Magandang umaga, Lusaka!
Ako si Reporter Geoffrey, naghahatid ng Lusaka News!
Tirik man ang araw,
may isang buhawi na naman kagabi.
Sa lakas ng hangin, matagal nawalan ng kuryente.
-Hay, Geoffrey, alam ko. -Hoy!
Tinatapos ko pa ang Science Fair project.
Geoffrey, naroon si Mr. Magedzee, alam mo?
Yeuw!
Hindi pa naranasan sa Zambia at Africa ang mga buhawing tulad nito.
Eh, di, ba't ito nangyayari?
Brownout na nga lagi sa load shedding, nagkabuhawi pa?
Likando, ba't ako nag-majorettes? Ang hirap na nga maging new student.
Monde, limot mo na bang kapitan ka
ng dati mong majorette team? Kaya mo ito, bunso.
Isa pang sakuna sa Lusaka ang mga buhawing ito.
Sa pagdalas ng krimen at brownout,
pinagbibitiw na mga tao si Mayor Sikazwe.
-Brownout, load shedding, itigil! -Please!
Sisi, pag napatalsik si mayor, baka mawalan ka ng trabaho.
'Wag mo akong isipin. Di ko planong magtagal na assistant doon.
May nakikita akong mas magandang kinabukasan natin.
Oy, Monde! Tara na rito!
Papunta na, Marjory.
Ako si Chipo, kasama ang star player ng Kamiji Secondary football team na si
Zikomo Phiri!
Ako si Zee, kasama si Chipo Hamoonga ng Kamiji Secondary School
na may gusto kay Komana Mwiinga.
Tumigil ka!
Isang vitumbuwa. Dalawang vitumbuwa. Sino'ng niloloko ko?
Salamat, Ba Saasa!
Oy, Temwe Chiti! Nagnanakaw ka?
Principal Nkwashi, ano'ng tingin mo sa akin?
Masamang tao?
-Nakabantay ito sa 'yo, Chiti. -Ano'ng ginagawa ng kabilang mata?
Walang ganitong gulo sa Lusaka sa 20 taon. Sino'ng poprotekta sa ating lungsod?
Juice Ya Cheapa ni Maka K!
-T.O.M.I., magbukas ka. -Si T.O.M.I. ito.
Lumalaki ang banta.
Kailangan na ang bagong team para magprotekta.
Kumukuha ng huling video para kumpirmahin ang mga kandidato.
Mama K! Handa ka na ba?
Oo, Mr. Nkwashi, salamat.
Baka pala pwede kang makausap mamaya tungkol sa mga tutulong sa tindahan ko.
Tutulong? Sige, basta't para sa komunidad.
Hello! Kumusta ang lahat?
Ako si Lee Magedzee, may-ari ng Magedzee Power Corporation.
Salamat sa pag-imbita sa Kamiji Secondary School Science Fair.
Sa MPC, tutok kami sa pagbibigay-kapangyarihan sa mga tao!
Sabik akong makita ang mga likha n'yo
at malaman kung isa sa inyo ang susunod na tatanggap ng aming MPC Scholarship.
Nasa inyo ang kapangyarihang iligtas ang mundo.
Oo!
Mr. Magedzee!
Ako si Komana Mwiinga. Nais kong mag-apply sa MPC Scholarship.
Ikinagagalak ko.
Ito ang aking Carbon Capture Machine.
Nakaka-intriga ito. Nakikinig ako.
Ang konsepto ay batay sa…
Atake ulit sa supply ng kuryente, at papunta rito ang buhawi.
T.O.M.I., tumutok sa buhawi. Dapat malaman natin ang tunay na nangyayari.
Oo, Mama K.
Makinig! Magtago sa mga tindahan! Sundan n'yo ako!
Tulong! Kahit sino! Naipit ako.
Tulong!
Oy! Tulungan mo si Mr. Nkwashi!
Tulong, pakiusap!
Pero si Ba Saasa! At ang vitumbuwa!
Tulong!
Ako na! Pwede ko bang gamitin 'to, Lola?
Ba Saasa, gamitin mo ito!
Tulong!
-Mr. Nkwashi, hilahin mo'ng sarili mo! -'Wag mo 'ko utusan!
Sinusubukan lang kitang tulungan!
Vitumbuwa dapat ang iniligtas ko.
Tulong!
-Tara, Marjory. -Tara, ano?
Tara, Captain.
Ako'ng bahala, Chipo.
Takbo!
Lola, takbo!
Isang buhawi ang tumama sa poste ng kuryente
at nanira sa Kamiji Secondary School.
Nagkakatensiyon sa Lusaka
sa dalas ng brownout na pumeperwisyo sa masa…
Komana.
Heto, Pa. Gamitin mo ito.
Hingang malalim.
-Ayos ka na ba? -Oo. Salamat.
Tumawag si Mr. Nkwashi. Pinapupunta ka sa pulong. May problema ba?
Ano? Wala. Teka, kailan daw?
Pinayagan ako ulit ipakita ang Carbon Capture Machine.
Sa opisina niya mamaya!
"Ngayon," sabi niya. At nagbigay ng address.
Di 'to sa paaralan, ah? Saan ito?
Di lang pala ako ang mapapagalitan.
Mali ka ng inaakala. Ako? Mapapagalitan? Aba, hindi sa 'kin bagay.
Ako rin. Kakalipat ko lang dito.
Hi. Ako si Monde.
Uy, Zee nga pala.
Kung di para pagalitan, ba't tayo ipinatawag?
Kasi hiniling ko sa kanya.
Si Manang Juice Ya Cheapa.
Kumusta, mga dalaga?
Mabuti, Lola.
Ako si Mama K. Ito naman si Chomps.
At ito ang tindahan ko ng prutas at gulay.
Inaanyayahan kayo sa isang oportunidad na tumulong sa komunidad.
Oportunidad sa libreng trabaho.
-Ililigtas n'yo ang mundo sa trabaho rito. -Dito?
Lola. May mahalaga akong lakad mamaya. Anong oras natin ililigtas ang mundo?
Ngayon na. Pero hindi rito.
Sumama kayo.
Anong istorya 'yong lola na inaakit ng candy ang mga bata?
Simpleng lola lang siya, walang masama.
Simpleng lola? Sa ganoon nawawala ang mga tao.
Sumunod kayo.
Mama ko po.
Mawawala tayo.
Alam ninyo,
may mahihiwagang buhawi na sumisira sa Lusaka.
Pero may mga di pa tayo nalalaman.
Hala. Isa ka sa conspiracy theorists na may lihim na taguan.
Dito ninyo ililigtas ang mundo.
Ano?
-Grabe! -Seryoso ba 'to?
Ati, ano?
Astig.
Ano?
Teka, alam ba ito ni Mr. Nkwashi?
Hindi. Akala niya, tutulong kayo sa puwesto sa taas.
Ito ang munti kong lihim.
Anong lugar ito?
Dati akong parte ng lihim na ahensiya ng gobyerno
na dito mismo nagtatrabaho,
lumalaban sa kasamaan sa lungsod.
Aba! Astig ang lola na 'to.
Kasamaan? Paanong kasamaan?
Sabi ko nga, iba ang nakikita natin sa totoo.
T.O.M.I., ipalabas ang kuha kahapon.
Pinalalabas ang kuha.
-Artificial Intelligence. -Artificial boyfriend.
Technological Operations Management Interface, T.O.M.I.
-T.O.M.I., paki-zoom in. -Nag-zoom in.
Isang lalaki ba 'yon na tinangay ng buhawi?
Di siya tinangay.
Guys, kinokontrol niya ito.
Oo, di natural ang mga buhawi, kundi gawa ng isang supervillain.
-Supervillain? -Sandali! Paano? Bakit?
Di ko pa alam. Dapat alamin natin at pigilan siya.
Natin? "Natin" ba ang sabi mo? "Natin" daw.
Iyon nga, "natin."
Ilang linggo ko na kayong inoobserbahan.
Inoobserbahan?
-Baka minamanman? -Pangangalap ng datos ang tawag doon.
At ayon sa nakalap ko, malinaw na kayo
ang napiling team na magliligtas sa Lusaka.
Ibig mong sabihin, mga superhero!
Oo. Sige. Mga superhero.
At base sa matalas kong obserbasyon,
gumawa ako ng supersuits na bagay sa bawat isa.
-Ano? -Napakaastig nito!
Ginawa ito para palakasin ang mga kakayahan n'yo.
Ililigtas at itatago nito ang katauhan n'yo.
Kanina pa puro suit, eh, ano 'tong relo?
Wala bang "woah" diyan?
Woah.
Sorry, Chomps!
Hay, nangyayari iyan.
Ngayon, mga dalaga, napakahalaga na ilihim ang tunay n'yong katauhan.
Walang makakaalam.
Di ang kapatid mo, o ang tatay mo,
di ang kaibigan mo, o ang naglalako ng vitumbuwa.
Alam mo ang kay Ba Saasa?
Para rin ito sa kaligtasan nila.
Oo. Sige.
May 20 taon na nang kailanganin ng Lusaka ng mga tagapagligtas.
Para maligtas ang mga tao, kailangan ng grupong maaasahan nila.
Pero bakit kami, Mama K?
Di laging makakakita ang isang 60-anyos na matanda
ng mga dalagang sumusugod sa peligro nang di iniisip ang sarili.
Pero higit pa riyan ang pagiging isang tagapagligtas.
Kailangan ng pagkatao.
Sama-sama, nasa inyo ang mga katangiang kailangan ng team.
Komana, K-Bongo, may pagmamahal sa kaalaman.
Zee, Za-Mpezi, mabilis na parang kidlat.
Monde, M-Kozo, ang nagdadala ng kapayapaan.
At Temwe, T-Mlilo, nag-aalab ang damdamin.
Gusto kong maging T-Licious.
Pero maganda ang T-Mlilo. Fiyah!
Ang isip, katawan, kaluluwa, at puso ng ating team.
Sama-sama, kayo ang Team 4 ko.
-Sige! -Handa na ba kayong iligtas ang Lusaka?
-Oo! -Oo, Mama K.
-Oo. -Oo!
T-Mlilo, dito sa byu byu!
Byu byu? Gusali?
Oo, boom! Nakuha mo, Mama K.
Za-Mpezi, dito sa byu byu.
Ako rin! M-Kozo, dito sa byu byu!
Ang lakad ko! Mahuhuli na ako.
K-Bongo, teka!
Narito ka ba…
Sa byu byu?
-Wala. -Ano?
Kailangan ko ang scholarship ni Mr. Magedzee.
Mama K, pasensiya na.
Sandali, nerd,
iiwan mo lahat ito para sa isang scholarship?
Kinabukasan ko ang nakataya rito.
At ang tatay ko.
May sakit siya.
Di ko ganito ililigtas ang mundo.
Di ko kaya. Di ko kaya ang lahat.
-Pero… -Hayaan mo siya.
Nariyan man ang oportunidad,
walang makakapilit sa 'yong kunin ito.
-Buong-loob mo dapat itong nais. -Eh, di…
Team 3 ni T-Mlilo! Ano'ng tingin ninyo roon?
Ano iyon, T.O.M.I.?
-Naku! -Girls, oras na!
Salamat sa tsansang ipakita ang project ko.
Oo naman, Komana.
Di mahahadlangan ng buhawi ang agham, tama?
Hindi, sir.
Ito ang Carbon Capture Machine na pinapagana ng solar.
Di lang ito kumakalap ng carbon.
Gumagamit ito ng kuryente mula sa solar panels
para hatiin ang CO2 sa oxygen at carbon monoxide na may enerhiya.
Pag lumabas na ang carbon monoxide, hahalo ito sa hydrogen
para bumuo ng ligtas na fuel na gawa sa carbon.
Malilinis natin ang CO2 na masama sa atmospera
habang lumilikha ng malinis na fuel at oxygen.
Mahusay. Paano mo naisip kunan ng enerhiya ang solar?
Naghanap ako ng mga mapagkukunan ng enerhiya.
Heotermal, hangin, kahit ang bihirang mineral na Zambianite.
Oo, narinig ko na nga iyon.
Pero sa huli, pinakamaaasahan sa Lusaka ang araw.
Tama. Bakit naman portable na Carbon Capture Machine?
Hirap sa huminga ang tatay ko dahil sa polusyon
at baka ganoon din ang iba.
'Yan ang gusto ko.
Teknolohiyang ginawa para mapadali ang buhay ng iba.
Mahusay, Komana! Hanga ako sa 'yo.
May ilan pa kaming kakausapin,
pero masasabi kong ikaw ang nangunguna.
Malapit na rin ang resulta.
Si Papa! Mr. Magedzee, kailangan ko nang umalis. Salamat.
Salamat sa… pagpunta, Komana.
Pa? Ano'ng nangyari?
Komana.
Pa, ayos ka lang? Nandito na 'ko.
Tulong!
-Narinig n'yo iyon? -Ayun!
Tara na!
-Komana! -Tulungan n'yo ako.
Ano?
Aba. Bago 'yon, ah.
Pa!
Komana. Kilala mo ang mga dalagang ito?
Isakay n'yo siya. Dadalhin ko siya sa ospital.
Komana. Salamat, anak.
Pa.
Niligtas n'yo ang tatay ko.
'Wag kang mag-alala. Magiging maayos din siya.
Mama K, maliligtas ko ang mundo sa iba't ibang paraan.
Kita ko na ngayon.
Huli na ba para…
Bihis na!
Sige!
Takbo!
Guys, kailangan nating lapitan ang kumokontrol nito.
T-Mlilo! Gamitin natin ang ribbon, parang kay Mr. Nkwashi.
Magandang ideya.
Nasaktan ka ba?
Ang pride ko lang. At ang puwit ko.
Nahuli natin siya!
Paano na?
Ano 'yan?
Lalagyan 'to ng bàga!
Galing mo, K-Bongo!
Binasag mo ang buhawi gamit ang bomba.
Isa kang henyo, mare. Henyo.
Pakana itong lahat ng isang matanda?
Matanda? Ako si Storm Drain.
Ang lumikha ng kaguluhan!
Ang hari ng klima!
Hindi ako matatalo!
Mukhang natalo ka na, Lolo.
Nagawa ba talaga natin 'yon?
Mahusay! Binabati ko kayo, Team 4!
Team 4, dito sa byu byu!
Nagulat ang publiko
nang wakasan ng Team 4
ang isang likas na sakuna na hindi naman pala talaga likas.
Sino ang mga bayaning ito, at saan sila galing?
Ang paghingi natin ng tulong,
marahil ay nasagot na.
Ingat, Lusaka.
Ang paghingi n'yo ng tulong ay lalamunin din ng aking kapangyarihan.
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystyn Erilla