1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Jó reggelt, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:20,001
Geoffrey, a riporteretek érkezik
Lusaka híreivel!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Fényesen süt a nap, de éjjel
újabb rejtélyes tornádó csapott le.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
A széltől órákra elment az áram.

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
- Tudom, Geoffrey.
- Hékás!

6
00:00:30,293 --> 00:00:33,459
Éppen a tudományos projektemen dolgoztam.

7
00:00:34,126 --> 00:00:37,168
Tudod, hogy Mr. Magedzee is ott lesz?

8
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Ilyen tornádókat korábban
nem látott sem Zambia, sem Afrika.

9
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Akkor mi okozza őket?

10
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
Az áramszünet is gond, most meg tornádók?

11
00:00:52,334 --> 00:00:57,834
Likando, miért lettem mazsorett?
Újnak lenni a suliban is épp elég baj.

12
00:00:57,918 --> 00:01:02,334
Monde, elfelejtetted?
A régi csapatod kapitánya voltál.

13
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
Menni fog, húgi.

14
00:01:05,126 --> 00:01:08,709
A tornádók újabb katasztrófát
hoznak Lusakára.

15
00:01:08,793 --> 00:01:14,418
A bűnözés és az áramszünetek miatt
lemondatnák Sikazwe polgármestert.

16
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
- Elég volt az áramszünetekből!
- Kérem!

17
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
Nővérkém, ha lemond,
elveszíted az állásodat.

18
00:01:21,418 --> 00:01:23,251
Miattam ne aggódj!

19
00:01:23,334 --> 00:01:26,251
Nem maradok sokáig az asszisztense.

20
00:01:26,334 --> 00:01:30,751
Hamarosan sokkal nagyobb
és jobb dolgok várnak ránk.

21
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
4 SZUPERCSAJSZI

22
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
4-ES CSAPAT KÉSZENLÉTBEN

23
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Hé, Monde! Azonnal gyere ide!

24
00:01:57,501 --> 00:01:58,793
Jövök, Marjory.

25
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Itt Chipo, a Kamiji gimi
focicsapatának sztárjátékosával,

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Zikomo Phirivel!

27
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Itt Zee, a Kamiji gimi sztárjával,
Chipo Hamoongával,

28
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
aki belezúgott Komana Mwiingába.

29
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
Hagyd abba!

30
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Egy vitumbuwa. Két vitumbuwa.
Ki akarok becsapni?

31
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
Köszönöm, Ba Saasa!

32
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
Hé, Temwe Chiti! Ételt lopsz?

33
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Nkwashi igazgató úr, mit gondol rólam?

34
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Bűnözőnek néz?

35
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
Rajtad van a szemem.

36
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Mit csinál a másik szeme?

37
00:02:57,043 --> 00:03:00,709
Lusakában 20 éve nem volt ilyen zűrzavar.

38
00:03:00,793 --> 00:03:03,084
Ki védheti meg a városunkat?

39
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Mama K olcsó gyümölcslevei!

40
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
- TOKI, jelentkezz!
- Itt TOKI.

41
00:03:12,709 --> 00:03:17,126
A fenyegetés növekszik.
Már ma kell az új csapat.

42
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
Utolsó felvételek
a jelöltek megerősítésére.

43
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Mama K! Minden készen áll?

44
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Igen, Mr. Nkwashi, köszönöm.

45
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Később beszélnünk kellene

46
00:03:49,168 --> 00:03:52,043
az önkéntesekről a standomhoz.

47
00:03:52,126 --> 00:03:55,501
Önkéntesek?
Szívesen segítjük a közösséget.

48
00:03:56,293 --> 00:03:59,751
Mindenkit köszöntök! Lee Magedzee vagyok,

49
00:03:59,834 --> 00:04:02,334
a Magedzee vállalat tulajdonosa.

50
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Köszönöm a meghívást
a gimi tudományos kiállítására.

51
00:04:06,751 --> 00:04:11,709
A MEV célja árammal ellátni az embereket.

52
00:04:12,626 --> 00:04:17,418
Alig várom, hogy lássam a találmányokat,
és hogy kiderüljön,

53
00:04:17,501 --> 00:04:21,418
köztetek van-e
a következő MEV-ösztöndíjas!

54
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
A világunk megmentése veletek kezdődik.

55
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Igen!

56
00:04:32,543 --> 00:04:36,209
Mr. Magedzee! Komana Mwiinga vagyok.

57
00:04:36,293 --> 00:04:40,334
- Jelentkezni szeretnék az ösztöndíjra.
- Örvendek.

58
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
Bemutatom a szén-dioxidot megkötő gépet.

59
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Nagyon érdekes. Csupa fül vagyok.

60
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Nos, a koncepció alapja…

61
00:05:02,376 --> 00:05:06,584
Újabb támadás az erőmű ellen,
és a tornádó erre tart.

62
00:05:06,668 --> 00:05:11,084
TOKI, koncentrálj rá!
Meg kell tudnunk, mi folyik itt.

63
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Igenis.

64
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Figyeljetek!
Bújjatok a lelátó alá! Kövessetek!

65
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Segítség! Valaki! Beszorultam!

66
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Segítség!

67
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Hé! Segíts Mr. Nkwashinak!

68
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Segítsen valaki!

69
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
De ott van Ba Saasa! És a vitumbuwa!

70
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Segítség!

71
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Őt bízd rám! Elkérhetem, néni?

72
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saasa, használd ezt!

73
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Segítség!

74
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
- Húzza ide magát!
- Ne mondd meg, mit tegyek, Chiti!

75
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
De segíteni próbálok!

76
00:06:30,459 --> 00:06:36,918
- A vitumbuwát kellett volna menteni.
- Segítség!

77
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Segítség!

78
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
- Menjünk, Marjory!
- Ki?

79
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Menjünk, kapitány!

80
00:07:07,543 --> 00:07:08,793
Segítek, Chipo!

81
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Futás!

82
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Néni, fuss!

83
00:07:35,876 --> 00:07:39,668
Furcsa tornádó talált el
egy újabb áramfejlesztőt,

84
00:07:39,751 --> 00:07:44,251
és okozott pánikot a Kamiji giminél.
Lusaka egyre dühösebb,

85
00:07:44,334 --> 00:07:47,793
az áramszünetek miatt megállt az élet, és…

86
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

87
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Tessék, apa! Használd ezt!

88
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Mély levegő.

89
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
- Már jól vagy?
- Igen. Köszönöm.

90
00:08:03,584 --> 00:08:07,501
Mr. Nkwashi telefonált.
Be kell menned hozzá.

91
00:08:07,584 --> 00:08:08,709
Bajban vagy?

92
00:08:09,543 --> 00:08:12,626
Mi? Nem. Várj! Mikorra?

93
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
Mr. Magedzee hajlandó megnézni a gépemet,

94
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
pár óra múlva az irodájában.

95
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
Mr. Nkwashi azt mondta, most. Itt a cím.

96
00:08:23,501 --> 00:08:25,918
Ez nem az iskola címe. Hol van?

97
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
Akkor nemcsak én kapok bezárást.

98
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Összekeversz valakivel.
Bezárás? Én biztos nem kapok.

99
00:08:41,668 --> 00:08:44,001
Én sem. Most költöztem ide.

100
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Sziasztok! Monde.

101
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Hé, Zee!

102
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Ha nem kapunk bezárást, miért küldött ide?

103
00:08:51,793 --> 00:08:56,251
- Mert megkértem rá.
- Nahát! Az olcsó gyümölcsleves néni.

104
00:08:56,334 --> 00:08:59,459
- Hogy vagytok?
- Bwino bwanji, néni!

105
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
Mama K vagyok. Ő itt Rágcsa.

106
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
Ez pedig a zöldség-gyümölcs boltom.

107
00:09:06,293 --> 00:09:07,876
Lehetőséget kaptok,

108
00:09:07,959 --> 00:09:11,418
hogy viszonzásként
segítsetek a közösségnek.

109
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
Lehetőség az ingyen munkára.

110
00:09:17,918 --> 00:09:21,834
- A világot menthetitek meg itt dolgozva.
- Itt?

111
00:09:23,751 --> 00:09:29,584
Néni, fontos találkozóm lesz.
Mettől meddig mentjük meg a világot?

112
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
Most csináljuk, de nem itt.

113
00:09:32,876 --> 00:09:33,918
Gyertek!

114
00:09:38,543 --> 00:09:42,501
Hogy volt a sztori
a cukorkával elcsalt gyerekekről?

115
00:09:42,584 --> 00:09:45,918
Csak egy idős néni. Teljesen ártalmatlan.

116
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
Csak egy idős néni?
Így tűnnek el az emberek.

117
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
Gyertek!

118
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Jaj, ne!

119
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
El fogunk tűnni!

120
00:10:01,084 --> 00:10:02,334
Ahogy tudjátok,

121
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
titokzatos tornádók pusztítanak Lusakában,

122
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
de a dolog nem az, aminek látszik.

123
00:10:08,834 --> 00:10:13,084
Összeesküvéselmélet-hívő vagy,
földalatti bunkerrel!

124
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Itt fogjátok megmenteni a világot.

125
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Mi van?

126
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
- Ne!
- Ez komoly?

127
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Micsoda?

128
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
De király!

129
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Mi van?

130
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Pillanat, Mr. Nkwashi tud erről?

131
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Dehogy! Azt hiszi,
a boltban fogtok önkénteskedni.

132
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
Ez itt az én kis titkom.

133
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
Mi ez a hely?

134
00:10:47,293 --> 00:10:52,918
Sok éve egy titkos állami szervezetnél
voltam, ez volt a központ,

135
00:10:53,001 --> 00:10:55,459
és a gonosz ellen harcoltam.

136
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
Sha! A néni nagyon menő!

137
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
A gonosz ellen? Milyen gonosz?

138
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Ahogy mondtam,

139
00:11:03,918 --> 00:11:07,876
a látszat csal.
TOKI, hívd be a tegnapi felvételt!

140
00:11:07,959 --> 00:11:09,584
Felvétel behívása.

141
00:11:09,668 --> 00:11:13,668
- Mesterséges intelligencia.
- Mesterséges pasi.

142
00:11:14,584 --> 00:11:18,126
Operációs vezérlési felület,
becenevén TOKI.

143
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
TOKI, nagyíts rá!

144
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Nagyítás.

145
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Az egy férfi, akit felkapott a tornádó?

146
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
Nem kapta fel. Basa, ő irányítja!

147
00:11:32,543 --> 00:11:37,459
Igen! Egyik tornádó sem természetes,
egy szupergonosz művei.

148
00:11:37,543 --> 00:11:38,834
- Micsoda?
- Mi?

149
00:11:38,918 --> 00:11:43,168
- Szupergonosz?
- Várjatok! Hogyan? Miért?

150
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
Még nem tudom. Le kell állítanunk.

151
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
Mármint nekünk? Ezt mondtad? Ezt mondta.

152
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Ezt mondta. Nekünk.

153
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Hetek óta figyellek titeket.

154
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
Figyelsz minket? Mármint követsz?

155
00:12:01,543 --> 00:12:05,793
Ezt hívják hírszerzésnek, és azt láttam,

156
00:12:05,876 --> 00:12:10,001
hogy ti lesztek
a Lusakát megmentő szupercsapat.

157
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
Úgy érted, szuperhősök?

158
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
Igen. Oké. Szuperhősök.

159
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
A megfigyeléseim alapján

160
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
elkészítettem az egyedi szuperruháitokat.

161
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
- Micsoda?
- Ez…

162
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Felerősítik a természetes képességeiteket.

163
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
Megvédenek és álcáznak titeket.

164
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Azt mondtad, ruha. Akkor mi ez az óra?

165
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Kaphatok egy „hűhá”-t?

166
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Hűha!

167
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Bocsi, Rágcsa!

168
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
Megesik az ilyesmi.

169
00:13:13,251 --> 00:13:15,793
Na most, rendkívül fontos,

170
00:13:15,876 --> 00:13:20,168
hogy titok maradjon, kik vagytok.
Senki sem tudhatja.

171
00:13:20,251 --> 00:13:24,668
Sem a húgod, sem az apád,
sem a legjobb barátod,

172
00:13:25,168 --> 00:13:27,043
sem a vitumbuwaárusod.

173
00:13:27,126 --> 00:13:28,834
Ismered Ba Saasát?

174
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Ez őket is védi, nemcsak titeket.

175
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
- Igen.
- Oké.

176
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
Lusaka 20 éve várja,
hogy hősök vigyázzanak rá.

177
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
A túléléséhez megbízható csapat kell.

178
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
De miért mi, Mama K?

179
00:13:44,751 --> 00:13:50,626
Egy 60 éves hölgy ritkán lát négy lányt,
akik vállalják a veszélyt,

180
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
önzetlenül, azonnal.

181
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
De a hőst nemcsak a ruha
és a csúcstechnika teszi.

182
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
Kell a személyiség.

183
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
Együtt megvan bennetek
minden szükséges tulajdonság.

184
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo, a tudás szerelmese.

185
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zee, Za-Mpezi, gyors, mint a villám.

186
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo, a békehozó.

187
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
És Temwe, T-Mlilo, aki tele van tűzzel.

188
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
T-Licious akartam lenni!

189
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
De a T-Mlilo is fantasztikus. Ez az!

190
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
A csapatunk agya, teste, lelke és szíve.

191
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Együtt ti vagytok a 4 szupercsajom!

192
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
Szóval, készen álltok megmenteni Lusakát?

193
00:14:45,501 --> 00:14:47,584
- Igen, Mama K!
- Igen!

194
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo a byu byúban!

195
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
Byu byu? Mármint a házban?

196
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
Igen, bumm! Igen, Mama K.
Za-Mpezi a byu byúban.

197
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Én is! M-Kozo a byu byúban!

198
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
A találkozóm! El fogok késni.

199
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
K-Bongo, várj!

200
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
Benne vagy…?

201
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
A byu byúban?

202
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
- Nem.
- Mi?

203
00:15:18,501 --> 00:15:20,918
Meg kell kapnom az ösztöndíjat.

204
00:15:21,418 --> 00:15:23,626
Sajnálom, Mama K.

205
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Várj, kocka,

206
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
passzolod a menő cuccokat
az ösztöndíj miatt?

207
00:15:30,418 --> 00:15:32,793
Ezen múlik az egész jövőm.

208
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
És az apukámé is.

209
00:15:36,001 --> 00:15:36,876
Beteg.

210
00:15:40,376 --> 00:15:44,751
Nem így mentem meg a világot.
Nem megy egyszerre minden.

211
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
- De…
- Hadd menjen!

212
00:15:47,334 --> 00:15:52,126
A víz talán már forr,
de kényszerrel nem fogsz kását főzni.

213
00:15:52,209 --> 00:15:57,459
- Ahhoz éhesnek kell lenni.
- Szóval, T-Mlilo 3 szupercsaja!

214
00:15:57,543 --> 00:15:59,709
Nektek hogy tetszik a név?

215
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Mi történt, TOKI?

216
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
- Jaj, ne!
- Lányok, bevetés!

217
00:16:15,084 --> 00:16:19,751
- Köszönöm, hogy megnézi a projektem.
- Persze, Komana.

218
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
A tornádó nem győzhet, nem igaz?

219
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
Nem, uram.

220
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
Íme a napelemes
szén-dioxidot megkötő gépem.

221
00:16:27,668 --> 00:16:33,709
Nemcsak begyűjti a szén-dioxidot.
A napelemekből előállított árammal

222
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
szén-monoxidot és vizet állít elő.

223
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
A szén-monoxid hidrogénnel kombinálva

224
00:16:42,668 --> 00:16:45,709
biztonságos üzemanyagot ad.

