Selamat pagi, Lusaka!
Ini Reporter Geoffrey membawakan Berita Lusaka!
Meskipun pagi ini cerah, tornado misterius lain terjadi semalam.
Angin memadamkan listrik berjam-jam.
- Geoffrey, aku tahu. - Hei!
Aku semalam merampungkan proyek pameran sainsku.
Geoffrey, kau tahu Pak Magedzee mau datang?
Aduh!
Pusaran aneh ini belum pernah ada di Zambia, bahkan di Afrika.
Jadi, kenapa itu terjadi?
Pemadaman bergilir sudah buruk. Kini tornado?
Likando, kenapa aku ikut mayoret?
- Jadi anak baru di sekolah sudah buruk. - Monde.
Apa kau lupa kau kapten di tim mayoret lamamu?
Kau bisa, Dik.
Tornado ini bencana yang menghancurkan Lusaka.
Karena banyak kejahatan dan pemadaman, Wali Kota Sikazwe dituntut mundur.
- Tolak pemadaman bergilir! - Saya mohon!
Kak, kau akan kehilangan pekerjaan jika wali kota dipecat.
Jangan cemas. Aku tak mau lama-lama menjadi asisten wali kota.
Aku melihat hal yang lebih besar dan lebih baik untuk kita.
TIM 4 SUDAH DATANG
Kau, Monde! Kemari sekarang!
Aku datang, Marjory.
Ini Chipo dengan pemain bintang tim sepak bola Sekolah Menengah Kamiji,
Zikomo Phiri!
Ini Zee dengan Chipo Hamoonga dari Sekolah Menengah Kamiji,
yang menaksir Komana Mwiinga.
Hentikan, Kawan!
Satu vitumbuwa. Dua vitumbuwa. Siapa sangka?
Terima kasih, Ba Saasa!
Temwe Chiti! Kau mencuri makanan?
Kepala Sekolah Nkwashi, Anda anggap saya apa?
Anak nakal?
Mataku mengawasimu, Chiti.
Apa guna mata satunya?
Lusaka belum pernah sekacau ini selama 20 tahun.
Siapa yang bisa selamatkan kota?
Jus Ya Cheapa Mama K!
- T.O.M.I., daringlah. - T.O.M.I. di sini, Mama K.
Ancaman meningkat. Kita butuh tim baru agar warga aman!
Mengumpulkan video untuk menetapkan kandidat.
Mama K! Sudah siap?
Ya, Pak Nkwashi, terima kasih.
Nanti aku mau bicara soal relawan untuk kios buah dan sayuranku.
Relawan? Apa pun demi anggota komunitas kita.
Halo, Semuanya! Halo, bantu banga.
Saya Lee Magedzee, pemilik Perusahaan Daya Magedzee.
Terima kasih atas undangannya ke Pameran Sains Sekolah Menengah Kamiji.
Di MPC, kami berkomitmen untuk menyediakan listrik bagi warga!
Saya senang melihat penemuan kalian
dan mencari apakah satu dari kalian akan menerima beasiswa MPC berikutnya!
Kekuatan untuk selamatkan dunia dimulai dari siswa.
Ya!
Pak Magedzee!
Saya Komana Mwiinga. Saya mau daftar beasiswa MPC.
Senang berjumpa.
Saya persembahkan Mesin Penangkap Karbon.
Sangat menarik. Jelaskan apa ini.
Konsepnya didasarkan pada…
Serangan pembangkit listrik lagi. Dan tornadonya kemari.
T.O.M.I., fokus pada tornado. Cek apa yang terjadi.
Ya, Mama K.
Perhatian! Berlindung di bawah stan! Ikuti aku!
Tolong! Seseorang! Aku terjebak.
Tolong!
Hei! Tolong Pak Nkwashi.
Tolong aku!
Tapi Ba Saasa! Dan vitumbuwa!
Tolong!
Kuurus mereka! Boleh kupakai ini, Nek?
Ba Saasa, gunakan itu!
Tolong!
- Pak Nkwashi, cari tempat aman. - Jangan suruh aku, Chiti!
Tapi saya mencoba menolong Anda!
Tahu gitu kuselamatkan vitumbuwa.
Tolong!
- Ayo, Marjory. - Ayo siapa?
Ayo, Kapten.
Tenang, Chipo!
Lari!
Nenek, lari!
Tornado melanda kota, merusak pembangkit listrik
dan Sekolah Menengah Kamiji.
Lusaka makin mencekam karena pemadaman membuat kehidupan terhenti dan…
Komana.
Ini dia, Ayah. Gunakan ini.
Tarik napas.
- Sudah mendingan? - Ya. Terima kasih.
Pak Nkwashi menelepon. Kau harus ikut rapat. Kau dalam masalah?
