1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Bonjour, Lusaka !

2
00:00:15,584 --> 00:00:20,001
Ici Geoffrey,
et voici les actualités de Lusaka News !

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Le soleil brille malgré la tornade
qui a eu lieu cette nuit,

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
entraînant des coupures de courant.

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
- Je sais, Geoffrey.
- Hé !

6
00:00:30,293 --> 00:00:33,543
Je faisais mon projet
pour l'expo-sciences.

7
00:00:34,126 --> 00:00:37,168
M. Magedzee sera présent, tu sais ?

8
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Les tornades sont un phénomène nouveau
en Zambie, et même en Afrique.

9
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Comment ça se fait, alors ?

10
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
On a assez des coupures dues au délestage.

11
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
Majorette ? Qu'est-ce qui m'a pris ?

12
00:00:55,209 --> 00:00:58,751
- Déjà que je suis nouvelle.
- Arrête, Monde.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,334
Tu étais capitaine de ton ancienne équipe.

14
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
Tu vas assurer, sœurette.

15
00:01:05,126 --> 00:01:08,751
Les tornades s'ajoutent
aux problèmes de Lusaka.

16
00:01:08,834 --> 00:01:10,959
Criminalité, délestage…

17
00:01:11,043 --> 00:01:14,418
Le peuple demande la démission du maire.

18
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
- Ras-le-bol du délestage !
- Ça suffit !

19
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
Si le maire s'en va,
tu vas perdre ton poste.

20
00:01:21,418 --> 00:01:26,293
T'inquiète, je ne compte pas
rester son assistante.

21
00:01:26,376 --> 00:01:30,209
J'ai de bien meilleures ambitions
pour nous deux.

22
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
LA TEAM DES 4

23
00:01:45,501 --> 00:01:49,668
CRI DE RALLIEMENT

24
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Monde, ramène-toi !

25
00:01:57,501 --> 00:01:58,918
J'arrive, Marjory.

26
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Ici Chipo avec la star
de l'équipe de foot du lycée Kamiji :

27
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Zikomo Phiri !

28
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Ici Zee avec le lycéen Chipo Hamoonga,

29
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
qui a craqué sur Komana Mwiinga.

30
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
Mais arrête !

31
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Un vitumbua. Deux vitumbua.
Allez, finie la rigolade !

32
00:02:36,834 --> 00:02:41,543
- Merci, Ba Saasa !
- Temwe Chiti, tu voles de la nourriture ?

33
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Principal Nkwashi,
pour qui me prenez-vous ?

34
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Une délinquante ?

35
00:02:50,834 --> 00:02:55,959
- Je garde un œil sur toi.
- Et l'autre œil, il fait quoi ?

36
00:02:57,043 --> 00:03:00,793
Lusaka est face
à des problèmes sans précédent.

37
00:03:00,876 --> 00:03:02,959
Qui protégera notre ville ?

38
00:03:06,293 --> 00:03:08,709
Qui veut mon bon jus pas cher ?

39
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
- TOMI, connecte-toi.
- Oui, Mama K.

40
00:03:12,709 --> 00:03:17,126
La menace s'accroît.
Déniche-moi une équipe de protection.

41
00:03:17,209 --> 00:03:20,918
Confirmation des candidates en cours.

42
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Mama K, vous êtes prête ?

43
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Oui, monsieur Nkwashi. Merci.

44
00:03:46,834 --> 00:03:52,043
Avec votre permission, j'aurai besoin
de volontaires pour mon stand.

45
00:03:52,126 --> 00:03:55,501
C'est un plaisir d'aider notre communauté.

46
00:03:56,293 --> 00:04:02,334
Bonjour à toutes et tous ! Lee Magedzee,
de Magedzee Pro-Energie Compagnie.

47
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Merci de m'avoir invité
à l'expo-sciences du lycée.

48
00:04:06,751 --> 00:04:11,709
Chez MPC, nous nous engageons
à fournir de l'énergie au peuple.

49
00:04:12,626 --> 00:04:15,293
J'ai hâte de voir vos inventions

50
00:04:15,376 --> 00:04:21,418
et de découvrir si l'un d'entre vous
décrochera la bourse d'études MPC !

51
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Sauver notre monde,
ça commence par vous.

52
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Ouais !

53
00:04:32,459 --> 00:04:33,418
M. Magedzee.

54
00:04:34,876 --> 00:04:38,709
Komana Mwiinga.
J'aimerais obtenir votre bourse.

55
00:04:38,793 --> 00:04:40,334
Enchanté.

56
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
Voici ma Machine à capture du carbone.

57
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Je suis intrigué. Je t'écoute.

58
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Le concept repose sur…

59
00:05:02,376 --> 00:05:06,626
La centrale électrique !
La tornade se dirige vers nous.

60
00:05:06,709 --> 00:05:11,084
TOMI, suis la tornade.
On doit découvrir ce qui se passe.

61
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Bien reçu.

62
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Tous à l'abri sous les gradins !
Suivez-moi !

63
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Au secours ! Je suis coincé.

64
00:05:30,751 --> 00:05:31,709
Au secours !

65
00:05:38,209 --> 00:05:39,959
Va aider M. Nkwashi !

66
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
À l'aide !

67
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Et Ba Saasa, alors ? Et les vitumbua ?

68
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
À l'aide !

69
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Je m'en occupe ! Je peux prendre ça ?

70
00:05:58,251 --> 00:06:00,376
Ba Saasa, servez-vous-en !

71
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
À l'aide !

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
- M. Nkwashi, sortez de là !
- Ne me donne pas d'ordres !

73
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
J'essaie de vous aider !

74
00:06:30,459 --> 00:06:36,918
- J'aurais dû sauver les vitumbua.
- À l'aide !

75
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
À l'aide !

76
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
- Viens, Marjory.
- Pardon ?

77
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Viens, capitaine.

78
00:07:07,543 --> 00:07:08,876
J'arrive, Chipo !

79
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Cours !

80
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Courez, gogo !

81
00:07:36,084 --> 00:07:42,251
Une autre tornade a balayé la ville,
dévasté une centrale et le lycée Kamiji.

82
00:07:42,334 --> 00:07:47,793
La tension monte à Lusaka,
où les coupures de courant paralysent…

83
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana…

84
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Tiens, Ta. Prends.

85
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Respire à fond.

86
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
- Ça va mieux ?
- Oui. Merci.

87
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
M. Nkwashi a appelé.
Tu dois aller à une réunion.

88
00:08:07,584 --> 00:08:10,793
- Tu as des ennuis ?
- Quoi ? Mais non !

89
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
Attends. C'est quand ?

90
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
M. Magedzee veut
que je lui remontre ma machine

91
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
dans quelques heures.

92
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
Il t'attend maintenant, à cette adresse.

93
00:08:23,501 --> 00:08:26,084
Ce n'est pas au lycée. C'est où ?

94
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
Je ne suis pas la seule à être collée.

95
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Là, tu te trompes.
Je ne suis pas du genre à être collée.

96
00:08:41,668 --> 00:08:44,376
Moi non plus. Je viens d'emménager.

97
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Salut. Je suis Monde.

98
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Salut. Zee.

99
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Si on n'est pas collées, que fait-on ici ?

100
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Je vous ai fait venir.

101
00:08:54,626 --> 00:08:56,251
La marchande de jus !

102
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
Bonjour, les filles.

103
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
Bonjour, gogo.

104
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
Je suis Mama K. Lui, c'est Chompsie.

105
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
Voici mon stand de fruits et légumes.

106
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Vous quatre avez été sélectionnées
pour aider votre communauté.

107
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
De la main-d'œuvre gratuite.

108
00:09:17,918 --> 00:09:21,834
- Vous allez sauver le monde.
- Avec ce travail ?

109
00:09:23,709 --> 00:09:26,876
Gogo, j'ai un rendez-vous cet après-midi.

110
00:09:26,959 --> 00:09:29,584
À quelle heure on sauve le monde ?

111
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
Tout de suite. Mais pas ici.

112
00:09:32,876 --> 00:09:33,751
Suivez-moi.

113
00:09:38,501 --> 00:09:42,501
Une vieille qui attire les enfants
avec des bonbons ?

