‫בוקר טוב, לוסאקה!‬
‫כאן ג'ופרי השדרן,‬ ‫שמביא את חדשות לוסאקה אליכם!‬
‫למרות שהשמש מאירה כעת,‬
‫אתמול בלילה היה טורנדו מסתורי נוסף.‬ ‫הרוח העזה גרמה להפסקת חשמל במשך שעות.‬
‫אני יודעת, ג'ופרי.‬
‫הייתי עסוקה בפרויקט שלי ליריד המדע.‬
‫ג'ופרי, אתה מבין שמר מאגדזי יהיה שם?‬
‫הרוחות המסתחררות האלו‬ ‫לא נראו בזמביה או באפריקה מעולם.‬
‫אז למה זה קורה, ג'ופרי?‬
‫פריקות העומס‬ ‫הן מספיק גרועות, ועכשיו גם טורנדו?‬
‫ליקאנדו, למה הצטרפתי לשרביטניות?‬ ‫מספיק גרוע להיות הילדה החדשה בביה"ס.‬
‫מונדה, שכחת שהיית הקפטנית‬ ‫בקבוצת השרביטניות הקודמת שלך?‬
‫קטן עלייך, אחות קטנה.‬
‫סופות הטורנדו הן רק‬ ‫עוד אסון אחד שפוגע בלוסאקה.‬
‫הפשע גובר, יש הפסקות חשמל מדי יום‬ ‫והתושבים קוראים לראש העיר סיקאזווה להתפטר.‬
‫מספיק עם הפסקות החשמל!‬ ‫-בבקשה מכם.‬
‫אחות שלי, אם ראש העיר יפוטר,‬ ‫את עלולה לאבד את עבודתך.‬
‫אל תדאגי לי. אני לא מתכננת להיות‬ ‫העוזרת של ראש העיר עוד זמן רב.‬
‫אני צופה לנו עתיד‬ ‫הרבה יותר גדול וטוב בקרוב.‬
‫- צוות 4 המופלא -‬
‫- צוות 4 בביו ביו -‬
‫מונדה! בואי הנה מייד!‬
‫אני באה, מרג'ורי.‬
‫כאן צ'יפו, עם כוכבת קבוצת הכדורגל‬ ‫של חטיבת הביניים קאמיג'י,‬
‫זיקומו פירי!‬
‫כאן זי, עם צ'יפו האמונגה‬ ‫מחטיבת הביניים קאמיג'י,‬
‫שדלוק על קומאנה מווינגה‬
‫תפסיקי, חברה שלי!‬
‫ויטומבואה אחד.‬ ‫שני ויטומבואה. על מי אני עובדת?‬
‫תודה, בה סאסא!‬
‫היי! טמווה צ'יטי! את גונבת אוכל?‬
‫המנהל נקוואשי, מה אתה חושב עליי?‬
‫שאני עבריינית?‬
‫שמתי עלייך עין, צ'יטי.‬
‫ומה העין השנייה שלך עושה?‬
‫בלוסאקה לא היו בעיות כאלו כבר 20 שנה!‬
‫מי יכול לשמור על עירנו?‬
‫המיץ של מאמא קיי, בזיל הזול!‬
‫טומ"י, עבור למצב מקוון.‬ ‫-מאמא קיי, כאן טומ"י.‬
‫האיום הולך וגובר, טומ"י.‬
‫למען הציבור, אנו זקוקים‬ ‫לצוות החדש שלנו היום!‬
‫מתחיל באיסוף סופי‬ ‫של קטעי וידאו כדי לוודא שהמועמדות נכונות.‬
‫מאמא קיי? התארגנת כבר?‬
‫כן, מר נקוואשי, תודה.‬
‫אולי אצטרך לדבר איתך מאוחר יותר‬ ‫על מתנדבים לדוכן הירקות והפירות שלי.‬
‫מתנדבים? אשמח לעזור‬ ‫לחברה בקהילה הקטנה שלנו.‬
‫שלום לכולם. שלום, אנשים.‬
‫אני לי מאגדזי,‬ ‫הבעלים של תאגיד החשמל מאגדזי.‬
‫תודה שהזמנתם אותי‬ ‫ליריד המדע של חטיבת הביניים קאמיג'י.‬
‫בתח"ם אנחנו מחויבים לספק לעם חשמל!‬
‫אני מתרגש מאוד לראות את ההמצאות שלכם‬
‫ולברר אם אחד מכם‬
‫יהיה הזוכה הבא במלגת תח"ם!‬
‫הכוח להציל את עולמנו מתחיל בכם, התלמידים.‬
‫כן!‬
‫מר מאגדזי!‬
‫אני קומאנה מווינגה‬ ‫ואני רוצה להיות מועמדת למלגת תח"ם.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬ ‫-אפשר להציג לך את מכשיר לכידת הפחמן שלי?‬
‫מעניין מאוד. כולי אוזן.‬
‫ובכן, הרעיון מבוסס על…‬
‫עוד תחנת כוח הותקפה. והטורנדו מתקדם לכאן.‬
‫טומ"י, תתמקד בטורנדו.‬ ‫אנחנו חייבים לדעת מה קורה כאן.‬
‫כן, מאמא קיי.‬
‫שימו לב! הסתתרו מתחת ליציעים! בואו איתי!‬
‫הצילו! תעזרו לי! אני לכוד!‬
‫הצילו!‬
‫תעזרי למר נקוואשי!‬
‫בבקשה, תעזרו לי!‬
‫אבל בה סאסא! והוויטומבואה!‬
‫הצילו!‬
‫אני אדאג להם! אפשר להשתמש בזה, גוגו?‬
‫בה סאסא, תשתמש בזה!‬
‫הצילו!‬
‫מר נקוואשי, גרור את עצמך משם!‬ ‫-אל תגידי לי מה לעשות, צ'יטי!‬
‫אבל אני מנסה לעזור לך!‬
‫הייתי צריכה להציל את הוויטומבואה.‬
‫הצילו!‬
‫בואי, מרג'ורי.‬ ‫-בואי מי?‬
‫בואי, קפטנית.‬
‫אל תדאג, צ'יפו!‬
‫רוץ!‬
‫רוצי, גוגו!‬
‫טורנדו פתאומי עבר בעיר,‬
‫פגע בתחנת כוח נוספת‬ ‫וגרם למהומה בחטיבת הביניים קאמיג'י.‬
‫המתח בלוסאקה הולך וגובר.‬
‫הפסקות חשמל תכופות עוצרות את החיים בעיר…‬
‫קומאנה.‬
‫הנה, אבא. תשתמש בזה.‬
‫הסדר את הנשימה שלך.‬
‫אתה בסדר עכשיו?‬ ‫-כן. תודה.‬
‫מר נקוואשי בדיוק התקשר.‬ ‫את צריכה להגיע לפגישה.‬
‫את בצרות?‬
‫מה? לא. רגע, מתי הפגישה?‬
‫מר מאגדזי נותן לי הזדמנות נוספת‬ ‫להציג את המכשיר ללכידת הפחמן‬
‫במשרד שלו, בעוד כמה שעות!‬
‫מר נקוואשי אמר "מייד" ונתן לי כתובת.‬
‫זה לא בבית הספר. איפה זה?‬
‫אני מניחה שאני לא היחידה שבריתוק.‬
‫טעית בבחורה. אני? בריתוק? זה לא הולך ביחד.‬
‫גם אני לא. עברתי לכאן לא מזמן.‬
‫שלום. אני מונדה.‬
‫שלום. זי.‬
‫אם אנחנו לא בריתוק,‬ ‫למה מר נקוואשי שלח אותנו לכאן?‬
‫כי אני ביקשתי ממנו.‬
‫גברת "מיץ בזיל הזול".‬
‫מה שלומכן, בנות?‬ ‫-בסדר גמור, גוגו.‬
‫אני מאמא קיי. זה ביסון.‬
‫והגעתן אל דוכן הפירות והירקות שלי.‬
‫ארבעתכן זכיתן בהזדמנות‬ ‫לתת משהו בחזרה לקהילה שלכן.‬
‫הזדמנות לעבוד בחינם.‬
‫אתן תעבדו כאן ותצילו את העולם.‬
‫כאן?‬
‫גוגו, יש לי פגישה חשובה אחר הצהריים.‬
‫מאיזו שעה עד איזו שעה נציל את העולם?‬ ‫-ברגע זה ממש. אבל לא ממש כאן.‬
‫בואו איתי.‬
‫למה הזקנה הזאת מפתה ילדות עם ממתקים?‬
‫היא רק גוגו קטנה וזקנה. היא לא מזיקה.‬
‫גוגו קטנה וזקנה? ככה אנשים נעלמים.‬
‫בואו איתי, בבקשה.‬
‫אימאל'ה.‬
‫אנחנו באמת ניעלם.‬
‫בנות, אתן יודעות שסופות טורנדו‬ ‫מסתוריות גורמות להרס ברחבי לוסאקה.‬
‫אבל מתרחש כאן יותר מן הגלוי לעין.‬
‫את מחובבי הקונספירציות‬ ‫שיש להם בונקר תת קרקעי!‬
‫זהו המקום שבו תצילו את העולם.‬
‫מה?‬
‫את רצינית?‬ ‫-מה זה?‬
‫איזה מגניב.‬ ‫-מה?‬
‫רגע, מר נקוואשי יודע על זה?‬
‫לא. הוא חושב שאתן מתנדבות בדוכן שלמעלה.‬
‫זה הסוד הקטן שלי.‬
‫מהו המקום הזה?‬ ‫-לפני שנים רבות‬
‫הייתי חברה בסוכנות ממשלתית‬ ‫סודית ועבדתי במפקדה הזאת‬
‫בלוחמה בכוחות הרשע שבעירנו.‬
‫הגוגו הזאת מגניבה.‬
‫אמרת "כוחות רשע"? איזה מין רשע?‬
‫כפי שאמרתי, המצב אינו כפי שהוא נראה.‬
‫טומ"י, הצג את סרטוני הרחפנים מאתמול.‬ ‫-מציג.‬
‫בינה מלאכותית.‬ ‫-חבר מלאכותי.‬
‫הממשק לניהול מבצעים טכנולוגיים. טומ"י.‬
‫טומ"י? תתמקד, בבקשה.‬ ‫-מתמקד.‬
‫יש מישהו שלכוד בתוך הטורנדו?‬
‫הוא לא לכוד בתוכו.‬
‫תראו! הוא שולט בו!‬
‫נכון. סופות הטורנדו האלו‬ ‫לא נוצרו בידי הטבע, אלא בידי נבל-על.‬
‫נבל-על?‬ ‫-רגע? איך? למה?‬
‫אני לא בטוחה עדיין.‬ ‫אנחנו נמצא אותו ונעצור אותו.‬
‫אנחנו? אמרת "אנחנו" כרגע?‬
‫היא אמרה "אנחנו".‬ ‫-נכון. "אנחנו."‬
‫צפיתי בכן מקרוב במשך מספר שבועות.‬
‫את צפית בנו? את סטוקרית?‬
‫זה נקרא "איסוף מידע" ולפי המידע שאספתי,‬
‫אתן צוות העילית‬ ‫שאני צריכה כדי לעזור להציל את לוסאקה.‬
‫את מתכוונת לגיבורות-על!‬
‫כן. בסדר. גיבורות-על.‬
‫ולפי התצפיות שערכתי‬
‫בניתי חליפת-על לכל אחת ואחת מכן.‬
‫מה?‬ ‫-זה ממש…‬
‫הן יגבירו את היכולות‬ ‫הטבעיות של כל אחת מכן.‬
‫הן ישמרו עליכן ויגנו על זהותכן.‬
‫דיברת על חליפות, אבל יש פה רק שעון!‬
‫אפשר לקבל "ואו"?‬
‫ואו.‬
‫סליחה, ביסון.‬
‫זה קורה לפעמים.‬
‫בנות, חשוב מאוד‬
‫שתשמרו על הזהויות הסודיות שלכן בסוד.‬
‫אסור שאיש ידע זאת.‬
‫לא אחותך…‬
‫לא אבא שלך…‬
‫לא החבר הכי טוב שלך…‬
‫ולא מוכר הוויטומבואה שלך.‬
‫את יודעת על בה סאסא?‬
‫זה להגנתם, לא פחות מאשר להגנתכן.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫חלפו 20 שנים‬ ‫מאז שלוסאקה הייתה זקוקה לצוות של גיבורים.‬
‫כדי שהתושבים ישרדו,‬ ‫הם זקוקים לצוות שאפשר לסמוך עליו.‬
‫אבל למה אנחנו, מאמא קיי?‬
‫לא בכל יום יכולה אישה בת 60‬ ‫לראות ארבע נשים צעירות רצות לעבר הסכנה…‬
‫מבלי לחשוב על עצמן.‬
‫אך כדי להיות גיבורה יש צורך‬ ‫ביותר מאשר חליפות כוח וציוד מתקדם.‬
‫יש צורך באופי.‬
‫ביחד יש לכן את התכונות שהצוות הזה צריך.‬
‫קומאנה, קיי-בונגו, אוהבת הידע.‬
‫זי, זה-מפזי, מהירה כברק.‬
‫מונדה, אם-קוזו, מביאת השלום.‬
‫וטמווה, טי-מלילו, שמלאה באש.‬
‫רציתי להיות טי-עימה!‬
‫אבל טי-מלילו זה אדיר. זה אש!‬
‫המוח, הגוף, הנשמה והלב של הצוות שלנו.‬
‫ביחד אתן צוות 4 שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז צוות 4 מוכן להציל את לוסאקה?‬
‫כן!‬ ‫-כן, מאמא קיי.‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫טי-מלילו בביו ביו.‬
‫ביו ביו? כלומר בניין?‬
‫בדיוק! הבנת, מאמא קיי. זה-מפזי בביו ביו.‬
‫גם אני! אם-קוזו בביו ביו!‬
‫הפגישה שלי! אני אאחר.‬
‫חכי, קיי-בונגו.‬
‫האם את…‬
‫בביו ביו?‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫אני זקוקה למלגה ממר מאגדזי.‬
‫אני מצטערת, מאמא קיי.‬
‫רגע, חנונית.‬
‫באמת תוותרי על כל הדברים‬ ‫היפים האלה בשביל המלגה?‬
‫כל העתיד שלי תלוי בה!‬
‫וגם אבא שלי.‬
‫הוא חולה.‬
‫אני אציל את העולם בדרך אחרת.‬ ‫אני לא יכולה לעשות הכול.‬
‫אבל…‬ ‫-תנו לה ללכת.‬
‫גם אם המים רותחים על הכיריים,‬ ‫אי אפשר להכריח אותך לשים בהם את האוכל.‬
‫ראשית תהיי רעבה.‬
‫טוב, אז "צוות 3 של טי-מלילו". מה דעתכן?‬
‫מה קורה, טומ"י?‬
‫אוי, לא!‬ ‫-צריך לזוז, בנות!‬
‫תודה שנתת לי‬ ‫להציג את הפרויקט שלי, מר מאגדזי.‬
‫ברור, קומאנה. לא ניתן‬ ‫לטורנדו קטן לעמוד בדרכו של המדע.‬
‫נכון, אדוני.‬
‫זהו מכשיר לכידת הפחמן שלי,‬ ‫שמופעל בכוח השמש.‬
‫המכשיר שלי לא רק לוכד פחמן.‬
‫הוא עושה שימוש בחשמל שמופק מלוחות סולאריים‬
‫כדי לפצל פחמן דו-חמצני‬ ‫לחמצן ולפחמן חד-חמצני.‬
‫כשמתקבל פחמן חד-חמצני מאחדים אותו עם מימן‬
‫וכך יוצרים דלקים בטוחים שמבוססים על פחמן.‬
‫אז נסלק מהאטמוספרה‬ ‫פחמן דו-חמצני מסוכן ונפיק דלק נקי וחמצן.‬
‫זה מבריק! למה בחרת במקור כוח סולארי?‬
‫ובכן, בדקתי מספר מקורות אנרגייה.‬
‫אנרגייה גאותרמית, אנרגיית רוח‬ ‫ואפילו מחצב נדיר ביותר בשם זאמבינייט.‬
‫כן, שמעתי על המחצב הזה.‬
‫אך מבין כולם, בלוסאקה,‬ ‫השמש היא האמינה ביותר.‬
‫נכון מאוד. ולמה יצרת‬ ‫גרסה ניידת של המכשיר ללכידת הפחמן?‬
‫לאבא שלי יש בעיות נשימה, בגלל הזיהום,‬
‫וחשבתי שאולי אחרים סובלים כמוהו.‬
‫זה מה שאני אוהב!‬
‫טכנולוגיה שמשפרת את חייהם של אחרים.‬
‫מדהים, קומאנה! התרשמתי.‬
‫יש לנו עוד כמה מועמדים,‬
‫אבל את המובילה בינתיים.‬ ‫התוצאות הסופיות יתקבלו בקרוב.‬
‫אבא! מר מאגדזי, אני חייבת ללכת. תודה.‬
‫תודה על כך ש…‬
‫באת, קומאנה.‬
‫אבא! מה קרה?‬
‫קומאנה.‬ ‫-אבא, אתה בסדר? אני כאן.‬
‫הצילו!‬
‫שמעתן את זה?‬ ‫-תראו! שם!‬
‫קדימה!‬
‫קומאנה!‬ ‫-אני צריכה עזרה!‬
‫מה זה היה?‬
‫טוב, זה חדש.‬
‫אבא!‬ ‫-קומאנה, את מכירה את הבנות האלו?‬
‫תכניסו אותו לרכב. אני אקח אותו לביה"ח.‬ ‫-קומאנה.‬
‫תודה, בת שלי.‬ ‫-אבא…‬
‫אתן הצלתן את אבא שלי.‬ ‫-אל תדאגי, קומאנה. הוא יהיה בסדר.‬
‫מאמא קיי, אני יכולה‬ ‫להציל את העולם בהרבה דרכים.‬
‫הבנתי את זה עכשיו.‬
‫האם מאוחר מדי…‬
‫תלבשי את החליפה.‬
‫יש!‬
‫תברחו!‬
‫בנות, צריך להגיע‬ ‫לאיש שבפנים, ששולט בדבר הזה.‬
‫טי-מלילו! נשתמש בסרט שלך,‬ ‫כמו שעשית עם מר נקוואשי.‬
‫רעיון נהדר!‬
‫נפגעת?‬ ‫-רק בגאווה שלי…‬
‫ובטוסיק.‬
‫תפסנו אותו!‬
‫מה לעשות?‬
‫מה זה?‬
‫זה כלי לקטורת!‬
‫אדיר, קיי-בונגו.‬ ‫פיזרת את האוויר הקר של הטורנדו עם פצצת אש.‬
‫זה גאוני, חברה שלי. גאוני.‬
‫כל המהומה הזאת נגרמה בגלל איש זקן אחד.‬
‫זקן?‬
‫אני הוא מנקז הסופה, יוצר התוהו ובוהו!‬
‫מלך האקלים!‬
‫איש לא יביס אותי!‬
‫נראה שהובסת, סבאל'ה.‬
‫אני לא מאמינה שהצלחנו.‬
‫כל הכבוד! ברכותיי, צוות 4.‬
‫צוות 4 בביו ביו!‬
‫הציבור הופתע לטובה‬ ‫כאשר קבוצה של גיבורות בשם צוות 4‬
‫שמה קץ לאסון הטבע,‬ ‫שהתברר שלא היה ממש טבעי.‬
‫מיהן הגיבורות האלו, ומניין באו?‬
‫ייתכן שתחינותינו לעזרה‬
‫נענו לבסוף.‬
‫תיזהרי, לוסאקה.‬
‫הכוח שלי ישתיק את התחינות האלו בקרוב.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