Apa? Tidak. Tunggu. Kapan rapatnya?
Pak Magedzee ingin aku mempresentasikan mesinku.
Di kantornya beberapa jam lagi!
Kata Pak Nkwashi sekarang. Ini alamatnya.
Bukan di sekolah. Di mana ini?
Kurasa bukan hanya aku yang dihukum.
Kau bicara dengan gadis yang salah. Aku? Dihukum? Tidak mungkin.
Aku juga. Aku baru pindah kemari.
Hai. Aku Monde.
Hei. Zee.
Jika tak dihukum, kenapa kita disuruh Pak Nkwashi kemari?
Karena aku memintanya.
Penjual jus Ya Cheapa.
Apa kabar, Anak-anak?
Baik, Nenek.
Aku Mama K. Ini Chomps.
Dan kalian di kios buah dan sayuranku.
Kalian berempat dapat kesempatan untuk berjasa kepada komunitas.
Kesempatan untuk tenaga kerja gratis.
Kalian akan menyelamatkan dunia dengan bekerja di sini.
Di sini?
Nenek, aku ada rapat penting sore ini.
Kapan kita menyelamatkan dunia?
Sekarang. Tapi tidak di sini.
Ikut aku.
Tahu cerita wanita tua yang membujuk pakai permen?
Dia nenek tua. Sama sekali tak berbahaya.
Nenek tua? Begitulah cara orang menghilang.
Tolong ikuti aku.
Mama weh.
Kita akan menghilang.
Kalian tahu, tornado misterius telah menghancurkan Lusaka.
Tapi ada lebih dari yang terlihat.
Kau penganut teori konspirasi dengan bungker bawah tanah.
Di sinilah kalian akan menyelamatkan dunia.
Apa?
- Wah! - Apa kau serius?
Apa?
Keren sekali.
Apa?
Tunggu, apa Pak Nkwashi tahu soal ini?
Tidak. Dia pikir kalian relawan di kios di atas.
Ini rahasia kecilku.
Tempat apa ini?
Bertahun-tahun lalu, aku agen rahasia, bekerja di markas besar ini,
melawan kekuatan jahat di kota.
Sha! Nenek ini keren.
Katamu kekuatan jahat? Jahat bagaimana?
Kubilang itu lebih dari yang terlihat. T.O.M.I., putar video drone kemarin.
Mengambil video.
Kecerdasan buatan.
Pacar buatan.
Teknologi Operasi Manajemen Antarmuka. T.O.M.I.
T.O.M.I., perbesar.
Memperbesar.
Apa itu pria yang terjebak tornado?
Dia tak terjebak di dalamnya. Teman-teman, dia mengendalikannya!
Ya! Tornado bukan gejala alam aneh.
Itu ulah penjahat super.
- Penjahat super? - Tunggu! Bagaimana? Kenapa?
Belum tahu. Ayo kita cari tahu dan hentikan.
Kita? Kau bilang "kita"? Ia bilang "kita".
Ia bilang begitu. Kita.
Aku mengamati kalian berminggu-minggu.
Mengamati kami? Maksudmu menguntit?
Itu disebut mengumpulkan info. Dari yang kukumpulkan,
kalian jelas pasukan super yang kubutuhkan untuk menyelamatkan Lusaka.
Maksudmu, pahlawan super!
Ya. Oke. Pahlawan super.
Dan dari pengamatan cerdasku,
aku membuat pakaian super khusus buat kalian.
- Apa? - Ini sangat…
Itu dirancang untuk meningkatkan kemampuan alami.
Menjaga dan melindungi identitas kalian.
Kau membahas pakaian. Ada gunanya arloji ini?
Boleh minta "wah"?
Wah.
Maaf, Chomps!
Itu biasa terjadi.
Amat penting bagi kalian untuk merahasiakan identitas kalian.
Tak boleh ada yang tahu. Entah saudarimu, ayahmu, sahabatmu.
Penjual vitumbuwa-mu.
Kau tahu soal Ba Saasa?
- Demi keselamatan mereka dan kalian. - Ya. Oke.
Sudah 20 tahun sejak Lusaka membutuhkan tim pahlawan.
Agar warga selamat, mereka butuh tim andal.
Tapi kenapa kami, Mama K?
Tak setiap hari wanita 60 tahun melihat empat gadis muda lari ke dalam bahaya!
Tanpa memikirkan dirinya.
Tapi pahlawan bukan cuma butuh pakaian dan alat canggih.
Karakter juga.
Bersama, kalian punya kualitas yang dibutuhkan tim.
Komana, K-Bongo, pencinta pengetahuan.
Zee, Za-Mpezi, secepat kilat.
Monde, M-Kozo, pembawa kedamaian.
