Dobro jutro, Lusaka!
Reporter Geoffrey donosi vam gradske vijesti!
Iako sunce jarko sja,
sinoć je naišao još jedan tornado.
Zbog vjetra satima nije bilo struje.
-Da, Geoffrey, znam! -Pazi!
Završavala sam projekt za sajam znanosti.
Jasno ti je da i g. Magedzee dolazi?
Hej!
Ta nezgodna tornada dosad su bila nečuvena za Zambiju i Afriku.
Pa zašto se onda događaju?
I redukcija struje bila je loša. Sad tornada?
Likando, zašto sam u mažoretkinjama? Dovoljno je što sam nova u školi.
Monde, zaboravila si da si bila kapetanica bivšeg tima?
Možeš ti to, seko.
Ova tornada samo su još jedna katastrofa.
S porastom zločina i nestanka struje ljudi traže ostavku gradonačelnika.
-Ne zamračenju i redukciji! -Molim vas!
Ako gradonačelnik dobije otkaz, gubiš posao.
Ne brini se ti za mene.
Ne kanim ostati njegova pomoćnica.
Nas uskoro čeka nešto mnogo važnije i bolje.
SUPER TIM 4
TIM 4 JE STIGAO
Hej, Monde! Odmah dolazi ovamo!
Stižem, Marjory.
Ovdje Chipo sa zvijezdom nogometnog tima Srednje škole Kamiji!
Zikomo Phiri!
Ovdje Zee s Chipom Hamoongom, učenikom Srednje škole Kamiji,
zatreskanim u Komanu Mwiinga.
Prestani!
Jedna vitumbua. Dvije vitumbue. Ma koga ja zavaravam?
Hvala, Ba Saasa!
Hej! Temwe Chiti! Kradeš hranu?
Ravnatelju Nkwashi, kako vam ja izgledam?
Kao delinkventica?
Držim te na oku, Chiti.
A što drugo oko radi?
Lusaka 20 godina nije vidjela ovakva previranja.
Tko će zaštititi naš grad?
Povoljni sokići Mame K!
-TOMI, javi se. -TOMI ovdje, Mama K.
Prijetnja raste.
Trebamo novi tim da zaštitimo ljude!
Prikupljam snimke za potvrdu kandidata.
Mama K! Smjestili ste se?
Da, g. Nkwashi. Hvala.
Možda ćemo morati porazgovarati o volonterima za moj štand.
Bilo što da pomognemo članu naše zajednice.
Pozdrav svima! Zdravo, ljudi.
Lee Magedzee, vlasnik Elektroprivrede Magedzee.
Hvala što ste me pozvali na sajam znanosti vaše škole.
Naša kompanija želi osnažiti ljude!
Jedva čekam vidjeti vaše izume i otkriti hoće li netko od vas
postati sljedeći dobitnik stipendije EKM-a!
Moć da spasimo naš svijet počinje s vama učenicima.
Da!
G. Magedzee!
Komana Mwiinga. Želim se prijaviti za stipendiju.
Drago mi je.
Predstavila bih stroj za hvatanje ugljika.
Zanimljivo. Pretvorio sam se u uho.
Pa, koncept se temelji na…
Još jedan napad na elektranu. A tornado ide ovamo.
TOMI, usredotoči se na tornado. Moramo znati što se zbiva.
Da, Mama K.
Pozor! Sklonite se ispod tribina! Za mnom!
Upomoć! Ljudi! Zarobljen sam.
Upomoć!
Hej! Pomozi g. Nkwashiju.
Pomozite, molim vas!
Ali Ba Saasa! I vitumbue!
Upomoć!
Ja ću! Mogu li ovo uzeti, bako?
Ba Saasa, iskoristite ovo!
Upomoć!
-G. Nkwashi, povucite se na sigurno! -Ne naređuj mi, Chiti!
Ali pokušavam vam pomoći!
Trebala sam po vitumbue.
Upomoć!
-Idemo, Marjory. -Idemo „tko”?
Idemo, kapetanice.
Tu sam, Chipo!
Bježi!
Bako, bjež'te!
Tornado je projurio gradom, pogodio elektranu
i poharao Srednju školu Kamiji.
Napetosti u Lusaki rastu.
Nestanci struje ometaju život, a opetovani…
Komana.
Evo, tata. Uzmi ovo.
Dođi do daha.
-Jesi li sad dobro? -Jesam. Hvala.
G. Nkwashi je nazvao. Moraš na sastanak.
U nevolji si?
Što? Ne. Čekaj. Kad je taj sastanak?
G. Magedzee mi daje novu priliku da predstavim stroj.
U njegovu uredu za koji sat!
G. Nkwashi je rekao „odmah”. Evo adrese.
Nije u školi. Gdje je ovo?
Čini se da nisam jedina na produžnoj.
Zamijenila si me s nekom. Ja i produžna? Ne bi išlo.
Ista priča. Tek sam se doselila.
Bok. Ja sam Monde.
Hej. Zee.
Zašto nas je onda g. Nkwashi zvao ovamo?
Jer sam ga ja zamolila.
Gospođa sa sokićima!
Kako ste, cure?
Kako ste, bako?
Ja sam Mama K. Ovo je Gricko.
Tu je moj štand s voćem i povrćem.
Vas četiri dobile ste divnu priliku da se odužite svojoj zajednici.
Prilika za besplatnu radnu snagu.
Spasit ćete svijet radeći ovdje.
Ovdje?
Bako, popodne imam važan sastanak.
Od kad do kad spašavamo svijet?
Ovoga časa. Ali ne na ovome mjestu.
Dođite.
Znaš onu priču o starici koja djecu mami slatkišima?
Ona je stara bakica. Posve bezopasna.
Stara bakica? Tako ljudi nestaju.
Za mnom, molim.
Majko moja.
Nestat ćemo.
Kao što znate, djevojke, tajanstvena tornada haraju Lusakom.
Ali nije sve kako se čini.
Ajme! Vi ste teoretičarka zavjere s podzemnim bunkerom.
Ovdje ćete spasiti svijet.
Što?
-Hej! -Vi to ozbiljno?!
Ajme! Što?
Tako kul!
Što?!
Čekajte. Zna li g. Nkwashi za ovo?
Ne. Misli da volontirate na štandu iznad.
Ovo je moja mala tajna.
Kakvo je ovo mjesto?
Nekoć davno bila sam dio tajne vladine agencije
koja se iz ovog sjedišta borila protiv zlih sila u gradu.
Ideš! Ova je bakica zakon.
Zle sile, rekli ste? Kako zle?
Rekla sam, nije sve onako kako se čini.
-TOMI, jučerašnje snimke drona. -Tražim snimke.
Umjetna inteligencija.
Umjetni dečko.
Tehnološki operativni menadžer i informator. TOMI.
TOMI, zumiraj, molim.
Zumiram.
Je li to tip zarobljen u tornadu?
Nije on zarobljen u njemu. Cure, on ga kontrolira!
Da! Tornada nisu hir majke prirode,
nego čin superzlikovca!
-Superzlikovac?! -Čekajte! Kako? Zašto?
Još ne znam. Moramo otkriti i zaustaviti ga.
Mi? Rekli ste „mi”? Upravo je rekla „mi”.
To je rekla. Mi.
Već vas tjednima budno promatram.
Promatrate? Hoćete reći… Uhodite nas?
To se zove prikupljanje podataka. A prema prikupljenom,
vi ste elitni supertim kakav trebam za spas Lusake.
Mislite… Superjunakinje!
Da. Dobro. Superjunakinje.
Prema mojim pronicljivim opažanjima,
izradila sam superodijela za svaku od vas.
-Što? -Ovo je tako…
Pojačavaju vaše urođene sposobnosti.
Zaštitit će vas i čuvati vaš identitet.
Sva ta priča o odijelu. Čemu onda sat?
Mogu li dobiti „opa”?
Opa!
Oprosti, Gricko!
Događa se.
Djevojke, iznimno je važno
da tajni identiteti ostanu tajni. Nitko ne smije saznati.
Ni tvoja sestra ni tvoj otac ni tvoj najbolji prijatelj.
-Ni tvoj prodavač vitumbua. -Znate za Ba Saasu?
Za njihovo dobro, koliko i vaše.
Da. Dobro.
Prošlo je 20 godina otkako je Lusaka trebala tim junaka.
Ako želimo da narod preživi, treba pouzdani tim.
Ali zašto mi, Mama K?
Šezdesetogodišnjakinja ne vidi svaki dan
četiri djevojke koje jure u opasnost! Ne misleći na sebe.
Ali junak nema samo superodijelo i vrhunsku opremu.
Ima karakter.
Skupa posjedujete urođene osobine koje ovaj tim traži.
Komana, K-Bongo, ljubiteljica znanja.
Zee, Za-Mpezi, brza kao munja.
Monde, M-Kozo, donositeljica mira.
I Temwe, T-Mlilo, puna vatre.
Htjela sam biti T-Kulerica.
Ali T-Mlilo je sjajno. Vatrena!
Um, tijelo, duša i srce našeg tima.
Zajedno ste moj Tim 4!
-Dobro! -Je li Tim 4 spreman spasiti Lusaku?
-Da! -Da, Mama K.
-Da. -To!
T-Mlilo je u gajbi!
Gajbi? Misli… U zgradi?
To je to! Rasturaš, Mama K. Za-Mpezi je u gajbi.
I ja! M-Kozo je u gajbi!
Moj sastanak! Zakasnit ću.
K-Bongo, čekaj!
-Jesi li u… -Gajbi?
-Ne. -Što?!
Trebam stipendiju g. Magedzeeja.
Mama K, ispričavam se.
Čekaj, štreberice.
Sve ove lijepe stvari napuštaš radi stipendije?
Moja budućnost ovisi o tome.
I moj tata.
Bolestan je.
Neću ovako spasiti svijet.
Ne mogu. Ne mogu sve.
-Ali… -Pusti je.
Voda ključa na štednjaku,
ali nitko vas ne tjera da kuhate.
Morate biti gladne.
Onda… T-Mlilo i njezin Tim 3! Što kažete na to?
TOMI, što je to?
-O, ne! -Cure, vrijeme je za akciju!
-Hvala što mogu predstaviti projekt. -Naravno, Komana.
-Tornado ne smije stati na put znanosti. -Ne.
Ovo je moj stroj za hvatanje ugljika.
Moj stroj ne hvata samo ugljik.
Energiju dobivenu iz solarnih ploča rabi
da bi CO2 podijelio u ugljični monoksid i kisik.
Kad se ugljični monoksid oslobodi, spaja se s vodikom
i nastaju sintetička goriva na bazi ugljika.
Pročišćavamo opasni CO2 iz atmosfere
i proizvodimo čisto gorivo i kisik.
Genijalno! Kako si izabrala solarnu energiju?
Proučila sam razne energetske resurse.
Geotermalne, vjetar,
čak i rijedak mineral zvan zambinit.
Da, čuo sam za taj mineral.
Naposljetku, u Lusaki je sunce bilo najpouzdanije.
Živa istina. Zašto prijenosna verzija ovog stroja?
Moj tata ima problema s disanjem zbog zagađenja. Možda i drugi ljudi.
To volim!
Tehnologija stvorena za dobrobit drugih.
Nevjerojatno! Impresioniran sam!
Imamo još nekoliko kandidata,
ali mogu ti reći da si među najboljima.
Rezultati stižu uskoro.
Tata! G. Magedzee, moram ići. Hvala, gospodine.
Hvala što si… došla, Komana.
Tata? Što se dogodilo?
Komana.
Tata, jesi dobro? Ovdje sam.
Upomoć!
Čule ste to?
Gledajte! Ondje!
Idemo! Pokret!
-Komana! -Trebam pomoć!
Što?!
Pa, to je nešto novo.
Tata!
Komana. Poznaješ ove cure?
U kombi s njim! Vozim ga u bolnicu.
Komana. Hvala, kćeri.
Tata.
Spasile ste mog tatu.
Bez brige, Komana. Sve će biti dobro.
Mama K, svijet mogu spasiti na razne načine. Sad to shvaćam.
Je li prekasno za…
Odijelo!
To!
Bjež'te!
Cure, moramo do tipa koji to kontrolira iznutra!
T-Mlilo! Tvoja vrpca! Kao s g. Nkwashijem.
Sjajna ideja!
Ozlijeđena?
Samo moj ponos. I moja guza.
Imamo ga!
Što sad?
Što je to?
To je žeravnik!
Ma vidi ti nju!
Razbijanje hladnog zraka vatrenom bombom.
Genijalno, draga. Genijalno!
Sve je ovo zakuhao neki starac.
Starac?! Ja sam Olujitelj!
Stvoritelj kaosa!
Kralj klime!
Mene nećete poraziti!
Čini se da upravo jesmo, djedice.
Ne mogu vjerovati, uspjele smo.
Bravo! Čestitam, Tim 4!
Tim 4 je stigao!
Javnost se ugodno iznenadila kad je samoprozvani Tim 4
napokon zaustavio katastrofu koja nije bila tako prirodna.
Tko su te junakinje i odakle dolaze?
Možda su naši pozivi upomoć napokon uslišani.
Pazi se, Lusaka.
Te će pozive ubrzo utišati moja moć.
Prijevod titlova: Bernarda Komar