1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Hyvää huomenta, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:20,001
Täällä toimittaja-Geoffrey
ja viimeisimmät uutiset!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Aurinko helottaa taivaalla,
mutta yöllä Lusakaan iski uusi tornado.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Puuskat katkoivat sähköt tunneiksi.

5
00:00:27,959 --> 00:00:33,459
Geoffrey, tiedetään!
Ahkeroin tiedeprojektini parissa.

6
00:00:34,084 --> 00:00:38,084
Herra Magedzeekin tulee tiedemessuille.
-Varo!

7
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Tällaisia tornadoja ei ennen ollut
Sambiassa tai koko Afrikassa.

8
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Miksi niitä tapahtuu nyt?

9
00:00:46,334 --> 00:00:49,959
Sähkön säännöstelykin
koettelee meitä tarpeeksi.

10
00:00:52,209 --> 00:00:55,168
Likando, miksi liityin paraatiryhmään?

11
00:00:55,251 --> 00:00:58,751
Uutena oppilaana on muutenkin vaikeaa.
-Monde.

12
00:00:58,834 --> 00:01:02,334
Unohditko,
että olit vanhan ryhmäsi kapteeni?

13
00:01:02,418 --> 00:01:04,418
Pärjäät kyllä, pikkusisko.

14
00:01:05,126 --> 00:01:08,709
Lusaka on kamppaillut
katastrofien kynsissä.

15
00:01:08,793 --> 00:01:14,418
Ihmiset vaativat
pormestari Sikazwea eroamaan.

16
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
Ei enää sähkökatkoja!
-Pyydän!

17
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
Jos pormestari saa potkut,
menetät työsi.

18
00:01:21,418 --> 00:01:26,251
Älä minusta huolehdi. En aio olla
pormestarin avustaja pitkään.

19
00:01:26,334 --> 00:01:30,209
Näen tulevaisuudessamme parempia asioita.

20
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
HUIPPUNELIKKO

21
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
HUIPPUNELIKKO ON TÄÄLLÄ

22
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Monde! Tule tänne! Heti!

23
00:01:57,501 --> 00:01:58,793
Kyllä, Marjory!

24
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Tässä on Chipo
ja Kamijin yläkoulun oma tähtipelaaja,

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Zikomo Phiri!

26
00:02:11,918 --> 00:02:17,793
Tässä on Zee
ja Kamijin yläkoulun Chipo Hamoonga,

27
00:02:17,876 --> 00:02:20,501
joka on lätkässä Komana Mwiingaan.

28
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
Lopeta, kamu!

29
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Yksi vehnäpulla. Kaksi vehnäpullaa!
Ketä oikein yritän huijata?

30
00:02:36,918 --> 00:02:41,543
Kiitos, Ba Saasa!
-Temwe Chiti! Varastatko ruokaa?

31
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Rehtori Nkwashi,
minä oikein pidätte minua?

32
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Rikollisenako?

33
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
Pidän sinua silmällä.

34
00:02:54,001 --> 00:02:56,001
Mitä toinen silmä puuhaa?

35
00:02:57,043 --> 00:03:02,876
Lusaka ei ole kärsinyt näin 20 vuoteen.
Kuka pitäisi kaupunkimme turvassa?

36
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Mama K:n edullista mehua!

37
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
T.O.M.I., herää.
-Paikalla, Mama K.

38
00:03:12,709 --> 00:03:17,126
Uhka kasvaa. Tarvitsemme uuden tiimin
suojelemaan väkeä!

39
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
Kerään viimeiset tiedot kandidaateistamme.

40
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Mama K! Onko kaikki valmiina?

41
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Kyllä, herra Nkwashi, kiitos.

42
00:03:46,834 --> 00:03:52,043
Voisimmeko jutella myöhemmin
vapaaehtoisista kojulleni?

43
00:03:52,126 --> 00:03:55,543
Mitä tahansa
yhteisömme jäsenen auttamiseksi.

44
00:03:56,293 --> 00:04:02,334
Hei, kaikki! Olen Lee Magedzee,
energiakonsernin omistaja.

45
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Kiitos kutsusta
Kamijin yläkoulun tiedemessuille.

46
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
Konsernimme lupaa tuoda sähköä kansalle!

47
00:04:12,626 --> 00:04:15,293
Odotan innolla keksintöjänne.

48
00:04:15,376 --> 00:04:21,418
Samalla selvitämme,
saako joku teistä seuraavan stipendimme!

49
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Maailman pelastaminen
alkaa teistä oppilaista.

50
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Kyllä!

51
00:04:32,543 --> 00:04:38,709
Herra Magedzee! Olen Komana Mwiinga.
Haluaisin hakea stipendiänne.

52
00:04:38,793 --> 00:04:43,751
Todella mukava tavata.
-Saanen esitellä hiilensitojalaitteeni.

53
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Mielenkiintoista. Kerro lisää.

54
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Keksinnön pohjana on…

55
00:05:02,376 --> 00:05:06,668
Voimalaitokseen osui jälleen.
Ja tornado tulee tänne.

56
00:05:06,751 --> 00:05:11,084
T.O.M.I., tutki tornadoa.
Selvitä tämän kaiken syy.

57
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Selvä.

58
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Huomio! Menkää suojaan katsomon alle!
Seuratkaa minua!

59
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Apua! Auttakaa! Olen jumissa!

60
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Apua!

61
00:05:38,209 --> 00:05:39,959
Auta herra Nkwashia!

62
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Auttakaa!

63
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Mutta Ba Saasa! Ja vehnäpullat!

64
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Apua!

65
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Minä autan häntä! Saanko lainata tätä?

66
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saasa, käytä tätä!

67
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Apua!

68
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
Herra Nkwashi, vetäkää itsenne turvaan!
-Älä komentele minua!

69
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Mutta yritän auttaa!

70
00:06:30,459 --> 00:06:36,918
Olisi pitänyt pelastaa vehnäpullat.
-Apua!

71
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
Mennään, Marjory.
-Kuka?

72
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Mennään, kapteeni.

73
00:07:07,459 --> 00:07:08,918
Minä autan, Chipo!

74
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Juokse!

75
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Mummo, juokse!

76
00:07:35,959 --> 00:07:42,251
Tornado rynni läpi kaupungin, iski
voimalaitokseen ja murjoi yläkoulua.

77
00:07:42,334 --> 00:07:47,793
Ilmapiiri Lusakassa kiristyy,
kun sähkökatkot keskeyttävät arjen…

78
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

79
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Tässä, isä. Käytä tätä.

80
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Hengitä syvään.

81
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
Onko olo nyt parempi?
-Kyllä. Kiitos.

82
00:08:03,584 --> 00:08:08,709
Herra Nkwashi soitti. Sinun on mentävä
tapaamiseen. Oletko pulassa?

83
00:08:09,501 --> 00:08:12,626
Mitä? En. Hetkinen. Milloin tapaamme?

84
00:08:12,709 --> 00:08:19,001
Esittelen hiilensitojalaitteen uudelleen
herra Magedzeelle parin tunnin päästä!

85
00:08:19,084 --> 00:08:22,418
Nkwashi halusi tavata heti.
Tässä on osoite.

86
00:08:23,501 --> 00:08:26,501
Ei koulu ole täällä. Missä tämä on?

87
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
En siis ole ainoa, joka sai jälkkää.

88
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Syytät nyt väärää tyttöä.
Minäkö saisin jälkkää? Tuskinpa.

89
00:08:41,668 --> 00:08:44,168
Sama täällä. Muutin vasta tänne.

90
00:08:45,084 --> 00:08:48,209
Moi. Olen Monde.
-Moi. Zee.

91
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Jos emme ole jälkässä,
miksi tulimme tänne?

92
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Koska minä pyysin.

93
00:08:54,626 --> 00:08:56,251
Mehukojun mummo!

94
00:08:56,334 --> 00:08:59,459
Mitä kuuluu, tytöt?
-Hyvää, mummo.

95
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
Olen Mama K. Tämä on Rouskis.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
Tervetuloa kojulleni.

97
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Te neljä saatte tilaisuuden
antaa takaisin yhteisölle.

98
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
Eli teemme töitä ilmaiseksi.

99
00:09:17,918 --> 00:09:21,834
Pelastatte maailman työllänne.
-Täälläkö?

100
00:09:23,751 --> 00:09:29,584
Minulla on tärkeä tapaaminen.
Koska tämä maailman pelastaminen tapahtuu?

101
00:09:29,668 --> 00:09:33,751
Nyt heti. Mutta emme tee sitä täällä.
Tulkaa mukaani.

102
00:09:38,501 --> 00:09:42,501
Tiedätkö tarinan mummosta,
joka houkuttelee nameilla?

103
00:09:42,584 --> 00:09:45,918
Hän on pikku mummeli. Täysin harmiton.

104
00:09:48,501 --> 00:09:52,293
Pikku mummeliko?
Juuri tuon takia lapset katoavat.

105
00:09:52,376 --> 00:09:53,709
Seuratkaa minua.

106
00:09:54,918 --> 00:09:55,876
Voihan äiti!

107
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Nyt me kyllä katoamme!

108
00:10:01,084 --> 00:10:05,959
Kuten tiedätte, mysteeritornadot
ovat runnoneet Lusakaa.

109
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Mutta se ei ole koko totuus.

110
00:10:08,834 --> 00:10:13,293
Olet sellainen salaliittoteoreetikko,
jolla on bunkkeri!

111
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Täällä te pelastatte maailman!

112
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Mitä?

113
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
Täh?
-Onko tämä totta?

114
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Mitä?

115
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Siistiä.

116
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Mitä?

117
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Hetkinen. Tietääkö herra Nkwashi tästä?

118
00:10:39,209 --> 00:10:43,209
Ei. Hän luulee, että teette
vapaaehtoistöitä kojulla.

119
00:10:43,293 --> 00:10:45,584
Tämä on pikku salaisuuteni.

120
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
Mikä tämä paikka on?

121
00:10:47,293 --> 00:10:52,918
Vuosia sitten tein töitä
salaiselle valtion virastolle.

122
00:10:53,001 --> 00:10:58,251
Taistelimme pahoja voimia vastaan.
-Tämä mummo on kajahtanut.

123
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Pahoja voimiako? Mitä tarkoitat?

124
00:11:02,501 --> 00:11:07,918
Tornadot eivät ole koko totuus.
T.O.M.I., näytä eilinen kuvamateriaali.

125
00:11:08,001 --> 00:11:11,376
Näytän kuvamateriaalin.
-Tekoäly.

126
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Tekopoikaystävä.

127
00:11:14,543 --> 00:11:18,584
Se on operaatioiden
hallintajärjestelmäni, T.O.M.I.

128
00:11:19,459 --> 00:11:21,918
Suurenna, kiitos.
-Suurennetaan.

129
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Onko tuo mies jäänyt jumiin tornadoon?

130
00:11:27,626 --> 00:11:32,418
Ei. Tytöt, hän hallitsee sitä!

131
00:11:32,501 --> 00:11:37,459
Aivan! Tornadot eivät ole luonnollisia
vaan superroiston tekosia.

132
00:11:38,918 --> 00:11:43,168
Superroistonko?
-Hetkinen! Kuinka? Miksi?

133
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
En ole vielä varma.
Meidän on pysäytettävä hänet.

134
00:11:47,043 --> 00:11:52,043
Meidänkö? Sanoitko "meidän"?
-Niin hän sanoi. "Meidän".

135
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Olen tarkkaillut teitä useita viikkoja.

136
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
Tarkkaillutko? Niin kuin stalkannutko?

137
00:12:01,543 --> 00:12:04,126
Sitä kutsutaan tiedonkeruuksi.

138
00:12:04,209 --> 00:12:10,001
Tietojen mukaan olette eliittisuperjoukko,
joka pelastaa Lusakan.

139
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
Tarkoitat supersankareita!

140
00:12:17,418 --> 00:12:18,709
Supersankareita!

141
00:12:18,793 --> 00:12:25,376
Terävien havaintojeni perusteella
rakensin teille superpuvut.

142
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
Mitä?
-Tämä on…

143
00:12:28,084 --> 00:12:35,043
Ne vahvistavat luonnollisia kykyjänne ja
suojelevat teitä ja henkilöllisyyksiänne.

144
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Höpötät paljon puvusta.
Mikä tämä kello on?

145
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Missä viipyy "vau"?

146
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Sori, Rouskis!

147
00:13:11,376 --> 00:13:12,418
Sitä sattuu.

148
00:13:13,251 --> 00:13:18,668
On erittäin tärkeää, että pidätte
superhenkilöllisyytenne salassa.

149
00:13:18,751 --> 00:13:24,668
Kukaan ei saa tietää.
Ei siskosi, isäsi, paras ystäväsi.

150
00:13:25,168 --> 00:13:27,043
Eikä vehnäpullakauppias!

151
00:13:27,126 --> 00:13:28,834
Tiedätkö Ba Saasasta?

152
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Se on heidän omaksi parhaakseen.

153
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
Lusaka tarvitsi sankaritiimiä
viimeksi 20 vuotta sitten.

154
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
Kansalaisemme tarvitsevat teitä
selviytyäkseen.

155
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Mutta miksi me, Mama K?

156
00:13:44,751 --> 00:13:50,626
Ei 60-vuotias nainen joka päivä näe
nuorten naisten ryntäävän vaaraan -

157
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
ajattelematta itseään!

158
00:13:52,751 --> 00:13:58,626
Sankaruus vaatii muutakin kuin
huipputeknologiaa. Se vaatii luonnetta.

159
00:13:58,709 --> 00:14:02,709
Yhdessä teillä on kaikki,
mitä tämä tiimi tarvitsee.

160
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo, sinulla leikkaa nopeaan.

161
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zee, Za-Mpesi, olet nopea kuin salama.

162
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo, tuot rauhaa.

163
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
Ja Temwe, T-Mlilo, olet täynnä tulta.

164
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
Halusin olla H-Erkku.

165
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Mutta T-Mlilokin on mahtava. Superia!

166
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
Tiimimme aivot, keho, sielu ja sydän.

167
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Yhdessä muodostatte Huippunelikkoni.

168
00:14:42,126 --> 00:14:45,418
Oletteko valmiita pelastamaan Lusakan?

169
00:14:45,501 --> 00:14:47,584
Kyllä, Mama K.
-Kyllä!

170
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo on täällä!

171
00:14:51,834 --> 00:14:54,168
Täälläkö? Rakennuksessako?

172
00:14:54,251 --> 00:14:59,626
Jepulis! Juuri niin, Mama K.
Za-Mpezi on täällä.

173
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Minäkin! M-Kozo on täällä!

174
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Tapaamiseni! Olen myöhässä.

175
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
K-Bongo, odota!

176
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
Oletko sinä…

177
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
Täällä?

178
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
En.
-Mitä?

179
00:15:18,501 --> 00:15:23,626
Minun on saatava stipendi
herra Magedzeelta. Olen pahoillani.

180
00:15:24,834 --> 00:15:30,334
Hetkinen, neropatti. Jätätkö kaikki nämä
siistit jutut stipendin takia?

181
00:15:30,418 --> 00:15:36,959
Minun tulevaisuuteni riippuu siitä.
Ja isän. Hän on sairas.

182
00:15:40,376 --> 00:15:44,751
En pelasta maailmaa näin.
En pysty kaikkeen.

183
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
Mutta…
-Anna hänen mennä.

184
00:15:47,334 --> 00:15:52,126
Ruoan voi laittaa valmiiksi,
mutta ketään ei voi pakottaa syömään.

185
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
On oltava nälkä.

186
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
T-Mlilon Huippukolmikko!
Mitäs pidätte siitä?

187
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Mitä nyt, T.O.M.I.?

188
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
Voi ei!
-Tytöt, on aika toimia!

189
00:16:15,084 --> 00:16:19,751
Kiitos, että sain esitellä projektini.
-Tietenkin, Komana.

190
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
Eihän pikku tornado tiedettä pysäytä.

191
00:16:22,793 --> 00:16:27,584
Ei niin. Tämä on aurinkoenergialla toimiva
hiilensitojalaite.

192
00:16:27,668 --> 00:16:33,709
Laite ei vain kerää hiiltä.
Se käyttää aurinkopaneelien energiaa -

193
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
ja hajottaa hiilidioksidin
hiilimonoksidiksi ja hapeksi.

194
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
Kun hiilimonoksidi vapautuu,
se yhdistyy vetyyn -

195
00:16:42,668 --> 00:16:45,709
ja luo hiilipohjaista polttoainetta.

196
00:16:46,793 --> 00:16:52,793
Laite puhdistaa hiilidioksidia ilmakehästä
ja tuottaa polttoainetta ja happea.

197
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
Nerokasta! Miksi valitsit aurinkoenergian?

198
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
Tutkin monia energialähteitä.

199
00:16:59,501 --> 00:17:04,126
Geotermistä energiaa, tuulivoimaa,
harvinaista sambiniittiä.

200
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Aivan, olenkin kuullut siitä.

201
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Mutta Lusakassa
aurinko on lähteistä luotettavin.

202
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
Toden totta.
Ja miksi teit laitteesta kannettavan?

203
00:17:14,834 --> 00:17:20,293
Saasteet vaikeuttavat isän hengitystä.
Muilla on ehkä sama ongelma.

204
00:17:20,376 --> 00:17:25,001
Tuosta minä pidän!
Teknologia parantaa ihmisten elämänlaatua.

205
00:17:25,084 --> 00:17:28,126
Hämmästyttävää! Olen vaikuttunut!

206
00:17:28,209 --> 00:17:34,084
Haastattelemme vielä pari ehdokasta,
mutta olet kärkijoukossa.

207
00:17:34,168 --> 00:17:36,376
Saamme tulokset pian.

208
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Isä! Minun on mentävä. Kiitos, herra.

209
00:17:40,168 --> 00:17:43,584
Kiitos, että… tulit, Komana.

210
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Isä? Mikä hätänä?

211
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana.

212
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Oletko kunnossa? Olen tässä.

213
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
Apua!

214
00:18:08,293 --> 00:18:10,501
Kuulitteko?
-Katsokaa tuonne!

215
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
Mennään!

216
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
Komana!
-Tarvitsen apua!

217
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Mitä?

218
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
No… Tuopa oli uutta.

219
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Isä!

220
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Komana. Tunnetko nämä tytöt?

221
00:18:37,043 --> 00:18:42,709
Tulkaa autoon. Vien hänet sairaalaan.
-Komana. Kiitos, tytär.

222
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Isä.

223
00:18:47,251 --> 00:18:51,959
Pelastitte isäni hengen.
-Älä huoli, Komana. Kaikki järjestyy.

224
00:18:52,043 --> 00:18:56,876
Mama K, voin pelastaa maailman eri tavoin.
Ymmärrän sen nyt.

225
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
Onko liian myöhäistä…

226
00:19:00,459 --> 00:19:01,834
Puku päälle!

227
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Juoskaa!

228
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Tytöt, meidän on napattava
tornadon hallitsija.

229
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
T-Mlilo! Käytä nauhaa,
kuten hra Nkwashin kanssa.

230
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
Hyvä idea.

231
00:19:32,209 --> 00:19:36,334
Kolahtiko pahasti?
-Vain ylpeyteeni. Ja pyllyyni.

232
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Kiinni jäi!

233
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
Entä nyt?

234
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Mikä tuo on?

235
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
Hiilipannu!

236
00:20:25,501 --> 00:20:30,126
Fiksua, K-Bongo! Hajotit tornadon
kylmän ilman tulipommilla.

237
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
Nerokasta, kamu. Nerokasta.

238
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Joku vanhus aiheutti kaikki ongelmat.

239
00:20:36,209 --> 00:20:42,834
Vanhusko? Olen Myrskyäjä. Kaaoksen luoja!

240
00:20:42,918 --> 00:20:48,709
Ilmaston hallitsija!
Minua ei noin vain kukisteta!

241
00:20:56,543 --> 00:21:01,459
Väärä diagnoosi, papparainen.
-En voi uskoa, että onnistuimme!

242
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Hyvää työtä! Onnittelut, Huippunelikko!

243
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Me ollaan Huippunelikko!

244
00:21:17,001 --> 00:21:21,334
Kansa yllättyi iloisesti,
kun sankareiden joukko -

245
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
pani pisteen tälle
luonnottomalle luonnonkatastrofille.

246
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
Keitä sankarit ovat ja mistä he tulevat?

247
00:21:29,459 --> 00:21:32,876
Ehkä avunpyyntöihimme
on viimeinkin vastattu.

248
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Varovasti, Lusaka.

249
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
Pyyntönne jäävät pian voimieni varjoon.

250
00:22:56,584 --> 00:22:58,584
Tekstitys: Vesa Puosi