225
00:16:46,793 --> 00:16:52,793
Kiszűrjük a veszélyes szén-dioxidot,
és tiszta üzemanyagot és oxigént kapunk.

226
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
Zseniális.
Miért a napenergiát választottad?

227
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
Hát, megvizsgáltam az energiaforrásokat.

228
00:16:59,501 --> 00:17:01,084
Geotermikus, szél,

229
00:17:01,168 --> 00:17:04,126
még a zambinit nevű ritka ásványt is.

230
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Igen, már hallottam róla.

231
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
De végső soron Lusakában
a nap a legmegbízhatóbb.

232
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
Nagyon igaz. És miért hordozható a gép?

233
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
Apa tüdőbeteg lett a szennyezéstől,

234
00:17:17,751 --> 00:17:20,293
és talán mások is szenvednek.

235
00:17:20,376 --> 00:17:21,876
Ezt szeretem!

236
00:17:21,959 --> 00:17:25,001
A technológia az emberek szolgálatában.

237
00:17:25,084 --> 00:17:27,584
Elképesztő, Komana! Lenyűgöztél!

238
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
Bár még van pár jelölt,

239
00:17:30,793 --> 00:17:36,376
te vagy a legígéretesebb.
Hamarosan meglesz a végeredmény.

240
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Apa! Mr. Magedzee,
mennem kell. Köszönöm, uram.

241
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Köszönöm, hogy… eljöttél, Komana.

242
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Apa? Mi a baj?

243
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana…

244
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Apa, jól vagy? Itt vagyok.

245
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
Segítség!

246
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Hallottátok?

247
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
Nézzétek, ott!

248
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
Gyerünk!

249
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
- Komana!
- Segítség kell!

250
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Mi van?

251
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Hát, ez új.

252
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Apa!

253
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Komana, ismered ezeket a lányokat?

254
00:18:37,043 --> 00:18:39,376
Rakjátok be! Kórházba viszem.

255
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Komana. Köszönöm, kislányom.

256
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Apa!

257
00:18:47,251 --> 00:18:49,001
Megmentettétek apát.

258
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
Ne aggódj, Komana! Nem lesz baja.

259
00:18:52,043 --> 00:18:56,876
Mama K, többféleképpen is
megmenthetem a világot. Már látom.

260
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
Túl késő ahhoz…?

261
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Öltözz be!

262
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Igen!

263
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Futás!

264
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
El kell kapnunk azt, aki irányítja!

265
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
Használjuk a szalagot,
mint Mr. Nkwashinál!

266
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
Szuper ötlet!

267
00:19:32,168 --> 00:19:33,126
Megsérültél?

268
00:19:33,209 --> 00:19:36,334
Csak a büszkeségem. És a fenekem.

269
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Megvan!

270
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
És most?

271
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Az meg mi?

272
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
Parázstartó.

273
00:20:25,501 --> 00:20:26,834
Nahát, K-Bongo!

274
00:20:26,918 --> 00:20:30,126
Tűzbombával győzted el a tornádó hidegét.

275
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
Zseniális, húgi! Zseniális.

276
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Az egész bajt egy öregember okozta.

277
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Öreg? Én Viharszító vagyok.

278
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
A káosz teremtője!

279
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
A klíma királya!

280
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Nem fogtok legyőzni!

281
00:20:56,543 --> 00:21:01,501
- Úgy tűnik, csak voltál, papi.
- El sem hiszem, hogy sikerült.

282
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Szép munka! Gratulálok, 4 szupercsaj!

283
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Négy szupercsaj a byu byúban!

284
00:21:17,001 --> 00:21:21,334
A polgárokat kellemesen meglepte,
hogy a „4 szupercsaj”

285
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
legyőzte a valójában nem is
természeti katasztrófát.

286
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
Kik ezek a hősök, és honnan jöttek?

287
00:21:29,459 --> 00:21:33,001
Végre talán válasz jött
a segélykérésünkre.

288
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Vigyázz, Lusaka!

289
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
A segélykéréseteket
hamarosan eltapossa a hatalmam.

290
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
A feliratot fordította: Vass András