1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Bo día, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Son Geoffrey,
o voso presentador de Lusaka News!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Aínda que brille o sol,
onte houbo un misterioso tornado.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
O vento deixounos sen luz.

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
- Geoffrey, xa o sei.
- Ola!

6
00:00:30,293 --> 00:00:33,459
Estaba acabando o proxecto
para a feira de ciencias.

7
00:00:34,126 --> 00:00:38,084
- Geoffrey, o señor Magedzee vai ir alí!
- Yeuw!

8
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Nunca se viran estes tornados
nin en Zambia nin en África.

9
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Entón por que os hai agora?

10
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
Non chegaban os apagamentos,
agora tornados.

11
00:00:52,334 --> 00:00:55,084
Por que me anotei nas majorettes?

12
00:00:55,168 --> 00:00:58,751
- Xa me chega con ser nova na escola.
- Monde.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,334
Acórdate,
eras capitá no teu anterior equipo.

14
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
Vaiche saír ben, irmá.

15
00:01:05,126 --> 00:01:08,709
Os tornados,
outro desastre que ataca Lusaka.

16
00:01:08,793 --> 00:01:14,418
Entre a delincuencia e os apagamentos,
a xente pide a dimisión do alcalde.

17
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
- Cero apagamentos e caídas de tensión!
- Por favor!

18
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
Se botan o alcalde,
igual quedas sen traballo.

19
00:01:21,418 --> 00:01:23,251
Non te preocupes.

20
00:01:23,334 --> 00:01:30,209
Non conto con seguir sendo secretaria del.
Vexo cousas mellores para nós axiña.

21
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Ti! Monde! Ven para aquí xa!

22
00:01:57,501 --> 00:01:58,793
Vou, Marjory.

23
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Son Chipo, estou coa estrela do equipo
de fútbol do centro de secundaria Kamiji,

24
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Zikomo Phiri!

25
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Son Zee, estou co Chipo Hamoonga
do centro de secundaria Kamiji,

26
00:02:17,918 --> 00:02:21,626
- que está namorado de Komana Mwiinga.
- Para xa!

27
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Un vitumbuwa. Dous vitumbuwas.
A quen quero enganar?

28
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
Grazas, Ba Saasa!

29
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
Ei! Temwe Chiti! Está roubando?

30
00:02:41,626 --> 00:02:46,626
Director Nkwashi, por quen me toma?
Por unha delincuente?

31
00:02:50,834 --> 00:02:55,834
- Non lle saco o ollo de enriba, Chiti.
- E o outro ollo que fai?

32
00:02:57,043 --> 00:03:00,709
Lusaka non vivira algo así
nos últimos 20 anos.

33
00:03:00,793 --> 00:03:02,876
Quen protexe a nosa cidade?

34
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Zume moi barato de Mamá K!

35
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
- T.O.M.I., conéctate.
- Conectado.

36
00:03:12,709 --> 00:03:17,126
A ameaza aumenta, precisamos
un equipo para protexer o pobo!

37
00:03:17,209 --> 00:03:21,209
Inicio recompilación de imaxes
para obter candidatas.

38
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Mamá K! Todo preparado?

39
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Si, señor Nkwashi, grazas.

40
00:03:46,834 --> 00:03:52,043
Despois quería falar con vostede
polas voluntarias para o meu posto.

41
00:03:52,126 --> 00:03:55,501
Voluntarias? O que sexa por axudar.

42
00:03:56,293 --> 00:03:58,834
Ola a todos! Ola, bantu banga.

43
00:03:58,918 --> 00:04:02,334
Son Lee Magedzee,
dono da compañía eléctrica Magedzee.

44
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Grazas por invitarme
á feira de ciencias do centro.

45
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
A empresa está comprometida
con levar a enerxía á xente!

46
00:04:12,626 --> 00:04:17,418
Devezo por ver os vosos inventos
e descubrir se algún de vós

47
00:04:17,501 --> 00:04:21,418
será o próximo beneficiario da nosa bolsa!

48
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
A enerxía para salvar o mundo
comeza con vós.

49
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Si!

50
00:04:32,543 --> 00:04:34,001
Señor Magedzee!

51
00:04:34,876 --> 00:04:38,709
Son Komana Mwiinga.
Gustaríame pedir a súa bolsa.

52
00:04:38,793 --> 00:04:40,334
Encantado.

53
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
Esta é
a miña máquina de captura de carbono.

54
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Que curioso. Cóntame máis.

55
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
O concepto baséase…

56
00:05:02,376 --> 00:05:06,584
Outro ataque á central eléctrica.
E o tornado achégase.

57
00:05:06,668 --> 00:05:11,084
T.O.M.I., encárgate do tornado.
Hai que saber que pasa.

58
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Si, Mamá K.

59
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Atención! Refuxiádevos debaixo dos postos!
Vide!

60
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Socorro! Axudádeme! Estou atrapado!

61
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Socorro!

62
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Axuda o señor Nkwashi!

63
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Axúdame, por favor!

64
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Pero Ba Saasa! E os vitumbuwas!

65
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Socorro!

66
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Xa vou eu! Podo usar isto, avoa?

67
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saasa, usa isto!

68
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Socorro!

69
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
- Señor Nkwashi, póñase a salvo.
- Non me diga que facer!

70
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Pero se tento axudalo!

71
00:06:30,459 --> 00:06:32,418
Debín salvar o vitumbuwa.

72
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
Socorro!

73
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Socorro!

74
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
- Vamos, Marjory.
- Onde?

75
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Vamos, capitá.

76
00:07:07,543 --> 00:07:08,793
Téñote, Chipo!

77
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Corre!

78
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Avoa, corra!

79
00:07:36,001 --> 00:07:42,251
Un tornado atacou outra central eléctrica
e alarmou o centro de secundaria Kamiji.

80
00:07:42,334 --> 00:07:47,793
A tensión en Lusaka aumenta
cos apagamentos, que paralizan a vida…

81
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

82
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Toma, Ta, usa isto.

83
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Respira fondo.

84
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
- Estás ben?
- Estou. Grazas.

85
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
Chamou o señor Nkwashi
para ires a unha reunión.

86
00:08:07,584 --> 00:08:08,709
Que enleaches?

87
00:08:09,543 --> 00:08:12,626
O que? Non. Espera. Cando é a reunión?

88
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
Voulle presentar a miña máquina
ó señor Magedzee.

89
00:08:16,834 --> 00:08:23,001
- No seu despacho dentro dunhas horas.
- Pois dixo que agora. Deume un enderezo.

90
00:08:23,501 --> 00:08:25,918
Non é no instituto. Onde será?

91
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
Parece que non son a única castigada.

92
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Si. Estás moi enganada. Eu? Castigada?
Non confundamos.

93
00:08:41,668 --> 00:08:44,001
E eu igual. Acabo de mudarme.

94
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Ola, son Monde.

95
00:08:46,918 --> 00:08:51,709
Ola, Zee! Se non viñemos por un castigo,
por que nos fixo vir?

96
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Porque llo pedín eu.

97
00:08:54,626 --> 00:08:57,959
- A señora do zume barato!
- Que tal, mozas?

98
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
Todo ben, señora.

99
00:08:59,543 --> 00:09:06,209
Son Mamá K. El é Chibo. Estades
no meu posto de froitas e verduras.

100
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Ofrecéronvos esta grande oportunidade
de contribuír coa comunidade.

101
00:09:11,501 --> 00:09:13,834
Oportunidade de choiar gratis.

102
00:09:17,918 --> 00:09:21,834
- Salvaredes o mundo traballando aquí.
- Aquí?

103
00:09:23,751 --> 00:09:29,584
Teño unha cita importante pola tarde,
avoa. A que horas imos salvar o mundo?

104
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
Agora, pero aquí non.

105
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
Vide comigo.

106
00:09:38,543 --> 00:09:42,501
E esta historia da vella
que atrae nenas con doces?

107
00:09:42,584 --> 00:09:45,501
É unha avoa, nada máis. É inofensiva.

108
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
Unha avoa? Así é como desaparece a xente!

109
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
Seguídeme.

110
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Mamaíña.

111
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Seguro que desaparecemos.

112
00:10:01,084 --> 00:10:05,959
Como sabedes, nenas,
uns tornados misteriosos arrasan Lusaka.

113
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Pero hai máis do que parece.

114
00:10:08,834 --> 00:10:11,168
É unha desas conspiranoicas

115
00:10:11,251 --> 00:10:13,084
cun búnker subterráneo!

116
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Aquí é onde ides salvar o mundo.

117
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Que?

118
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
- Yoh!
- Mi madriña. En serio?

119
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
O que?

120
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Que pasada.

121
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Contra!

122
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Espere, o señor Nkwashi sabe isto?

123
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Non, pensa que vides voluntarias
para o posto.

124
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
Este é un segredo que teño.

125
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
Que é este lugar?

126
00:10:47,293 --> 00:10:52,918
Hai moito, formaba parte dunha axencia
estatal secreta que operaba aquí

127
00:10:53,001 --> 00:10:55,459
contra as forzas do mal.

128
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
Sha! Esta avoa está tola de todo.

129
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Dixo "forzas do mal"? En que plan?

130
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Como vos dicía,

131
00:11:03,918 --> 00:11:07,876
non todo é o que parece.
T.O.M.I., pon a gravación.

132
00:11:07,959 --> 00:11:11,376
- Recuperando gravación.
- Intelixencia artificial.

133
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Mozo artificial.

134
00:11:14,584 --> 00:11:18,459
É a interface tecnolóxica
de xestión de operacións.

135
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
T.O.M.I., amplía.

136
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Ampliando.

137
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Mirade, hai un home atrapado no tornado?

138
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
Non está atrapado,
tías, estao controlando!

139
00:11:32,543 --> 00:11:37,459
Os tornados non son un acto da natureza,
senón dun supervilán!

140
00:11:38,918 --> 00:11:43,168
- Supervilán?
- Espere, como? Por que?

141
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
Non estou certa.
Temos que atopalo e paralo.

142
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
Quen? Como que nós? Dixo "temos".

143
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Iso dixo, "temos".

144
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Levo semanas observándovos atentamente.

145
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
Observándonos? Mellor diga "acosándonos".

146
00:12:01,543 --> 00:12:05,793
Estaba recompilando información.
E, polo que vin,

147
00:12:05,876 --> 00:12:10,584
sodes o superequipo que preciso
para axudarme a salvar Lusaka.

148
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
Ou sexa, superheroínas!

149
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
Si, vale, superheroínas.

150
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
Baseándome nas miñas observacións,

151
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
fixen uns traxes especiais para todas.

152
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
Pero isto que é?

153
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Potencian as vosas habilidades naturais.

154
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
Con eles, estaredes a salvo
e non vos descubrirán.

155
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Moito traxe, moito traxe,
pero que é este reloxo?

156
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Nin dicides un "contra"?

157
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Contra!

158
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Perdoa, Chibo.

159
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
Cousas que pasan.

160
00:13:13,251 --> 00:13:18,668
Nenas, é importantísimo
que as vosas identidades sexan secretas.

161
00:13:18,751 --> 00:13:24,668
Ninguén o pode saber, nin túa irmá,
nin teu pai, nin a túa mellor amiga.

162
00:13:25,168 --> 00:13:28,834
- Nin o vendedor de vitumbuwa.
- Sabe o de Ba Saasa?

163
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
É pola súa protección e a vosa.

164
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Si, claro.

165
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
Hai 20 anos que Lusaka
non precisaba un equipo de heroínas.

166
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
Para que o pobo sobreviva,
necesita un equipo.

167
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Pero por que nós, Mamá K?

168
00:13:44,751 --> 00:13:50,626
Non todos os días unha vella de 60 anos
ve 4 mozas meténdose no perigo

169
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
sen pensar nelas mesmas.

170
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
Ser heroína non
é só un traxe de alta tecnoloxía,

171
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
fai falta carácter.

172
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
Xuntas tedes as calidades innatas
que esixe o equipo:

173
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo, amante do coñecemento.

174
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zee, Za-Mpezi, rápida coma un raio.

175
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo, a que trae a paz.

176
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
E Temwe, T-Mlilo, chea de lume.

177
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
Eu quería ser T-liciosa!

178
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Pero T-Mlilo é xenial. Lume!

179
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
A mente, o corpo, a alma
e o corazón do equipo.

180
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Xuntas… sodes o meu Equipo catro.

181
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
O Equipo catro está listo
para salvar Lusaka?

182
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
- Si!
- Si, Mamá K.

183
00:14:46,751 --> 00:14:47,584
- Si.
- Si.

184
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo no byu byu!

185
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
Como? Byu byu de edificio?

186
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
Si! Exacto, Mamá K, Za-Mpezi no byu byu.

187
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Eu tamén! M-Kozo no byu byu!

188
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
A reunión! Vou chegar tarde.

189
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
K-Bongo, agarda!

190
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
Estás no…

191
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
No byu byu?

192
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
- Non.
- O que?

193
00:15:18,501 --> 00:15:21,334
Preciso a bolsa do señor Magedzee.

194
00:15:21,418 --> 00:15:23,626
Mamá K, desculpa.

195
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Espera, sabichona,

196
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
vas deixar todo isto
por unha bolsa escolar?

197
00:15:30,418 --> 00:15:32,793
O meu futuro depende dela.

198
00:15:33,376 --> 00:15:34,418
E meu pai…

199
00:15:36,001 --> 00:15:37,001
está enfermo.

200
00:15:40,376 --> 00:15:42,584
Así non vou salvar o mundo,

201
00:15:42,668 --> 00:15:44,751
non… non podo con todo.

202
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
- Pero…
- Deixádea.

203
00:15:47,334 --> 00:15:52,126
Aínda que a auga ferva,
ninguén te pode obrigar a cociñar nela.

204
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Tes que ter fame.

205
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
Pois equipo de tres de T-Mlilo!
Que vos parece, mozas?

206
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Que pasa, T.O.M.I.?

207
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
- Ai, non!
- Rapazas, hai que poñerse en marcha.

208
00:16:15,084 --> 00:16:17,751
Grazas por deixarme presentarllo.

209
00:16:17,834 --> 00:16:22,709
Non se dan. Un tornado
non se interporá no camiño da ciencia.

210
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
Non, señor.

211
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
Isto captura carbono con enerxía solar.

212
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
Pero non só captura carbono.

213
00:16:30,251 --> 00:16:33,709
Usa electricidade xerada
con paneis solares

214
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
para dividir o CO2
en monóxido de carbono activado e osíxeno.

215
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
Despois, o monóxido de carbono
combínase co hidróxeno

216
00:16:42,668 --> 00:16:45,709
para producir combustibles sintéticos.

217
00:16:46,793 --> 00:16:52,793
Así que purifica o CO2 da atmosfera
e produce combustible limpo e osíxeno.

218
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
Incrible!
Por que elixiches a enerxía solar?

219
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
Pensei en varias fontes de enerxía,

220
00:16:59,501 --> 00:17:01,084
xeotérmica, eólica,

221
00:17:01,168 --> 00:17:04,126
ata un mineral moi raro, zambianita.

222
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Si, sóame ese mineral.

223
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Pero a longo prazo,
a solar aquí era a máis fiable.

224
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
Tes razón.
Por que fixeches unha versión portátil?

225
00:17:14,834 --> 00:17:20,293
Meu pai enfermou pola contaminación
e pensei que non sería o único.

226
00:17:20,376 --> 00:17:25,001
Iso é o que me gusta.
A tecnoloxía para beneficiar os demais.

227
00:17:25,084 --> 00:17:28,126
Impresionante, Komana. Estou abraiado.

228
00:17:28,209 --> 00:17:34,084
Aínda queda xente por entrevistar,
pero agora estás nos primeiros postos.

229
00:17:34,168 --> 00:17:36,376
Axiña estarán os resultados.

230
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Papá! Señor Magedzee, teño que marchar.
Grazas.

231
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Grazas a ti… por vires, Komana.

232
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Ta! Que pasa?

233
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana.

234
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Ta, estás ben? Estou aquí!

235
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
Socorro!

236
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Oístes iso?

237
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
Mira, alí!

238
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
Veña, vamos!

239
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
- Komana!
- Preciso axuda!

240
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
O que?

241
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Vaia, que novidade.

242
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Ta!

243
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Komana, coñeces estas rapazas?

244
00:18:37,043 --> 00:18:39,376
Subídeo, lévoo ó hospital.

245
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Komana. Grazas, filla.

246
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Ta!

247
00:18:47,293 --> 00:18:51,959
- Salvácheslle a vida.
- Tranquila, Komana, vai mellorar.

248
00:18:52,043 --> 00:18:55,584
Mamá K, podo salvar o mundo
de moitas formas.

249
00:18:55,668 --> 00:18:56,876
Deime de conta!

250
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
É moi tarde para…?

251
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Vístete!

252
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Si!

253
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Escapade!

254
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Temos que pillar
a quen controle esa cousa.

255
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
T-Mlilo!
Usa a cinta coma co señor Nkwashi!

256
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
Boa idea!

257
00:19:32,209 --> 00:19:36,334
- Magoácheste?
- Só no orgullo. E no cu.

258
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Xa o temos!

259
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
E agora?

260
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Iso que é?

261
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
Un braseiro!

262
00:20:25,501 --> 00:20:26,834
Mírate, K-Bongo.

263
00:20:26,918 --> 00:20:32,876
Desfixeches o aire frío
cunha bomba de lume. Foi incrible.

264
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Todo este rebumbio provocouno un vello.

265
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Vello? Como que vello?
Son Boca de tronada,

266
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
creador do caos,

267
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
rei do clima.

268
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Non me derrotaredes!

269
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
Parece que xa o fixemos, avó.

270
00:20:59,293 --> 00:21:01,709
Aínda non o creo, conseguímolo!

271
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Bo traballo! Parabéns, Equipo catro!

272
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Equipo catro no byu byu!

273
00:21:17,001 --> 00:21:21,334
O público sorprendeuse
cando unhas heroínas, o Equipo catro,

274
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
acabaron co desastre natural,
que de natural non tiña moito.

275
00:21:26,043 --> 00:21:31,334
Quen son as heroínas? De onde saíron?
Se cadra as peticións de axuda

276
00:21:31,418 --> 00:21:32,876
foron escoitadas.

277
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Ten coidado, Lusaka.

278
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
Esas peticións logo serán aniquiladas
pola miña forza.

279
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez