1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Magandang umaga, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Ako si Reporter Geoffrey,
naghahatid ng Lusaka News!

3
00:00:20,084 --> 00:00:22,126
Tirik man ang araw,

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,001
may isang buhawi na naman kagabi.

5
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Sa lakas ng hangin,
matagal nawalan ng kuryente.

6
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
-Hay, Geoffrey, alam ko.
-Hoy!

7
00:00:30,293 --> 00:00:33,501
Tinatapos ko pa ang Science Fair project.

8
00:00:34,001 --> 00:00:37,251
Geoffrey, naroon si Mr. Magedzee, alam mo?

9
00:00:37,334 --> 00:00:38,168
Yeuw!

10
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Hindi pa naranasan sa Zambia at Africa
ang mga buhawing tulad nito.

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Eh, di, ba't ito nangyayari?

12
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
Brownout na nga lagi
sa load shedding, nagkabuhawi pa?

13
00:00:52,251 --> 00:00:57,584
Likando, ba't ako nag-majorettes?
Ang hirap na nga maging new student.

14
00:00:57,668 --> 00:01:00,543
Monde, limot mo na bang kapitan ka

15
00:01:00,626 --> 00:01:04,376
ng dati mong majorette team?
Kaya mo ito, bunso.

16
00:01:05,084 --> 00:01:08,626
Isa pang sakuna sa Lusaka
ang mga buhawing ito.

17
00:01:08,709 --> 00:01:11,126
Sa pagdalas ng krimen at brownout,

18
00:01:11,209 --> 00:01:14,418
pinagbibitiw na mga tao si Mayor Sikazwe.

19
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
-Brownout, load shedding, itigil!
-Please!

20
00:01:17,668 --> 00:01:21,376
Sisi, pag napatalsik si mayor,
baka mawalan ka ng trabaho.

21
00:01:21,459 --> 00:01:26,251
'Wag mo akong isipin.
Di ko planong magtagal na assistant doon.

22
00:01:26,334 --> 00:01:30,334
May nakikita akong
mas magandang kinabukasan natin.

23
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Oy, Monde! Tara na rito!

24
00:01:57,459 --> 00:01:59,001
Papunta na, Marjory.

25
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Ako si Chipo, kasama ang star player
ng Kamiji Secondary football team na si

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,626
Zikomo Phiri!

27
00:02:11,918 --> 00:02:17,793
Ako si Zee, kasama si Chipo Hamoonga
ng Kamiji Secondary School

28
00:02:17,876 --> 00:02:20,501
na may gusto kay Komana Mwiinga.

29
00:02:20,584 --> 00:02:21,918
Tumigil ka!

30
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Isang vitumbuwa.
Dalawang vitumbuwa. Sino'ng niloloko ko?

31
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
Salamat, Ba Saasa!

32
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
Oy, Temwe Chiti! Nagnanakaw ka?

33
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Principal Nkwashi,
ano'ng tingin mo sa akin?

34
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Masamang tao?

35
00:02:50,751 --> 00:02:56,001
-Nakabantay ito sa 'yo, Chiti.
-Ano'ng ginagawa ng kabilang mata?

36
00:02:57,043 --> 00:03:03,209
Walang ganitong gulo sa Lusaka sa 20 taon.
Sino'ng poprotekta sa ating lungsod?

37
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Juice Ya Cheapa ni Maka K!

38
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
-T.O.M.I., magbukas ka.
-Si T.O.M.I. ito.

39
00:03:12,709 --> 00:03:14,209
Lumalaki ang banta.

40
00:03:14,293 --> 00:03:17,126
Kailangan na
ang bagong team para magprotekta.

41
00:03:17,209 --> 00:03:20,959
Kumukuha ng huling video
para kumpirmahin ang mga kandidato.

42
00:03:40,751 --> 00:03:43,501
Mama K! Handa ka na ba?

43
00:03:43,584 --> 00:03:46,084
Oo, Mr. Nkwashi, salamat.

44
00:03:46,168 --> 00:03:52,084
Baka pala pwede kang makausap mamaya
tungkol sa mga tutulong sa tindahan ko.

45
00:03:52,168 --> 00:03:55,793
Tutulong? Sige, basta't para sa komunidad.

46
00:03:56,293 --> 00:03:58,751
Hello! Kumusta ang lahat?

47
00:03:58,834 --> 00:04:02,334
Ako si Lee Magedzee,
may-ari ng Magedzee Power Corporation.

48
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Salamat sa pag-imbita
sa Kamiji Secondary School Science Fair.

49
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
Sa MPC, tutok kami
sa pagbibigay-kapangyarihan sa mga tao!

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,293
Sabik akong makita ang mga likha n'yo

51
00:04:15,376 --> 00:04:21,418
at malaman kung isa sa inyo ang susunod
na tatanggap ng aming MPC Scholarship.

52
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Nasa inyo ang kapangyarihang
iligtas ang mundo.

53
00:04:25,959 --> 00:04:26,834
Oo!

54
00:04:32,501 --> 00:04:33,418
Mr. Magedzee!

55
00:04:34,834 --> 00:04:38,751
Ako si Komana Mwiinga.
Nais kong mag-apply sa MPC Scholarship.

56
00:04:38,834 --> 00:04:40,376
Ikinagagalak ko.

57
00:04:40,459 --> 00:04:43,751
Ito ang aking Carbon Capture Machine.

58
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Nakaka-intriga ito. Nakikinig ako.

59
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Ang konsepto ay batay sa…

60
00:05:02,376 --> 00:05:06,543
Atake ulit sa supply ng kuryente,
at papunta rito ang buhawi.

61
00:05:06,626 --> 00:05:11,084
T.O.M.I., tumutok sa buhawi. Dapat
malaman natin ang tunay na nangyayari.

62
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Oo, Mama K.

63
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Makinig! Magtago sa mga tindahan!
Sundan n'yo ako!

64
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Tulong! Kahit sino! Naipit ako.

65
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Tulong!

66
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Oy! Tulungan mo si Mr. Nkwashi!

67
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Tulong, pakiusap!

68
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Pero si Ba Saasa! At ang vitumbuwa!

69
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Tulong!

70
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Ako na! Pwede ko bang gamitin 'to, Lola?

71
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saasa, gamitin mo ito!

72
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Tulong!

73
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
-Mr. Nkwashi, hilahin mo'ng sarili mo!
-'Wag mo 'ko utusan!

74
00:06:17,584 --> 00:06:20,126
Sinusubukan lang kitang tulungan!

75
00:06:30,376 --> 00:06:32,418
Vitumbuwa dapat ang iniligtas ko.

76
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
Tulong!

77
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Tulong!

78
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
-Tara, Marjory.
-Tara, ano?

79
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Tara, Captain.

80
00:07:07,459 --> 00:07:09,084
Ako'ng bahala, Chipo.

81
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Takbo!

82
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Lola, takbo!

83
00:07:35,959 --> 00:07:39,668
Isang buhawi ang tumama
sa poste ng kuryente

84
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
at nanira sa Kamiji Secondary School.

85
00:07:42,334 --> 00:07:44,293
Nagkakatensiyon sa Lusaka

86
00:07:44,376 --> 00:07:47,793
sa dalas ng brownout
na pumeperwisyo sa masa…

87
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

88
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Heto, Pa. Gamitin mo ito.

89
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Hingang malalim.

90
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
-Ayos ka na ba?
-Oo. Salamat.

91
00:08:03,543 --> 00:08:08,709
Tumawag si Mr. Nkwashi.
Pinapupunta ka sa pulong. May problema ba?

92
00:08:09,501 --> 00:08:12,543
Ano? Wala. Teka, kailan daw?

93
00:08:12,626 --> 00:08:16,751
Pinayagan ako ulit ipakita
ang Carbon Capture Machine.

94
00:08:16,834 --> 00:08:18,959
Sa opisina niya mamaya!

95
00:08:19,043 --> 00:08:22,418
"Ngayon," sabi niya.
At nagbigay ng address.

96
00:08:23,501 --> 00:08:26,043
Di 'to sa paaralan, ah? Saan ito?

97
00:08:33,043 --> 00:08:35,751
Di lang pala ako ang mapapagalitan.

98
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Mali ka ng inaakala. Ako?
Mapapagalitan? Aba, hindi sa 'kin bagay.

99
00:08:41,668 --> 00:08:44,501
Ako rin. Kakalipat ko lang dito.

