Bonjour, Lusaka !
Ici Geoffrey, et voici les actualités de Lusaka News !
Le soleil brille malgré la tornade qui a eu lieu cette nuit,
entraînant des coupures de courant.
- Je sais, Geoffrey. - Hé !
Je faisais mon projet pour l'expo-sciences.
M. Magedzee sera présent, tu sais ?
Les tornades sont un phénomène nouveau en Zambie, et même en Afrique.
Comment ça se fait, alors ?
On a assez des coupures dues au délestage.
Majorette ? Qu'est-ce qui m'a pris ?
- Déjà que je suis nouvelle. - Arrête, Monde.
Tu étais capitaine de ton ancienne équipe.
Tu vas assurer, sœurette.
Les tornades s'ajoutent aux problèmes de Lusaka.
Criminalité, délestage…
Le peuple demande la démission du maire.
- Ras-le-bol du délestage ! - Ça suffit !
Si le maire s'en va, tu vas perdre ton poste.
T'inquiète, je ne compte pas rester son assistante.
J'ai de bien meilleures ambitions pour nous deux.
LA TEAM DES 4
CRI DE RALLIEMENT
Monde, ramène-toi !
J'arrive, Marjory.
Ici Chipo avec la star de l'équipe de foot du lycée Kamiji :
Zikomo Phiri !
Ici Zee avec le lycéen Chipo Hamoonga,
qui a craqué sur Komana Mwiinga.
Mais arrête !
Un vitumbua. Deux vitumbua. Allez, finie la rigolade !
- Merci, Ba Saasa ! - Temwe Chiti, tu voles de la nourriture ?
Principal Nkwashi, pour qui me prenez-vous ?
Une délinquante ?
- Je garde un œil sur toi. - Et l'autre œil, il fait quoi ?
Lusaka est face à des problèmes sans précédent.
Qui protégera notre ville ?
Qui veut mon bon jus pas cher ?
- TOMI, connecte-toi. - Oui, Mama K.
La menace s'accroît. Déniche-moi une équipe de protection.
Confirmation des candidates en cours.
Mama K, vous êtes prête ?
Oui, monsieur Nkwashi. Merci.
Avec votre permission, j'aurai besoin de volontaires pour mon stand.
C'est un plaisir d'aider notre communauté.
Bonjour à toutes et tous ! Lee Magedzee, de Magedzee Pro-Energie Compagnie.
Merci de m'avoir invité à l'expo-sciences du lycée.
Chez MPC, nous nous engageons à fournir de l'énergie au peuple.
J'ai hâte de voir vos inventions
et de découvrir si l'un d'entre vous décrochera la bourse d'études MPC !
Sauver notre monde, ça commence par vous.
Ouais !
M. Magedzee.
Komana Mwiinga. J'aimerais obtenir votre bourse.
Enchanté.
Voici ma Machine à capture du carbone.
Je suis intrigué. Je t'écoute.
Le concept repose sur…
La centrale électrique ! La tornade se dirige vers nous.
TOMI, suis la tornade. On doit découvrir ce qui se passe.
Bien reçu.
Tous à l'abri sous les gradins ! Suivez-moi !
Au secours ! Je suis coincé.
Au secours !
Va aider M. Nkwashi !
À l'aide !
Et Ba Saasa, alors ? Et les vitumbua ?
À l'aide !
Je m'en occupe ! Je peux prendre ça ?
Ba Saasa, servez-vous-en !
À l'aide !
- M. Nkwashi, sortez de là ! - Ne me donne pas d'ordres !
J'essaie de vous aider !
- J'aurais dû sauver les vitumbua. - À l'aide !
À l'aide !
- Viens, Marjory. - Pardon ?
Viens, capitaine.
J'arrive, Chipo !
Cours !
Courez, gogo !
Une autre tornade a balayé la ville, dévasté une centrale et le lycée Kamiji.
La tension monte à Lusaka, où les coupures de courant paralysent…
Komana…
Tiens, Ta. Prends.
Respire à fond.
- Ça va mieux ? - Oui. Merci.
M. Nkwashi a appelé. Tu dois aller à une réunion.
- Tu as des ennuis ? - Quoi ? Mais non !