Dan Temwe, T-Mlilo, berapi-api.
Aku ingin menjadi T-Licious.
Tapi T-Mlilo luar biasa. Api!
Pikiran, tubuh, jiwa, dan hati tim kita.
Bersama, kalian adalah Tim 4-ku.
- Oke! - Apa Tim 4 siap menyelamatkan Lusaka?
- Ya! - Ya, Mama K.
- Ya. - Ya!
T-Mlilo di byu byu!
Byu byu? Seperti, rumah?
Ya, bum! Kau paham, Mama K. Za-Mpezi di byu byu.
Aku juga! M-Kozo di byu byu!
Janji temuku! Aku akan terlambat.
K-Bongo, tunggu!
Apa kau di…
Byu byu?
- Tidak. - Apa?
Aku harus dapat beasiswa dari Pak Magedzee.
Mama K, maafkan aku.
Tunggu, ba jobee, kau meninggalkan hal bagus ini demi beasiswa?
Masa depanku bergantung pada itu.
Dan ayahku.
Dia sakit.
Ini bukan caraku menyelamatkan dunia. Aku tak bisa.
- Tapi… - Biarkan dia pergi.
Situasi mungkin memungkinkan, tapi kita tak bisa memaksakan.
Harus ada niat.
Jadi, Tim 3 T-Mlilo! Bagaimana pendapat kalian tentang itu?
Ada apa, T.O.M.I.?
- Oh, tidak! - Saatnya beraksi!
Terima kasih sudah mengizinkan saya presentasi.
Tentu saja, Komana. Jangan sampai tornado menghalangi sains.
Benar, Pak.
Ini Mesin Penangkap Karbon tenaga surya. Mesin ini tak cuma menangkap karbon.
Ini memakai listrik dari panel surya
untuk memecah CO2 menjadi CO dan O2 berenergi.
Setelah CO dilepas, itu digabung dengan hidrogen,
menghasilkan bahan bakar berbasis karbon yang aman.
Jadi, CO2 berbahaya dari atmosfer bisa dibersihkan
sambil menghasilkan bahan bakar bersih dan O2.
Brilian. Kenapa pilih pakai tenaga surya?
Saya memeriksa sejumlah sumber energi.
Panas bumi, angin, bahkan mineral langka bernama Zambianite.
Ya, aku pernah dengar mineral itu.
Tapi di Lusaka, matahari paling bisa diandalkan.
Benar. Kenapa versi portabel dari Mesin Penangkap Karbon?
Ayah saya sakit napas akibat polusi dan orang lain bisa sakit juga.
Itu yang kusuka.
Teknologi untuk memberi manfaat.
Luar biasa, Komana! Aku terkesan!
Meski masih ada kandidat lain,
kurasa kau kandidat kuat.
Kita akan tunggu hasilnya.
Ayah! Pak, saya harus pergi. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang, Komana.
Ayah? Apa yang terjadi?
Komana.
Ayah baik-baik saja? Aku di sini.
- Tolong! - Kalian dengar itu?
Lihat, di sana!
Baiklah, ayo!
- Komana! - Aku butuh bantuan!
Apa?
Yah. Itu baru.
Ayah!
Komana. Kau kenal mereka?
Masukkan ke mobil. Kubawa dia ke rumah sakit.
Komana. Terima kasih, Nak.
Ayah.
- Kalian selamatkan ayahku. - Tenang. Ia akan baik-baik saja.
Mama K, aku bisa selamatkan dunia dengan cara berbeda. Aku kini paham.
Apa terlambat untuk…
Gantilah kostum!
Ya!
Lari!
Ayo tangkap siapa pun yang mengendalikan ini!
T-Mlilo! Pakai pitamu seperti pada Pak Nkwashi.
Ide bagus.
Kau terluka?
Hanya harga diriku. Dan bokongku.
Kita menangkapnya!
Bagaimana ini?
Apa itu?
Ini anglo!
Lihat dirimu, K-Bongo! Menghancurkan tornado dengan bom api.
Genius, Kawan. Genius.
Masalah ini disebabkan oleh pria tua.
Tua? Aku Storm Drain.
Pencipta kekacauan!
Raja iklim!
Aku tak akan kalah!
Sepertinya kau kalah, Kakek.
Aku tak percaya kita berhasil.
Kerja bagus! Selamat, Tim 4!
Tim 4 di byu byu!
Publik terkejut saat sekelompok pahlawan yang menyebut diri mereka Tim 4
akhirnya mengakhiri bencana alam yang tidak begitu alami.
Siapa pahlawan ini dan dari mana asalnya?
Mungkin permohonan bantuan kita akhirnya terjawab.
Hati-hati, Lusaka.
Permohonan itu akan segera tenggelam oleh kekuatanku.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat