Bo día, Lusaka!
Son Geoffrey, o voso presentador de Lusaka News!
Aínda que brille o sol, onte houbo un misterioso tornado.
O vento deixounos sen luz.
- Geoffrey, xa o sei. - Ola!
Estaba acabando o proxecto para a feira de ciencias.
- Geoffrey, o señor Magedzee vai ir alí! - Yeuw!
Nunca se viran estes tornados nin en Zambia nin en África.
Entón por que os hai agora?
Non chegaban os apagamentos, agora tornados.
Por que me anotei nas majorettes?
- Xa me chega con ser nova na escola. - Monde.
Acórdate, eras capitá no teu anterior equipo.
Vaiche saír ben, irmá.
Os tornados, outro desastre que ataca Lusaka.
Entre a delincuencia e os apagamentos, a xente pide a dimisión do alcalde.
- Cero apagamentos e caídas de tensión! - Por favor!
Se botan o alcalde, igual quedas sen traballo.
Non te preocupes.
Non conto con seguir sendo secretaria del. Vexo cousas mellores para nós axiña.
Ti! Monde! Ven para aquí xa!
Vou, Marjory.
Son Chipo, estou coa estrela do equipo de fútbol do centro de secundaria Kamiji,
Zikomo Phiri!
Son Zee, estou co Chipo Hamoonga do centro de secundaria Kamiji,
- que está namorado de Komana Mwiinga. - Para xa!
Un vitumbuwa. Dous vitumbuwas. A quen quero enganar?
Grazas, Ba Saasa!
Ei! Temwe Chiti! Está roubando?
Director Nkwashi, por quen me toma? Por unha delincuente?
- Non lle saco o ollo de enriba, Chiti. - E o outro ollo que fai?
Lusaka non vivira algo así nos últimos 20 anos.
Quen protexe a nosa cidade?
Zume moi barato de Mamá K!
- T.O.M.I., conéctate. - Conectado.
A ameaza aumenta, precisamos un equipo para protexer o pobo!
Inicio recompilación de imaxes para obter candidatas.
Mamá K! Todo preparado?
Si, señor Nkwashi, grazas.
Despois quería falar con vostede polas voluntarias para o meu posto.
Voluntarias? O que sexa por axudar.
Ola a todos! Ola, bantu banga.
Son Lee Magedzee, dono da compañía eléctrica Magedzee.
Grazas por invitarme á feira de ciencias do centro.
A empresa está comprometida con levar a enerxía á xente!
Devezo por ver os vosos inventos e descubrir se algún de vós
será o próximo beneficiario da nosa bolsa!
A enerxía para salvar o mundo comeza con vós.
Si!
Señor Magedzee!
Son Komana Mwiinga. Gustaríame pedir a súa bolsa.
Encantado.
Esta é a miña máquina de captura de carbono.
Que curioso. Cóntame máis.
O concepto baséase…
Outro ataque á central eléctrica. E o tornado achégase.
T.O.M.I., encárgate do tornado. Hai que saber que pasa.
Si, Mamá K.
Atención! Refuxiádevos debaixo dos postos! Vide!
Socorro! Axudádeme! Estou atrapado!
Socorro!
Axuda o señor Nkwashi!
Axúdame, por favor!
Pero Ba Saasa! E os vitumbuwas!
Socorro!
Xa vou eu! Podo usar isto, avoa?
Ba Saasa, usa isto!
Socorro!
- Señor Nkwashi, póñase a salvo. - Non me diga que facer!
Pero se tento axudalo!
Debín salvar o vitumbuwa.
Socorro!
- Vamos, Marjory. - Onde?
Vamos, capitá.
Téñote, Chipo!
Corre!
Avoa, corra!
Un tornado atacou outra central eléctrica e alarmou o centro de secundaria Kamiji.
A tensión en Lusaka aumenta cos apagamentos, que paralizan a vida…
Komana.
Toma, Ta, usa isto.
Respira fondo.
- Estás ben? - Estou. Grazas.
Chamou o señor Nkwashi para ires a unha reunión.
Que enleaches?
O que? Non. Espera. Cando é a reunión?
Voulle presentar a miña máquina ó señor Magedzee.
- No seu despacho dentro dunhas horas. - Pois dixo que agora. Deume un enderezo.
Non é no instituto. Onde será?
Parece que non son a única castigada.
Si. Estás moi enganada. Eu? Castigada? Non confundamos.
E eu igual. Acabo de mudarme.
Ola, son Monde.
Ola, Zee! Se non viñemos por un castigo, por que nos fixo vir?
Porque llo pedín eu.
- A señora do zume barato! - Que tal, mozas?
Todo ben, señora.
Son Mamá K. El é Chibo. Estades no meu posto de froitas e verduras.
Ofrecéronvos esta grande oportunidade de contribuír coa comunidade.
Oportunidade de choiar gratis.
- Salvaredes o mundo traballando aquí. - Aquí?
Teño unha cita importante pola tarde, avoa. A que horas imos salvar o mundo?
Agora, pero aquí non.
Vide comigo.
E esta historia da vella que atrae nenas con doces?
É unha avoa, nada máis. É inofensiva.
Unha avoa? Así é como desaparece a xente!
Seguídeme.
Mamaíña.
Seguro que desaparecemos.
Como sabedes, nenas, uns tornados misteriosos arrasan Lusaka.
Pero hai máis do que parece.
É unha desas conspiranoicas
cun búnker subterráneo!
Aquí é onde ides salvar o mundo.
Que?
- Yoh! - Mi madriña. En serio?
O que?
Que pasada.
Contra!
Espere, o señor Nkwashi sabe isto?
Non, pensa que vides voluntarias para o posto.
Este é un segredo que teño.
Que é este lugar?
Hai moito, formaba parte dunha axencia estatal secreta que operaba aquí
contra as forzas do mal.
Sha! Esta avoa está tola de todo.
Dixo "forzas do mal"? En que plan?
Como vos dicía,
non todo é o que parece. T.O.M.I., pon a gravación.
- Recuperando gravación. - Intelixencia artificial.
Mozo artificial.
É a interface tecnolóxica de xestión de operacións.
T.O.M.I., amplía.
Ampliando.
Mirade, hai un home atrapado no tornado?
Non está atrapado, tías, estao controlando!
Os tornados non son un acto da natureza, senón dun supervilán!
- Supervilán? - Espere, como? Por que?
Non estou certa. Temos que atopalo e paralo.
Quen? Como que nós? Dixo "temos".
Iso dixo, "temos".
Levo semanas observándovos atentamente.
Observándonos? Mellor diga "acosándonos".
Estaba recompilando información. E, polo que vin,
sodes o superequipo que preciso para axudarme a salvar Lusaka.
Ou sexa, superheroínas!
Si, vale, superheroínas.
Baseándome nas miñas observacións,
fixen uns traxes especiais para todas.
Pero isto que é?
Potencian as vosas habilidades naturais.
Con eles, estaredes a salvo e non vos descubrirán.
Moito traxe, moito traxe, pero que é este reloxo?
Nin dicides un "contra"?
Contra!
Perdoa, Chibo.
Cousas que pasan.
Nenas, é importantísimo que as vosas identidades sexan secretas.
Ninguén o pode saber, nin túa irmá, nin teu pai, nin a túa mellor amiga.
- Nin o vendedor de vitumbuwa. - Sabe o de Ba Saasa?
É pola súa protección e a vosa.
Si, claro.
Hai 20 anos que Lusaka non precisaba un equipo de heroínas.
Para que o pobo sobreviva, necesita un equipo.
Pero por que nós, Mamá K?
Non todos os días unha vella de 60 anos ve 4 mozas meténdose no perigo
sen pensar nelas mesmas.
Ser heroína non é só un traxe de alta tecnoloxía,
fai falta carácter.
Xuntas tedes as calidades innatas que esixe o equipo:
Komana, K-Bongo, amante do coñecemento.
Zee, Za-Mpezi, rápida coma un raio.
Monde, M-Kozo, a que trae a paz.
E Temwe, T-Mlilo, chea de lume.
Eu quería ser T-liciosa!
Pero T-Mlilo é xenial. Lume!
A mente, o corpo, a alma e o corazón do equipo.
Xuntas… sodes o meu Equipo catro.
O Equipo catro está listo para salvar Lusaka?
- Si! - Si, Mamá K.
- Si. - Si.
T-Mlilo no byu byu!
Como? Byu byu de edificio?
Si! Exacto, Mamá K, Za-Mpezi no byu byu.
Eu tamén! M-Kozo no byu byu!
A reunión! Vou chegar tarde.
K-Bongo, agarda!
Estás no…
No byu byu?
- Non. - O que?
Preciso a bolsa do señor Magedzee.
Mamá K, desculpa.
Espera, sabichona,
vas deixar todo isto por unha bolsa escolar?
O meu futuro depende dela.
E meu pai…
está enfermo.
Así non vou salvar o mundo,
non… non podo con todo.
- Pero… - Deixádea.
Aínda que a auga ferva, ninguén te pode obrigar a cociñar nela.
Tes que ter fame.
Pois equipo de tres de T-Mlilo! Que vos parece, mozas?
Que pasa, T.O.M.I.?
- Ai, non! - Rapazas, hai que poñerse en marcha.
Grazas por deixarme presentarllo.
Non se dan. Un tornado non se interporá no camiño da ciencia.
Non, señor.
Isto captura carbono con enerxía solar.
Pero non só captura carbono.
Usa electricidade xerada con paneis solares
para dividir o CO2 en monóxido de carbono activado e osíxeno.
Despois, o monóxido de carbono combínase co hidróxeno
para producir combustibles sintéticos.
Así que purifica o CO2 da atmosfera e produce combustible limpo e osíxeno.
Incrible! Por que elixiches a enerxía solar?
Pensei en varias fontes de enerxía,
xeotérmica, eólica,
ata un mineral moi raro, zambianita.
Si, sóame ese mineral.
Pero a longo prazo, a solar aquí era a máis fiable.
Tes razón. Por que fixeches unha versión portátil?
Meu pai enfermou pola contaminación e pensei que non sería o único.
Iso é o que me gusta. A tecnoloxía para beneficiar os demais.
Impresionante, Komana. Estou abraiado.
Aínda queda xente por entrevistar, pero agora estás nos primeiros postos.
Axiña estarán os resultados.
Papá! Señor Magedzee, teño que marchar. Grazas.
Grazas a ti… por vires, Komana.
Ta! Que pasa?
Komana.
Ta, estás ben? Estou aquí!
Socorro!
Oístes iso?
Mira, alí!
Veña, vamos!
- Komana! - Preciso axuda!
O que?
Vaia, que novidade.
Ta!
Komana, coñeces estas rapazas?
Subídeo, lévoo ó hospital.
Komana. Grazas, filla.
Ta!
- Salvácheslle a vida. - Tranquila, Komana, vai mellorar.
Mamá K, podo salvar o mundo de moitas formas.
Deime de conta!
É moi tarde para…?
Vístete!
Si!
Escapade!
Temos que pillar a quen controle esa cousa.
T-Mlilo! Usa a cinta coma co señor Nkwashi!
Boa idea!
- Magoácheste? - Só no orgullo. E no cu.
Xa o temos!
E agora?
Iso que é?
Un braseiro!
Mírate, K-Bongo.
Desfixeches o aire frío cunha bomba de lume. Foi incrible.
Todo este rebumbio provocouno un vello.
Vello? Como que vello? Son Boca de tronada,
creador do caos,
rei do clima.
Non me derrotaredes!
Parece que xa o fixemos, avó.
Aínda non o creo, conseguímolo!
Bo traballo! Parabéns, Equipo catro!
Equipo catro no byu byu!
O público sorprendeuse cando unhas heroínas, o Equipo catro,
acabaron co desastre natural, que de natural non tiña moito.
Quen son as heroínas? De onde saíron? Se cadra as peticións de axuda
foron escoitadas.
Ten coidado, Lusaka.
Esas peticións logo serán aniquiladas pola miña forza.
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez