Jó reggelt, Lusaka!
Geoffrey, a riporteretek érkezik Lusaka híreivel!
Fényesen süt a nap, de éjjel újabb rejtélyes tornádó csapott le.
A széltől órákra elment az áram.
- Tudom, Geoffrey. - Hékás!
Éppen a tudományos projektemen dolgoztam.
Tudod, hogy Mr. Magedzee is ott lesz?
Ilyen tornádókat korábban nem látott sem Zambia, sem Afrika.
Akkor mi okozza őket?
Az áramszünet is gond, most meg tornádók?
Likando, miért lettem mazsorett? Újnak lenni a suliban is épp elég baj.
Monde, elfelejtetted? A régi csapatod kapitánya voltál.
Menni fog, húgi.
A tornádók újabb katasztrófát hoznak Lusakára.
A bűnözés és az áramszünetek miatt lemondatnák Sikazwe polgármestert.
- Elég volt az áramszünetekből! - Kérem!
Nővérkém, ha lemond, elveszíted az állásodat.
Miattam ne aggódj!
Nem maradok sokáig az asszisztense.
Hamarosan sokkal nagyobb és jobb dolgok várnak ránk.
4 SZUPERCSAJSZI
4-ES CSAPAT KÉSZENLÉTBEN
Hé, Monde! Azonnal gyere ide!
Jövök, Marjory.
Itt Chipo, a Kamiji gimi focicsapatának sztárjátékosával,
Zikomo Phirivel!
Itt Zee, a Kamiji gimi sztárjával, Chipo Hamoongával,
aki belezúgott Komana Mwiingába.
Hagyd abba!
Egy vitumbuwa. Két vitumbuwa. Ki akarok becsapni?
Köszönöm, Ba Saasa!
Hé, Temwe Chiti! Ételt lopsz?
Nkwashi igazgató úr, mit gondol rólam?
Bűnözőnek néz?
Rajtad van a szemem.
Mit csinál a másik szeme?
Lusakában 20 éve nem volt ilyen zűrzavar.
Ki védheti meg a városunkat?
Mama K olcsó gyümölcslevei!
- TOKI, jelentkezz! - Itt TOKI.
A fenyegetés növekszik. Már ma kell az új csapat.
Utolsó felvételek a jelöltek megerősítésére.
Mama K! Minden készen áll?
Igen, Mr. Nkwashi, köszönöm.
Később beszélnünk kellene
az önkéntesekről a standomhoz.
Önkéntesek? Szívesen segítjük a közösséget.
Mindenkit köszöntök! Lee Magedzee vagyok,
a Magedzee vállalat tulajdonosa.
Köszönöm a meghívást a gimi tudományos kiállítására.
A MEV célja árammal ellátni az embereket.
Alig várom, hogy lássam a találmányokat, és hogy kiderüljön,
köztetek van-e a következő MEV-ösztöndíjas!
A világunk megmentése veletek kezdődik.
Igen!
Mr. Magedzee! Komana Mwiinga vagyok.
- Jelentkezni szeretnék az ösztöndíjra. - Örvendek.
Bemutatom a szén-dioxidot megkötő gépet.
Nagyon érdekes. Csupa fül vagyok.
Nos, a koncepció alapja…
Újabb támadás az erőmű ellen, és a tornádó erre tart.
TOKI, koncentrálj rá! Meg kell tudnunk, mi folyik itt.
Igenis.
Figyeljetek! Bújjatok a lelátó alá! Kövessetek!
Segítség! Valaki! Beszorultam!
Segítség!
Hé! Segíts Mr. Nkwashinak!
Segítsen valaki!
De ott van Ba Saasa! És a vitumbuwa!
Segítség!
Őt bízd rám! Elkérhetem, néni?
Ba Saasa, használd ezt!
Segítség!
- Húzza ide magát! - Ne mondd meg, mit tegyek, Chiti!
De segíteni próbálok!
- A vitumbuwát kellett volna menteni. - Segítség!
Segítség!
- Menjünk, Marjory! - Ki?
Menjünk, kapitány!
Segítek, Chipo!
Futás!
Néni, fuss!
Furcsa tornádó talált el egy újabb áramfejlesztőt,
és okozott pánikot a Kamiji giminél. Lusaka egyre dühösebb,
az áramszünetek miatt megállt az élet, és…
Komana.
Tessék, apa! Használd ezt!
Mély levegő.
- Már jól vagy? - Igen. Köszönöm.
Mr. Nkwashi telefonált. Be kell menned hozzá.
Bajban vagy?
Mi? Nem. Várj! Mikorra?
Mr. Magedzee hajlandó megnézni a gépemet,
pár óra múlva az irodájában.
Mr. Nkwashi azt mondta, most. Itt a cím.
Ez nem az iskola címe. Hol van?
Akkor nemcsak én kapok bezárást.
Összekeversz valakivel. Bezárás? Én biztos nem kapok.
Én sem. Most költöztem ide.
Sziasztok! Monde.
Hé, Zee!
Ha nem kapunk bezárást, miért küldött ide?
- Mert megkértem rá. - Nahát! Az olcsó gyümölcsleves néni.
- Hogy vagytok? - Bwino bwanji, néni!
Mama K vagyok. Ő itt Rágcsa.
Ez pedig a zöldség-gyümölcs boltom.
Lehetőséget kaptok,
hogy viszonzásként segítsetek a közösségnek.
Lehetőség az ingyen munkára.
- A világot menthetitek meg itt dolgozva. - Itt?
Néni, fontos találkozóm lesz. Mettől meddig mentjük meg a világot?
Most csináljuk, de nem itt.
Gyertek!
Hogy volt a sztori a cukorkával elcsalt gyerekekről?
Csak egy idős néni. Teljesen ártalmatlan.
Csak egy idős néni? Így tűnnek el az emberek.
Gyertek!
Jaj, ne!
El fogunk tűnni!
Ahogy tudjátok,
titokzatos tornádók pusztítanak Lusakában,
de a dolog nem az, aminek látszik.
Összeesküvéselmélet-hívő vagy, földalatti bunkerrel!
Itt fogjátok megmenteni a világot.
Mi van?
- Ne! - Ez komoly?
Micsoda?
De király!
Mi van?
Pillanat, Mr. Nkwashi tud erről?
Dehogy! Azt hiszi, a boltban fogtok önkénteskedni.
Ez itt az én kis titkom.
Mi ez a hely?
Sok éve egy titkos állami szervezetnél voltam, ez volt a központ,
és a gonosz ellen harcoltam.
Sha! A néni nagyon menő!
A gonosz ellen? Milyen gonosz?
Ahogy mondtam,
a látszat csal. TOKI, hívd be a tegnapi felvételt!
Felvétel behívása.
- Mesterséges intelligencia. - Mesterséges pasi.
Operációs vezérlési felület, becenevén TOKI.
TOKI, nagyíts rá!
Nagyítás.
Az egy férfi, akit felkapott a tornádó?
Nem kapta fel. Basa, ő irányítja!
Igen! Egyik tornádó sem természetes, egy szupergonosz művei.
- Micsoda? - Mi?
- Szupergonosz? - Várjatok! Hogyan? Miért?
Még nem tudom. Le kell állítanunk.
Mármint nekünk? Ezt mondtad? Ezt mondta.
Ezt mondta. Nekünk.
Hetek óta figyellek titeket.
Figyelsz minket? Mármint követsz?
Ezt hívják hírszerzésnek, és azt láttam,
hogy ti lesztek a Lusakát megmentő szupercsapat.
Úgy érted, szuperhősök?
Igen. Oké. Szuperhősök.
A megfigyeléseim alapján
elkészítettem az egyedi szuperruháitokat.
- Micsoda? - Ez…
Felerősítik a természetes képességeiteket.
Megvédenek és álcáznak titeket.
Azt mondtad, ruha. Akkor mi ez az óra?
Kaphatok egy „hűhá”-t?
Hűha!
Bocsi, Rágcsa!
Megesik az ilyesmi.
Na most, rendkívül fontos,
hogy titok maradjon, kik vagytok. Senki sem tudhatja.
Sem a húgod, sem az apád, sem a legjobb barátod,
sem a vitumbuwaárusod.
Ismered Ba Saasát?
Ez őket is védi, nemcsak titeket.
- Igen. - Oké.
Lusaka 20 éve várja, hogy hősök vigyázzanak rá.
A túléléséhez megbízható csapat kell.
De miért mi, Mama K?
Egy 60 éves hölgy ritkán lát négy lányt, akik vállalják a veszélyt,
önzetlenül, azonnal.
De a hőst nemcsak a ruha és a csúcstechnika teszi.
Kell a személyiség.
Együtt megvan bennetek minden szükséges tulajdonság.
Komana, K-Bongo, a tudás szerelmese.
Zee, Za-Mpezi, gyors, mint a villám.
Monde, M-Kozo, a békehozó.
És Temwe, T-Mlilo, aki tele van tűzzel.
T-Licious akartam lenni!
De a T-Mlilo is fantasztikus. Ez az!
A csapatunk agya, teste, lelke és szíve.
Együtt ti vagytok a 4 szupercsajom!
Szóval, készen álltok megmenteni Lusakát?
- Igen, Mama K! - Igen!
T-Mlilo a byu byúban!
Byu byu? Mármint a házban?
Igen, bumm! Igen, Mama K. Za-Mpezi a byu byúban.
Én is! M-Kozo a byu byúban!
A találkozóm! El fogok késni.
K-Bongo, várj!
Benne vagy…?
A byu byúban?
- Nem. - Mi?
Meg kell kapnom az ösztöndíjat.
Sajnálom, Mama K.
Várj, kocka,
passzolod a menő cuccokat az ösztöndíj miatt?
Ezen múlik az egész jövőm.
És az apukámé is.
Beteg.
Nem így mentem meg a világot. Nem megy egyszerre minden.
- De… - Hadd menjen!
A víz talán már forr, de kényszerrel nem fogsz kását főzni.
- Ahhoz éhesnek kell lenni. - Szóval, T-Mlilo 3 szupercsaja!
Nektek hogy tetszik a név?
Mi történt, TOKI?
- Jaj, ne! - Lányok, bevetés!
- Köszönöm, hogy megnézi a projektem. - Persze, Komana.
A tornádó nem győzhet, nem igaz?
Nem, uram.
Íme a napelemes szén-dioxidot megkötő gépem.
Nemcsak begyűjti a szén-dioxidot. A napelemekből előállított árammal
szén-monoxidot és vizet állít elő.
A szén-monoxid hidrogénnel kombinálva
biztonságos üzemanyagot ad.
Kiszűrjük a veszélyes szén-dioxidot, és tiszta üzemanyagot és oxigént kapunk.
Zseniális. Miért a napenergiát választottad?
Hát, megvizsgáltam az energiaforrásokat.
Geotermikus, szél,
még a zambinit nevű ritka ásványt is.
Igen, már hallottam róla.
De végső soron Lusakában a nap a legmegbízhatóbb.
Nagyon igaz. És miért hordozható a gép?
Apa tüdőbeteg lett a szennyezéstől,
és talán mások is szenvednek.
Ezt szeretem!
A technológia az emberek szolgálatában.
Elképesztő, Komana! Lenyűgöztél!
Bár még van pár jelölt,
te vagy a legígéretesebb. Hamarosan meglesz a végeredmény.
Apa! Mr. Magedzee, mennem kell. Köszönöm, uram.
Köszönöm, hogy… eljöttél, Komana.
Apa? Mi a baj?
Komana…
Apa, jól vagy? Itt vagyok.
Segítség!
Hallottátok?
Nézzétek, ott!
Gyerünk!
- Komana! - Segítség kell!
Mi van?
Hát, ez új.
Apa!
Komana, ismered ezeket a lányokat?
Rakjátok be! Kórházba viszem.
Komana. Köszönöm, kislányom.
Apa!
Megmentettétek apát.
Ne aggódj, Komana! Nem lesz baja.
Mama K, többféleképpen is megmenthetem a világot. Már látom.
Túl késő ahhoz…?
Öltözz be!
Igen!
Futás!
El kell kapnunk azt, aki irányítja!
Használjuk a szalagot, mint Mr. Nkwashinál!
Szuper ötlet!
Megsérültél?
Csak a büszkeségem. És a fenekem.
Megvan!
És most?
Az meg mi?
Parázstartó.
Nahát, K-Bongo!
Tűzbombával győzted el a tornádó hidegét.
Zseniális, húgi! Zseniális.
Az egész bajt egy öregember okozta.
Öreg? Én Viharszító vagyok.
A káosz teremtője!
A klíma királya!
Nem fogtok legyőzni!
- Úgy tűnik, csak voltál, papi. - El sem hiszem, hogy sikerült.
Szép munka! Gratulálok, 4 szupercsaj!
Négy szupercsaj a byu byúban!
A polgárokat kellemesen meglepte, hogy a „4 szupercsaj”
legyőzte a valójában nem is természeti katasztrófát.
Kik ezek a hősök, és honnan jöttek?
Végre talán válasz jött a segélykérésünkre.
Vigyázz, Lusaka!
A segélykéréseteket hamarosan eltapossa a hatalmam.
A feliratot fordította: Vass András