.

244
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
Eguzki energia bidezko
karbono harrapagailua da hau.

245
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
Karbonoa harrapatzeaz gain,

246
00:16:30,251 --> 00:16:35,293
karbono dioxidoa banatzen du
panel fotovoltaikoen elektrizitateaz,

247
00:16:35,376 --> 00:16:38,501
karbono monoxido
eta oxigeno aktibatua sortuz.

248
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
Karbono monoxidoa askatu
eta hidrogenoarekin nahasten du,

249
00:16:42,668 --> 00:16:45,709
karbono-oinarriko
erregai sintetikoak ekoizteko.

250
00:16:46,793 --> 00:16:49,459
Hala, atmosferako CO2a arazten du,

251
00:16:49,543 --> 00:16:52,793
baita erregai garbia
eta oxigenoa eratu ere.

252
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
Aparta!
Zergatik hautatu zenuen eguzki-energia?

253
00:16:56,293 --> 00:16:59,376
Energia-baliabide ugari aztertu nituen.

254
00:16:59,459 --> 00:17:01,084
Geotermikoak, haizea…

255
00:17:01,168 --> 00:17:04,126
eta mineral arraro bat: zambianita.

256
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Ezagutzen dut mineral hori.

257
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Baina iturririk fidagarriena
eguzkia dugu Lusakan.

258
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
Egia. Eta zergatik sortu duzu
bertsio eramangarri bat?

259
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
Aitak arnas-arazoak ditu
poluzioa dela eta.

260
00:17:17,751 --> 00:17:20,293
Beste askok gaitz bera izan dezakete.

261
00:17:20,376 --> 00:17:21,876
Hori dut gogoko.

262
00:17:21,959 --> 00:17:25,001
Besteen bizitzak hobetzeko teknologia.

263
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Primeran, Komana! Hunkitu nauzu.

264
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
Beste elkarrizketa batzuk ditut,

265
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
baina, momentuz, zu zoaz buruan.

266
00:17:34,126 --> 00:17:36,459
Laster izango ditugu emaitzak.

267
00:17:36,543 --> 00:17:40,084
Aita! Joan behar dut.
Milesker, Magedzee jauna.

268
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Eskerrik asko… etortzeagatik, Komana.

269
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Ta? Ninzi?

270
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana.

271
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Ta, ondo zaude? Hemen nago.

272
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
Lagundu!

273
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Entzun duzue?

274
00:18:09,376 --> 00:18:10,543
Begira. Hortxe!

275
00:18:10,626 --> 00:18:11,751
Imwe, tiyeni!

276
00:18:13,501 --> 00:18:15,793
- Komana!
- Laguntza behar dut!

277
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Whati?

278
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Hara. Berria da hori.

279
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Ta!

280
00:18:30,751 --> 00:18:33,626
Komana. Ezagutzen dituzu neska hauek?

281
00:18:37,043 --> 00:18:39,793
Sartu furgonetan. Erietxera eramango dut.

282
00:18:39,876 --> 00:18:42,709
Komana. Eskerrik asko, alaba.

283
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Ta.

284
00:18:47,251 --> 00:18:49,001
Aita salbatu duzue.

285
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
Ez kezkatu, Komana. Sendatuko da.

286
00:18:52,043 --> 00:18:55,584
Ama K, hainbat modutan
salba dezaket mundua.

287
00:18:55,668 --> 00:18:57,043
Orain ulertu dut.

288
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
Beranduegi al da…?

289
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Jantzi!

290
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Bai!

291
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Korri!

292
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Hau kontrolatzen duena
harrapatu behar dugu!

293
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
Erabili ezazu zinta, Nkwashirekin bezala.

294
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
Ideia ona!

295
00:19:32,209 --> 00:19:33,084
Minik duzu?

296
00:19:33,168 --> 00:19:36,334
Duintasunean soilik. Eta ipurdian.

297
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Harrapatu dugu!

298
00:19:52,043 --> 00:19:53,501
Zer egingo dugu?

299
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Zer da hori?

300
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
Habaila!

301
00:20:25,501 --> 00:20:26,834
Zu bai zu, K-Bongo!

302
00:20:26,918 --> 00:20:30,168
Tornadoaren aire hotza
su-bonbaz ezereztu duzu!

303
00:20:30,251 --> 00:20:32,876
Bikaina, ekse. Bikaina.

304
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Gizon zahar batek hondatu du hau guztia!

305
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Zaharra? Ekaitz Aho nauzue.

306
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
Kaosaren sortzailea!

307
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
Klimaren erregea!

308
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Ez nauzue menderatuko!

309
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
Menderatu zaitugula dirudi, agure.

310
00:20:59,293 --> 00:21:01,543
Ezin dut sinetsi. Lortu dugu!

311
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Lan bikaina! Zorionak, Super Laurak!

312
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Super Laurak jo-jo eta ke-ke!

313
00:21:17,001 --> 00:21:18,834
Jendea aho zabalik geratu zen

314
00:21:18,918 --> 00:21:21,334
Super Laurak izeneko heroi taldeak

315
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
hain naturala ez den hondamendi naturala
gainditu zuenean.

316
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
Nor ote dira heroiak? Nondik datoz?

317
00:21:29,459 --> 00:21:32,918
Gure laguntza-erreguek
erantzuna jaso dute akaso.

318
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Kontuz ibili, Lusaka.

319
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
Nire botereak
laster itoko ditu erregu horiek.

320
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
Azpitituluak: BeLarra