114
00:09:42,584 --> 00:09:45,501
T'inquiète, elle est inoffensive.

115
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
C'est comme ça que les gens disparaissent.

116
00:09:52,334 --> 00:09:53,751
Allez, venez !

117
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Mama weh.

118
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
On va disparaître.

119
00:10:01,084 --> 00:10:02,334
Vous le savez,

120
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
de mystérieuses tornades
ont frappé Lusaka.

121
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Mais la réalité est toute autre.

122
00:10:08,834 --> 00:10:13,084
Oh non, une complotiste !
On va dans votre bunker ?

123
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Vous allez sauver le monde d'ici.

124
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Quoi ?

125
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
- Yoh !
- Sérieux ?

126
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Incroyable !

127
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Trop cool !

128
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Ça alors !

129
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Attendez. M. Nkwashi est au courant ?

130
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Non. Il pense
que vous m'aidez à tenir le stand.

131
00:10:43,209 --> 00:10:47,209
- Ça, c'est mon lieu secret.
- Mais c'est quoi ?

132
00:10:47,293 --> 00:10:48,459
Autrefois,

133
00:10:48,543 --> 00:10:52,918
j'appartenais
à une organisation secrète basée ici,

134
00:10:53,001 --> 00:10:55,543
qui combattait les forces du mal.

135
00:10:55,626 --> 00:10:58,251
Cette gogo, c'est une gentille.

136
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Vous avez dit "forces du mal" ?

137
00:11:02,501 --> 00:11:05,626
Il ne faut pas se fier aux apparences.

138
00:11:05,709 --> 00:11:08,793
- TOMI, les images du drone.
- Bien reçu.

139
00:11:09,668 --> 00:11:13,668
- Une intelligence artificielle.
- C'est son chéri.

140
00:11:14,543 --> 00:11:18,459
C'est une IA dédiée
aux opérations technologiques.

141
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
TOMI, fais un zoom.

142
00:11:21,043 --> 00:11:22,126
Zoom en cours.

143
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Un homme a été pris dans la tornade ?

144
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
Il n'est pas pris dedans.
Basa, il la contrôle !

145
00:11:32,543 --> 00:11:37,459
Eh oui ! Les tornades
sont l'œuvre d'un super-vilain.

146
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
- Quoi ?
- Un super-vilain ?

147
00:11:39,834 --> 00:11:43,126
Mais comment c'est possible ?
Et pourquoi ?

148
00:11:43,209 --> 00:11:44,543
Ça, je l'ignore.

149
00:11:44,626 --> 00:11:50,251
- À nous de le découvrir et de l'arrêter.
- Vous avez bien dit "nous" ?

150
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Elle l'a bien dit.

151
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Je vous observe depuis des semaines.

152
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
Vous nous stalkez, vous voulez dire !

153
00:12:01,543 --> 00:12:04,084
Je recueillais des informations.

154
00:12:04,168 --> 00:12:10,001
Vous êtes l'équipe d'élite
dont j'ai besoin pour sauver Lusaka.

155
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
On va être des super-héroïnes !

156
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
C'est ça. Des super-héroïnes.

157
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
En m'appuyant sur mes observations,

158
00:12:21,793 --> 00:12:25,376
je vous ai fabriqué
des costumes personnalisés.

159
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
- Sérieux ?
- Génial !

160
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Tous sont conçus
pour booster vos talents innés

161
00:12:31,876 --> 00:12:34,959
et assurer votre protection et anonymat.

162
00:12:35,043 --> 00:12:38,918
Assez parlé du costume.
La montre, elle fait quoi ?

163
00:12:49,043 --> 00:12:51,001
Même pas un "ouah" ?

164
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Pardon, Chomps !

165
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
Ça arrive.

166
00:13:13,251 --> 00:13:15,793
Les filles, il est primordial

167
00:13:15,876 --> 00:13:18,668
de garder votre identité secrète.

168
00:13:18,751 --> 00:13:20,168
Ne la révélez pas.

169
00:13:20,251 --> 00:13:24,668
Pas à ta sœur, ni à ton père,
ni à ton meilleur ami.

170
00:13:25,168 --> 00:13:28,834
- Ni au marchand de vitumbua.
- Vous savez ça ?

171
00:13:28,918 --> 00:13:32,751
- C'est pour leur sécurité comme la vôtre.
- Okay.

172
00:13:32,834 --> 00:13:37,293
Ça fait 20 ans
que Lusaka a besoin d'une équipe de héros.

173
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
D'une équipe fiable
qui protégera les habitants.

174
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Mais pourquoi nous, Mama K ?

175
00:13:44,751 --> 00:13:45,876
C'est rare

176
00:13:45,959 --> 00:13:50,626
de voir quatre jeunes filles
affronter ainsi le danger

177
00:13:50,709 --> 00:13:52,709
sans penser à elles-mêmes.

178
00:13:52,793 --> 00:13:57,043
L'héroïsme ne se limite pas
à un costume et des gadgets.

179
00:13:57,126 --> 00:14:02,709
Il faut du caractère. Ensemble,
vous avez les qualités requises.

180
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo, assoiffée de savoir.

181
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zee, Za-Mpezi, rapide comme l'éclair.

182
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo, la pacificatrice.

183
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
Et Temwe, T-Mlilo, pleine de fougue.

184
00:14:21,043 --> 00:14:23,584
Je voulais m'appeler T-Licieuse !

185
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Mais T-Mlilo, c'est génial. Fiyah !

186
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
L'esprit, le corps,
l'âme et le cœur de notre équipe.

187
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Ensemble, vous formez la team des 4.

188
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
- Cool !
- Team des 4, prêtes à sauver Lusaka ?

189
00:14:45,501 --> 00:14:47,584
- Oui.
- Oui, Mama K.

190
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo est dans le bendo !

191
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
Dans la place, tu veux dire ?

192
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
Vous avez tout compris, Mama K.
Za-Mpezi est dans le bendo.

193
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Moi aussi ! M-Kozo est dans le bendo !

194
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Je dois aller à mon rendez-vous.

195
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
Mais attends !

196
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
Tu es dans…

197
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
Le bendo ?

198
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
- Non.
- Quoi ?

199
00:15:18,501 --> 00:15:21,293
Il me faut la bourse de M. Magedzee.

200
00:15:21,376 --> 00:15:23,626
Mama K, je suis désolée.

201
00:15:24,834 --> 00:15:30,334
Attends, tu renonces à tout ça
pour une bourse de rien du tout ?

202
00:15:30,418 --> 00:15:34,626
C'est mon avenir qui est en jeu.
Et celui de mon père.

203
00:15:36,001 --> 00:15:37,084
Il est malade.

204
00:15:40,334 --> 00:15:44,751
Je sauverai le monde autrement.
Je ne peux pas tout faire.

205
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
- Mais…
- Laisse-la partir.

206
00:15:47,334 --> 00:15:52,126
Une marmite sur le feu
n'incite pas à préparer le repas.

207
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Il faut avoir faim.

208
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
T-Mlilo et la team des 3 !
Vous en pensez quoi ?

209
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Qu'y a-t-il, TOMI ?

210
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
- Oh non !
- Les filles, à vous de jouer !

211
00:16:15,084 --> 00:16:17,751
Merci de me redonner une chance.

212
00:16:17,834 --> 00:16:22,709
Rien de plus normal.
Tornade ou pas, la science n'attend pas.

213
00:16:22,793 --> 00:16:27,584
Vous avez raison.
Voici ma Machine à capture du carbone.

214
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
En plus de capturer le carbone,

215
00:16:30,251 --> 00:16:33,709
elle se sert de l'énergie solaire

216
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
pour séparer le CO2
en monoxyde de carbone et en oxygène.

217
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
Le monoxyde de carbone
est mélangé à de l'hydrogène

218
00:16:42,668 --> 00:16:46,001
pour créer
des carburants synthétiques sûrs.

219
00:16:46,793 --> 00:16:49,459
On peut donc purifier le CO2

220
00:16:49,543 --> 00:16:52,793
tout en produisant des carburants propres.

221
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
Super ! Mais pourquoi l'énergie solaire ?

222
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
J'ai étudié plusieurs sources d'énergie.

223
00:16:59,501 --> 00:17:04,126
La géothermie, le vent
et un minerai rare appelé Zambianite.

224
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
J'en ai entendu parler.

225
00:17:06,626 --> 00:17:10,584
Mais ici,
l'énergie la plus fiable, c'est le soleil.

226
00:17:10,668 --> 00:17:14,751
Bien vu. Et pourquoi construire
une machine portable ?

227
00:17:14,834 --> 00:17:20,293
Mon père respire mal à cause
de la pollution, comme d'autres gens.

228
00:17:20,376 --> 00:17:25,001
Voilà ce que j'aime :
une technologie au profit d'autrui.

229
00:17:25,084 --> 00:17:27,584
Je suis impressionné, Komana !

230
00:17:28,209 --> 00:17:34,084
Il nous reste des candidats à voir,
mais tu fais partie des meilleurs.

231
00:17:34,168 --> 00:17:37,084
- Nous serons bientôt fixés.
- Papa !

232
00:17:37,168 --> 00:17:40,084
Je dois y aller, M. Magedzee. Merci.

233
00:17:40,168 --> 00:17:41,251
Merci…

234
00:17:42,293 --> 00:17:43,459
d'être venue.

235
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Ta ! Ninzi ?

236
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana…

237
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Ta, ça va ? Je suis là.

238
00:18:05,709 --> 00:18:09,293
- À l'aide !
- Vous avez entendu ?

239
00:18:09,376 --> 00:18:11,876
- Là-bas, regardez !
- Allons-y !

240
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
- Komana !
- Aidez-moi !

241
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Ça alors !

242
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
C'est nouveau, ça.

243
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Ta !

244
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Komana, tu les connais ?

245
00:18:37,043 --> 00:18:39,418
Je vais l'emmener à l'hôpital.

246
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Komana. Merci, ma fille.

247
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Ta.

248
00:18:47,251 --> 00:18:49,001
Vous l'avez sauvé.

249
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
Ne t'inquiète pas, il va s'en sortir.

250
00:18:52,043 --> 00:18:55,668
Je peux sauver le monde
de différentes manières.

251
00:18:55,751 --> 00:18:57,084
Je réalise juste.

252
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
C'est trop tard pour…

253
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
En tenue !

254
00:19:08,251 --> 00:19:09,501
Sauve qui peut !

255
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Il faut attraper
celui qui est aux commandes.

256
00:19:14,168 --> 00:19:17,501
Utilisons ton ruban,
comme avec M. Nkwashi.

257
00:19:17,584 --> 00:19:18,543
Bonne idée.

258
00:19:32,209 --> 00:19:36,334
- Tu es blessée ?
- Dans mon orgueil. Et aux fesses.

259
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
On le tient.

260
00:19:52,043 --> 00:19:53,501
On fait quoi ?

261
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
C'est quoi ?

262
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
Un brasero.

263
00:20:25,501 --> 00:20:26,834
Bravo, K-Bongo !

264
00:20:26,918 --> 00:20:32,876
Désintégrer l'air froid de la tornade
avec une bombe, quelle idée de génie !

265
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Un vieillard a causé tous ces problèmes ?

266
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Un vieillard ? Je suis Rafale,

267
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
créateur de chaos !

268
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
Le roi du climat !

269
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Personne ne pourra m'arrêter !

270
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
On vient juste de la faire, papi.

271
00:20:59,293 --> 00:21:01,501
Incroyable ! On a réussi !

272
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Beau travail ! Bravo, la team des 4 !

273
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
La team des 4 est dans le bendo !

274
00:21:17,001 --> 00:21:21,334
Un groupe d'héroïnes,
la team des 4, a épaté le public

275
00:21:21,418 --> 00:21:26,043
en stoppant une catastrophe
pas si naturelle que ça.

276
00:21:26,126 --> 00:21:29,376
Mais qui sont donc ces héroïnes ?

277
00:21:29,459 --> 00:21:31,334
Nos appels à l'aide

278
00:21:31,418 --> 00:21:32,876
ont été entendus.

279
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Prends garde, Lusaka.

280
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
D'ici peu, ces appels
seront noyés par mon pouvoir.

281
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
Sous-titres : Marjorie Seguin