100
00:08:45,084 --> 00:08:46,793
Hi. Ako si Monde.

101
00:08:46,876 --> 00:08:48,209
Uy, Zee nga pala.

102
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Kung di para pagalitan,
ba't tayo ipinatawag?

103
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Kasi hiniling ko sa kanya.

104
00:08:54,584 --> 00:08:56,251
Si Manang Juice Ya Cheapa.

105
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
Kumusta, mga dalaga?

106
00:08:58,043 --> 00:08:59,501
Mabuti, Lola.

107
00:08:59,584 --> 00:09:02,459
Ako si Mama K. Ito naman si Chomps.

108
00:09:03,209 --> 00:09:06,209
At ito ang tindahan ko ng prutas at gulay.

109
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Inaanyayahan kayo sa isang
oportunidad na tumulong sa komunidad.

110
00:09:11,501 --> 00:09:14,084
Oportunidad sa libreng trabaho.

111
00:09:17,918 --> 00:09:21,834
-Ililigtas n'yo ang mundo sa trabaho rito.
-Dito?

112
00:09:23,668 --> 00:09:29,584
Lola. May mahalaga akong lakad mamaya.
Anong oras natin ililigtas ang mundo?

113
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
Ngayon na. Pero hindi rito.

114
00:09:32,876 --> 00:09:33,876
Sumama kayo.

115
00:09:38,459 --> 00:09:42,501
Anong istorya 'yong lola
na inaakit ng candy ang mga bata?

116
00:09:42,584 --> 00:09:45,918
Simpleng lola lang siya, walang masama.

117
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
Simpleng lola?
Sa ganoon nawawala ang mga tao.

118
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
Sumunod kayo.

119
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Mama ko po.

120
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Mawawala tayo.

121
00:10:01,084 --> 00:10:02,334
Alam ninyo,

122
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
may mahihiwagang buhawi
na sumisira sa Lusaka.

123
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Pero may mga di pa tayo nalalaman.

124
00:10:08,834 --> 00:10:13,293
Hala. Isa ka sa conspiracy theorists
na may lihim na taguan.

125
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Dito ninyo ililigtas ang mundo.

126
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Ano?

127
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
-Grabe!
-Seryoso ba 'to?

128
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Ati, ano?

129
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Astig.

130
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Ano?

131
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Teka, alam ba ito ni Mr. Nkwashi?

132
00:10:39,293 --> 00:10:43,168
Hindi. Akala niya,
tutulong kayo sa puwesto sa taas.

133
00:10:43,251 --> 00:10:45,584
Ito ang munti kong lihim.

134
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
Anong lugar ito?

135
00:10:47,293 --> 00:10:51,001
Dati akong parte
ng lihim na ahensiya ng gobyerno

136
00:10:51,084 --> 00:10:52,918
na dito mismo nagtatrabaho,

137
00:10:53,001 --> 00:10:55,543
lumalaban sa kasamaan sa lungsod.

138
00:10:55,626 --> 00:10:58,251
Aba! Astig ang lola na 'to.

139
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Kasamaan? Paanong kasamaan?

140
00:11:02,501 --> 00:11:05,543
Sabi ko nga,
iba ang nakikita natin sa totoo.

141
00:11:05,626 --> 00:11:07,834
T.O.M.I., ipalabas ang kuha kahapon.

142
00:11:07,918 --> 00:11:09,543
Pinalalabas ang kuha.

143
00:11:09,626 --> 00:11:13,251
-Artificial Intelligence.
-Artificial boyfriend.

144
00:11:14,543 --> 00:11:18,543
Technological Operations
Management Interface, T.O.M.I.

145
00:11:19,459 --> 00:11:22,334
-T.O.M.I., paki-zoom in.
-Nag-zoom in.

146
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Isang lalaki ba 'yon
na tinangay ng buhawi?

147
00:11:27,626 --> 00:11:29,418
Di siya tinangay.

148
00:11:29,501 --> 00:11:32,459
Guys, kinokontrol niya ito.

149
00:11:32,543 --> 00:11:37,459
Oo, di natural ang mga buhawi,
kundi gawa ng isang supervillain.

150
00:11:38,918 --> 00:11:43,126
-Supervillain?
-Sandali! Paano? Bakit?

151
00:11:43,209 --> 00:11:47,001
Di ko pa alam.
Dapat alamin natin at pigilan siya.

152
00:11:47,084 --> 00:11:49,959
Natin? "Natin" ba
ang sabi mo? "Natin" daw.

153
00:11:50,043 --> 00:11:52,084
Iyon nga, "natin."

154
00:11:52,168 --> 00:11:55,376
Ilang linggo ko na kayong inoobserbahan.

155
00:11:58,168 --> 00:11:59,584
Inoobserbahan?

156
00:11:59,668 --> 00:12:04,084
-Baka minamanman?
-Pangangalap ng datos ang tawag doon.

157
00:12:04,168 --> 00:12:07,126
At ayon sa nakalap ko, malinaw na kayo

158
00:12:07,209 --> 00:12:10,001
ang napiling team
na magliligtas sa Lusaka.

159
00:12:11,376 --> 00:12:14,251
Ibig mong sabihin, mga superhero!

160
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
Oo. Sige. Mga superhero.

161
00:12:18,793 --> 00:12:21,668
At base sa matalas kong obserbasyon,

162
00:12:21,751 --> 00:12:25,376
gumawa ako ng supersuits
na bagay sa bawat isa.

163
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
-Ano?
-Napakaastig nito!

164
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Ginawa ito para palakasin
ang mga kakayahan n'yo.

165
00:12:31,876 --> 00:12:35,001
Ililigtas at itatago nito
ang katauhan n'yo.

166
00:12:35,084 --> 00:12:38,918
Kanina pa puro suit, eh, ano 'tong relo?

167
00:12:49,001 --> 00:12:50,959
Wala bang "woah" diyan?

168
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Woah.

169
00:13:08,834 --> 00:13:10,168
Sorry, Chomps!

170
00:13:10,834 --> 00:13:12,459
Hay, nangyayari iyan.

171
00:13:13,251 --> 00:13:18,668
Ngayon, mga dalaga, napakahalaga
na ilihim ang tunay n'yong katauhan.

172
00:13:18,751 --> 00:13:20,168
Walang makakaalam.

173
00:13:20,251 --> 00:13:23,126
Di ang kapatid mo, o ang tatay mo,

174
00:13:23,209 --> 00:13:27,001
di ang kaibigan mo,
o ang naglalako ng vitumbuwa.

175
00:13:27,084 --> 00:13:28,834
Alam mo ang kay Ba Saasa?

176
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Para rin ito sa kaligtasan nila.

177
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Oo. Sige.

178
00:13:32,834 --> 00:13:37,334
May 20 taon na nang kailanganin
ng Lusaka ng mga tagapagligtas.

179
00:13:37,418 --> 00:13:41,168
Para maligtas ang mga tao,
kailangan ng grupong maaasahan nila.

180
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Pero bakit kami, Mama K?

181
00:13:44,668 --> 00:13:47,709
Di laging makakakita
ang isang 60-anyos na matanda

182
00:13:47,793 --> 00:13:52,668
ng mga dalagang sumusugod sa peligro
nang di iniisip ang sarili.

183
00:13:52,751 --> 00:13:56,959
Pero higit pa riyan
ang pagiging isang tagapagligtas.

184
00:13:57,043 --> 00:13:58,584
Kailangan ng pagkatao.

185
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
Sama-sama, nasa inyo
ang mga katangiang kailangan ng team.

186
00:14:03,293 --> 00:14:06,918
Komana, K-Bongo,
may pagmamahal sa kaalaman.

187
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zee, Za-Mpezi, mabilis na parang kidlat.

188
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo,
ang nagdadala ng kapayapaan.

189
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
At Temwe, T-Mlilo, nag-aalab ang damdamin.

190
00:14:21,084 --> 00:14:23,251
Gusto kong maging T-Licious.

191
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Pero maganda ang T-Mlilo. Fiyah!

192
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
Ang isip, katawan, kaluluwa,
at puso ng ating team.

193
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Sama-sama, kayo ang Team 4 ko.

194
00:14:41,626 --> 00:14:45,459
-Sige!
-Handa na ba kayong iligtas ang Lusaka?

195
00:14:45,543 --> 00:14:46,668
-Oo!
-Oo, Mama K.

196
00:14:46,751 --> 00:14:47,584
-Oo.
-Oo!

197
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo, dito sa byu byu!

198
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
Byu byu? Gusali?

199
00:14:54,209 --> 00:14:56,834
Oo, boom! Nakuha mo, Mama K.

200
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
Za-Mpezi, dito sa byu byu.

201
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Ako rin! M-Kozo, dito sa byu byu!

202
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Ang lakad ko! Mahuhuli na ako.

203
00:15:09,834 --> 00:15:11,043
K-Bongo, teka!

204
00:15:11,126 --> 00:15:12,126
Narito ka ba…

205
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
Sa byu byu?

206
00:15:14,834 --> 00:15:16,501
-Wala.
-Ano?

207
00:15:18,459 --> 00:15:21,293
Kailangan ko
ang scholarship ni Mr. Magedzee.

208
00:15:21,376 --> 00:15:23,626
Mama K, pasensiya na.

209
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Sandali, nerd,

210
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
iiwan mo lahat ito
para sa isang scholarship?

211
00:15:30,418 --> 00:15:33,209
Kinabukasan ko ang nakataya rito.

212
00:15:33,293 --> 00:15:34,543
At ang tatay ko.

213
00:15:35,918 --> 00:15:37,084
May sakit siya.

214
00:15:40,376 --> 00:15:42,543
Di ko ganito ililigtas ang mundo.

215
00:15:42,626 --> 00:15:44,751
Di ko kaya. Di ko kaya ang lahat.

216
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
-Pero…
-Hayaan mo siya.

217
00:15:47,334 --> 00:15:49,334
Nariyan man ang oportunidad,

218
00:15:49,418 --> 00:15:52,126
walang makakapilit sa 'yong kunin ito.

219
00:15:52,209 --> 00:15:54,959
-Buong-loob mo dapat itong nais.
-Eh, di…

220
00:15:55,043 --> 00:15:59,418
Team 3 ni T-Mlilo!
Ano'ng tingin ninyo roon?

221
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Ano iyon, T.O.M.I.?

222
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
-Naku!
-Girls, oras na!

223
00:16:15,043 --> 00:16:17,751
Salamat sa tsansang
ipakita ang project ko.

224
00:16:17,834 --> 00:16:19,751
Oo naman, Komana.

225
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
Di mahahadlangan
ng buhawi ang agham, tama?

226
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
Hindi, sir.

227
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
Ito ang Carbon Capture Machine
na pinapagana ng solar.

228
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
Di lang ito kumakalap ng carbon.

229
00:16:30,251 --> 00:16:33,584
Gumagamit ito ng kuryente
mula sa solar panels

230
00:16:33,668 --> 00:16:38,626
para hatiin ang CO2 sa oxygen
at carbon monoxide na may enerhiya.

231
00:16:38,709 --> 00:16:42,584
Pag lumabas na ang carbon monoxide,
hahalo ito sa hydrogen

232
00:16:42,668 --> 00:16:46,168
para bumuo ng ligtas
na fuel na gawa sa carbon.

233
00:16:46,668 --> 00:16:49,584
Malilinis natin ang CO2
na masama sa atmospera

234
00:16:49,668 --> 00:16:52,751
habang lumilikha
ng malinis na fuel at oxygen.

235
00:16:52,834 --> 00:16:56,209
Mahusay. Paano mo naisip
kunan ng enerhiya ang solar?

236
00:16:56,293 --> 00:16:59,376
Naghanap ako
ng mga mapagkukunan ng enerhiya.

237
00:16:59,459 --> 00:17:04,001
Heotermal, hangin,
kahit ang bihirang mineral na Zambianite.

238
00:17:04,126 --> 00:17:06,543
Oo, narinig ko na nga iyon.

239
00:17:06,626 --> 00:17:10,459
Pero sa huli,
pinakamaaasahan sa Lusaka ang araw.

240
00:17:10,543 --> 00:17:14,751
Tama. Bakit naman portable
na Carbon Capture Machine?

241
00:17:14,834 --> 00:17:17,709
Hirap sa huminga
ang tatay ko dahil sa polusyon

242
00:17:17,793 --> 00:17:20,293
at baka ganoon din ang iba.

243
00:17:20,376 --> 00:17:21,876
'Yan ang gusto ko.

244
00:17:21,959 --> 00:17:25,001
Teknolohiyang ginawa
para mapadali ang buhay ng iba.

245
00:17:25,084 --> 00:17:27,709
Mahusay, Komana! Hanga ako sa 'yo.

246
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
May ilan pa kaming kakausapin,

247
00:17:30,793 --> 00:17:34,084
pero masasabi kong ikaw ang nangunguna.

248
00:17:34,168 --> 00:17:36,376
Malapit na rin ang resulta.

249
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Si Papa! Mr. Magedzee,
kailangan ko nang umalis. Salamat.

250
00:17:40,168 --> 00:17:43,501
Salamat sa… pagpunta, Komana.

251
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Pa? Ano'ng nangyari?

252
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana.

253
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Pa, ayos ka lang? Nandito na 'ko.

254
00:18:05,709 --> 00:18:08,084
Tulong!

255
00:18:08,168 --> 00:18:10,543
-Narinig n'yo iyon?
-Ayun!

256
00:18:10,626 --> 00:18:11,709
Tara na!

257
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
-Komana!
-Tulungan n'yo ako.

258
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Ano?

259
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Aba. Bago 'yon, ah.

260
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Pa!

261
00:18:30,751 --> 00:18:33,751
Komana. Kilala mo ang mga dalagang ito?

262
00:18:37,043 --> 00:18:39,834
Isakay n'yo siya.
Dadalhin ko siya sa ospital.

263
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Komana. Salamat, anak.

264
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Pa.

265
00:18:47,209 --> 00:18:49,001
Niligtas n'yo ang tatay ko.

266
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
'Wag kang mag-alala.
Magiging maayos din siya.

267
00:18:52,043 --> 00:18:55,626
Mama K, maliligtas ko
ang mundo sa iba't ibang paraan.

268
00:18:55,709 --> 00:18:57,251
Kita ko na ngayon.

269
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
Huli na ba para…

270
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Bihis na!

271
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Sige!

272
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Takbo!

273
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Guys, kailangan nating
lapitan ang kumokontrol nito.

274
00:19:14,168 --> 00:19:17,543
T-Mlilo! Gamitin natin ang ribbon,
parang kay Mr. Nkwashi.

275
00:19:17,626 --> 00:19:18,876
Magandang ideya.

276
00:19:32,126 --> 00:19:33,168
Nasaktan ka ba?

277
00:19:33,251 --> 00:19:36,334
Ang pride ko lang. At ang puwit ko.

278
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Nahuli natin siya!

279
00:19:52,001 --> 00:19:52,918
Paano na?

280
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Ano 'yan?

281
00:20:07,376 --> 00:20:09,084
Lalagyan 'to ng bàga!

282
00:20:25,459 --> 00:20:26,876
Galing mo, K-Bongo!

283
00:20:26,959 --> 00:20:30,126
Binasag mo ang buhawi gamit ang bomba.

284
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
Isa kang henyo, mare. Henyo.

285
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Pakana itong lahat ng isang matanda?

286
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Matanda? Ako si Storm Drain.

287
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
Ang lumikha ng kaguluhan!

288
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
Ang hari ng klima!

289
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Hindi ako matatalo!

290
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
Mukhang natalo ka na, Lolo.

291
00:20:59,293 --> 00:21:01,459
Nagawa ba talaga natin 'yon?

292
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Mahusay! Binabati ko kayo, Team 4!

293
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Team 4, dito sa byu byu!

294
00:21:17,001 --> 00:21:18,834
Nagulat ang publiko

295
00:21:18,918 --> 00:21:21,334
nang wakasan ng Team 4

296
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
ang isang likas na sakuna
na hindi naman pala talaga likas.

297
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
Sino ang mga bayaning ito,
at saan sila galing?

298
00:21:29,459 --> 00:21:31,334
Ang paghingi natin ng tulong,

299
00:21:31,418 --> 00:21:33,043
marahil ay nasagot na.

300
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Ingat, Lusaka.

301
00:21:37,126 --> 00:21:42,459
Ang paghingi n'yo ng tulong
ay lalamunin din ng aking kapangyarihan.

302
00:22:56,501 --> 00:22:59,709
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystyn Erilla