Attends. C'est quand ?
M. Magedzee veut que je lui remontre ma machine
dans quelques heures.
Il t'attend maintenant, à cette adresse.
Ce n'est pas au lycée. C'est où ?
Je ne suis pas la seule à être collée.
Là, tu te trompes. Je ne suis pas du genre à être collée.
Moi non plus. Je viens d'emménager.
Salut. Je suis Monde.
Salut. Zee.
Si on n'est pas collées, que fait-on ici ?
Je vous ai fait venir.
La marchande de jus !
Bonjour, les filles.
Bonjour, gogo.
Je suis Mama K. Lui, c'est Chompsie.
Voici mon stand de fruits et légumes.
Vous quatre avez été sélectionnées pour aider votre communauté.
De la main-d'œuvre gratuite.
- Vous allez sauver le monde. - Avec ce travail ?
Gogo, j'ai un rendez-vous cet après-midi.
À quelle heure on sauve le monde ?
Tout de suite. Mais pas ici.
Suivez-moi.
Une vieille qui attire les enfants avec des bonbons ?
T'inquiète, elle est inoffensive.
C'est comme ça que les gens disparaissent.
Allez, venez !
Mama weh.
On va disparaître.
Vous le savez,
de mystérieuses tornades ont frappé Lusaka.
Mais la réalité est toute autre.
Oh non, une complotiste ! On va dans votre bunker ?
Vous allez sauver le monde d'ici.
Quoi ?
- Yoh ! - Sérieux ?
Incroyable !
Trop cool !
Ça alors !
Attendez. M. Nkwashi est au courant ?
Non. Il pense que vous m'aidez à tenir le stand.
- Ça, c'est mon lieu secret. - Mais c'est quoi ?
Autrefois,
j'appartenais à une organisation secrète basée ici,
qui combattait les forces du mal.
Cette gogo, c'est une gentille.
Vous avez dit "forces du mal" ?
Il ne faut pas se fier aux apparences.
- TOMI, les images du drone. - Bien reçu.
- Une intelligence artificielle. - C'est son chéri.
C'est une IA dédiée aux opérations technologiques.
TOMI, fais un zoom.
Zoom en cours.
Un homme a été pris dans la tornade ?
Il n'est pas pris dedans. Basa, il la contrôle !
Eh oui ! Les tornades sont l'œuvre d'un super-vilain.
- Quoi ? - Un super-vilain ?
Mais comment c'est possible ? Et pourquoi ?
Ça, je l'ignore.
- À nous de le découvrir et de l'arrêter. - Vous avez bien dit "nous" ?
Elle l'a bien dit.
Je vous observe depuis des semaines.
Vous nous stalkez, vous voulez dire !
Je recueillais des informations.
Vous êtes l'équipe d'élite dont j'ai besoin pour sauver Lusaka.
On va être des super-héroïnes !
C'est ça. Des super-héroïnes.
En m'appuyant sur mes observations,
je vous ai fabriqué des costumes personnalisés.
- Sérieux ? - Génial !
Tous sont conçus pour booster vos talents innés
et assurer votre protection et anonymat.
Assez parlé du costume. La montre, elle fait quoi ?
Même pas un "ouah" ?
Pardon, Chomps !
Ça arrive.
Les filles, il est primordial
de garder votre identité secrète.
Ne la révélez pas.
Pas à ta sœur, ni à ton père, ni à ton meilleur ami.
- Ni au marchand de vitumbua. - Vous savez ça ?
- C'est pour leur sécurité comme la vôtre. - Okay.
Ça fait 20 ans que Lusaka a besoin d'une équipe de héros.
D'une équipe fiable qui protégera les habitants.
Mais pourquoi nous, Mama K ?
C'est rare
de voir quatre jeunes filles affronter ainsi le danger
sans penser à elles-mêmes.
L'héroïsme ne se limite pas à un costume et des gadgets.
Il faut du caractère. Ensemble, vous avez les qualités requises.
Komana, K-Bongo, assoiffée de savoir.
Zee, Za-Mpezi, rapide comme l'éclair.
Monde, M-Kozo, la pacificatrice.
Et Temwe, T-Mlilo, pleine de fougue.
Je voulais m'appeler T-Licieuse !
Mais T-Mlilo, c'est génial. Fiyah !
L'esprit, le corps, l'âme et le cœur de notre équipe.
Ensemble, vous formez la team des 4.
- Cool ! - Team des 4, prêtes à sauver Lusaka ?
- Oui. - Oui, Mama K.
T-Mlilo est dans le bendo !
Dans la place, tu veux dire ?
Vous avez tout compris, Mama K. Za-Mpezi est dans le bendo.
Moi aussi ! M-Kozo est dans le bendo !
Je dois aller à mon rendez-vous.
Mais attends !
Tu es dans…
Le bendo ?
- Non. - Quoi ?
Il me faut la bourse de M. Magedzee.
Mama K, je suis désolée.
Attends, tu renonces à tout ça pour une bourse de rien du tout ?
C'est mon avenir qui est en jeu. Et celui de mon père.
Il est malade.
Je sauverai le monde autrement. Je ne peux pas tout faire.
- Mais… - Laisse-la partir.
Une marmite sur le feu n'incite pas à préparer le repas.
Il faut avoir faim.
T-Mlilo et la team des 3 ! Vous en pensez quoi ?
Qu'y a-t-il, TOMI ?
- Oh non ! - Les filles, à vous de jouer !
Merci de me redonner une chance.
Rien de plus normal. Tornade ou pas, la science n'attend pas.
Vous avez raison. Voici ma Machine à capture du carbone.
En plus de capturer le carbone,
elle se sert de l'énergie solaire
pour séparer le CO2 en monoxyde de carbone et en oxygène.
Le monoxyde de carbone est mélangé à de l'hydrogène
pour créer des carburants synthétiques sûrs.
On peut donc purifier le CO2
tout en produisant des carburants propres.
Super ! Mais pourquoi l'énergie solaire ?
J'ai étudié plusieurs sources d'énergie.
La géothermie, le vent et un minerai rare appelé Zambianite.
J'en ai entendu parler.
Mais ici, l'énergie la plus fiable, c'est le soleil.
Bien vu. Et pourquoi construire une machine portable ?
Mon père respire mal à cause de la pollution, comme d'autres gens.
Voilà ce que j'aime : une technologie au profit d'autrui.
Je suis impressionné, Komana !
Il nous reste des candidats à voir, mais tu fais partie des meilleurs.
- Nous serons bientôt fixés. - Papa !
Je dois y aller, M. Magedzee. Merci.
Merci…
d'être venue.
Ta ! Ninzi ?
Komana…
Ta, ça va ? Je suis là.
- À l'aide ! - Vous avez entendu ?
- Là-bas, regardez ! - Allons-y !
- Komana ! - Aidez-moi !
Ça alors !
C'est nouveau, ça.
Ta !
Komana, tu les connais ?
Je vais l'emmener à l'hôpital.
Komana. Merci, ma fille.
Ta.
Vous l'avez sauvé.
Ne t'inquiète pas, il va s'en sortir.
Je peux sauver le monde de différentes manières.
Je réalise juste.
C'est trop tard pour…
En tenue !
Sauve qui peut !
Il faut attraper celui qui est aux commandes.
Utilisons ton ruban, comme avec M. Nkwashi.
Bonne idée.
- Tu es blessée ? - Dans mon orgueil. Et aux fesses.
On le tient.
On fait quoi ?
C'est quoi ?
Un brasero.
Bravo, K-Bongo !
Désintégrer l'air froid de la tornade avec une bombe, quelle idée de génie !
Un vieillard a causé tous ces problèmes ?
Un vieillard ? Je suis Rafale,
créateur de chaos !
Le roi du climat !
Personne ne pourra m'arrêter !
On vient juste de la faire, papi.
Incroyable ! On a réussi !
Beau travail ! Bravo, la team des 4 !
La team des 4 est dans le bendo !
Un groupe d'héroïnes, la team des 4, a épaté le public
en stoppant une catastrophe pas si naturelle que ça.
Mais qui sont donc ces héroïnes ?
Nos appels à l'aide
ont été entendus.
Prends garde, Lusaka.
D'ici peu, ces appels seront noyés par mon pouvoir.
Sous-titres : Marjorie Seguin