‎おはよう ルサカ！
‎ジェフリーが ‎ニュースをお伝えします
‎天気はよさそうですが
‎昨夜 なぞの‎竜巻(たつまき)‎が発生
‎数時間 停電しました
‎そうよね ジェフリー
‎科学展の作品を作ってた
‎マゲッジーさんも来るのよ
‎竜巻(たつまき)‎はザンビアでは ‎前例がありません
‎なぜ発生してるの？
‎停電もひどかった ‎今度は ‎竜巻(たつまき)‎？
‎なぜバトン部に入ったのかな
‎転校生は大変なのに
‎モンデ
‎前のチームで ‎キャプテンだった
‎あなたならできる
‎竜巻(たつまき)‎は犯罪と停電に ‎なやむルサカに‎大打撃(だいだげき)‎です
‎人々は市長の辞任を ‎求めています
‎停電も節電もウンザリ
‎市長がクビになったら ‎姉さんも失業する
‎心配いらない
‎市長の助手は長くやらない
‎もっと大きな夢をかなえるわ
‎スーパーチームフォー
最強チームの誕生
‎モンデ 早くこっちに来て
‎はい マージョリー
‎こちらチポ
‎我らがカミジ中学校の ‎サッカースター
‎ジコモ･フィリです
‎こちらジー
‎我らがカミジ中学校の ‎チポ･ハムンガです
‎コマナに片思い中
‎やめろよ
‎ヴィトゥンブワ １つ ２つ
‎足りないわ
‎ありがとう バサーサ
‎テムウェ･チティ ぬすんだ？
‎ンクワシ校長 ‎私が不良だと思ってます？
‎この目で見てるぞ
‎反対の目は？
‎ルサカでこんな混乱は初めて ‎だれが街の安全を守る？
‎ママＫのジュースはいかが
‎トミー 応答せよ
‎はい
‎もう待てない ‎今日 新しいチームが必要
‎候補者の画像を収集します
‎ママＫ 準備はできました？
‎はい ンクワシ校長
‎後で私の店の ‎ボランティアについて相談が
‎ボランティア？ 喜んで
‎こんにちは みなさん
‎私はリー ‎マゲッジー電力会社(ＭＰＣ)‎の社長
‎カミジ中学校 科学展への ‎お招きに感謝します
‎ＭＰＣは全力でみなさんへ ‎電力をお届けしてます
‎みなさんの発明を ‎見るのが楽しみ
‎次のＭＰＣ‎奨学金(しょうがくきん)‎の受賞者を ‎見つけたい
‎世界を救うのは ‎学生の君たちだ
‎そうよ
‎マゲッジーさん
‎私はコマナ･ムウィンガ ‎奨学金(しょうがくきん)‎に申しこみたい
‎うれしいな
‎炭素キャッチマシンです
‎面白そうだ 説明して
‎このマシンは…
‎また発電所がねらわれた ‎竜巻(たつまき)‎はここに来る
‎トミー ‎竜巻(たつまき)‎の正体を探って
‎了解(りょうかい)
‎みんな にげるんだ ‎こっちへ
‎助けてくれ 動けない
‎助けて
‎ンクワシ校長をお願い
‎助けてくれ
‎バサーサと ‎ヴィトゥンブワは？
‎助けて！
‎私に任せて
‎借りていい？
‎バサーサ 使って
‎助けて！
‎これにつかまって出てきて
‎指図するな
‎あなたを助けたい
‎助けて損したわ
‎助けて！ 助けてくれ！
‎助けて！
‎マージョリー
‎何て？
‎行こう キャプテン
‎私に任せて
‎走って！
‎おばあさん 早く
‎竜巻(たつまき)‎の発生で ‎発電所が‎破壊(はかい)‎され
‎カミジ中学校は大混乱
‎度重なる停電の影響で ‎ルサカの市民の生活は…
‎コマナ
‎パパ これを使って
‎落ち着いて
‎大じょうぶ？
‎ああ ありがとう
‎校長から電話があった ‎会合に出席してと
‎何か問題？
‎まさか 会合っていつ？
‎もうすぐマゲッジーさんに ‎私の発明を見せる約束なのよ
‎ンクワシ校長は今すぐと ‎住所だ
‎学校ではない どこ？
‎呼び出しは ‎私だけではないのね
‎私が呼び出されるはずがない ‎あなたとちがう
‎私もちがう 転校生よ
‎私はモンデよ
‎どうも ジーよ
‎なぜ校長は ‎ここに呼んだの？
‎私がたのんだから
‎ジュース屋さんね
‎元気かしら？
‎はい 元気です
‎私はママＫ ‎こちらはチョンプス
‎私のジュース屋へようこそ
‎あなたたちに地域のために ‎働く機会をあげる
‎タダ働きの機会？
‎ここから世界を救う
‎ここ？
‎私は大事な約束がある
‎いつ世界を救うの？
‎今すぐ でも ここではない
‎来て
‎おばあさんは ‎おかしで子供を‎誘拐(ゆうかい)‎する気？
‎ただのおばあさんよ ‎無害だわ
‎ただのおばあさん？ ‎一番あやしい
‎ついてきて
‎まったく
‎私たち 消えるかも
‎知ってのとおり ‎なぞの‎竜巻(たつまき)‎が発生してる
‎この話には裏がある
‎ヤダ おばあさんは ‎地下室の‎陰謀(いんぼう)‎論者？
‎ここで世界を救うのよ
‎え？
‎本気なの？
‎すごいわ！
‎かっこいい
‎これは何？
‎ンクワシ校長は知ってるの？
‎上の店のボランティアだと ‎思ってる
‎これは私の秘密よ
‎ここは何？
‎ずっと昔
‎この政府の秘密組織の本部で ‎私は悪者と戦ってた
‎すごい おばあさんなのね
‎悪者って言った？ どんな？
‎さっきも言ったけど ‎様子が変なの
‎トミー 昨日の映像を
‎了解(りょうかい)
‎人工知能だわ
‎人工の恋人よ
‎技術 (Ｔ)‎操作 (Ｏ)‎管理(Ｍ) ‎インターフェース (Ｉ)‎トミー(ＴＯＭＩ)‎よ
‎トミー 拡大して
‎了解(りょうかい)
‎男の人が‎竜巻(たつまき)‎に ‎巻きこまれてる？
‎ちがう ‎あの男が‎竜巻(たつまき)‎を操ってる
‎自然現象の‎竜巻(たつまき)‎ではない
‎ヴィランのしわざよ
‎ヴィラン？
‎待って どうやって？ ‎なぜ？
‎私たちが かれを止めないと
‎私たち？ ‎“私たち”って言った？
‎“私たち”と言った
‎あなたたちを数週間 ‎観察した
‎観察ってストーキング？
‎情報収集と呼ぶのよ
‎ルサカを救うためには ‎あなたたちが必要なの
‎スーパーヒーローってこと？
‎そうよ スーパーヒーロー
‎私の完ペキな観察に基づいて ‎特製スーツを作った
‎すごいわ
‎それぞれの能力が ‎強化されるデザインよ
‎安全と身元を守ってくれる
‎スーツはともかく ‎この時計は？
‎“ワオ”はないの？
‎ワオ！
‎ごめん！
‎大じょうぶよ
‎あなたたちの正体は ‎だれにも明かさないで
‎絶対に秘密
‎お姉さんにもお父さんにも
‎親友にも ‎ヴィトゥンブワの店主にも
‎バサーサのこと？
‎みんなの安全を守るため
‎分かった
‎ルサカがヒーローを ‎必要とするのは20年ぶり
‎人々を守るには ‎たよれるチームが必要
‎なぜ私たちなの？
‎４人の若い女性が ‎危険に立ち向かう姿が
‎60歳の老女の目に留まった
‎ヒーローにはスーツや ‎道具の他に個性が必要
‎それでチームに必要な ‎資質がそろう
‎コマナ “Ｋボンゴ” ‎知識を愛する者
‎ジー “ザンペジ” ‎稲妻(いなずま)‎のように速い
‎モンデ “Ｍコーゾー” ‎平和をもたらす
‎テムウェ “Ｔミリロ” ‎炎(ほのお)‎そのもの
‎“Ｔおいしい”がよかった
‎Ｔミリロも最高 ‎炎(ほのお)‎ね！
‎チームとしての心構えと ‎体 ‎魂 (たましい)‎心
‎全てそろえば ‎私のチームフォーよ
‎チームフォー ‎ルサカを救える？
‎ええ
‎はい
‎うん
‎ええ
‎Ｔミリロはノリノリ
‎“ノリノリ”って？
‎そうよ ママＫ
‎ザンペジもノリノリ！
‎私も Ｍコーゾーも ‎ノリノリ！
‎約束の時間におくれる
‎待って
‎入る？
‎ノリノリ？
‎いいえ
‎え！
‎私には‎奨学金(しょうがくきん)‎が必要なの
‎ママＫ ごめんなさい
‎待ってよ 秀才
‎奨学金(しょうがくきん)‎のために ‎これをあきらめる？
‎私の将来がかかってる
‎パパも
‎病気なの
‎私は世界を救えない
‎私にはできない
‎でも…
‎いいのよ
‎準備が整っていても ‎強制はできない
‎自分が望まないと
‎Ｔミリロのチームスリーね ‎どう思う？
‎何なの？
‎大変！
‎みんな 出動よ！
‎お時間を ‎ありがとうございます
‎いいんだ コマナ
‎竜巻(たつまき)‎に科学のジャマは ‎させない
‎はい
‎これは炭素キャッチマシン
‎炭素を取りこむだけではない
‎太陽パネルで作られた ‎電気を使って
‎二酸化炭素を一酸化炭素と ‎酸素に分解する
‎一酸化炭素は水素と合体して
‎安全な人工燃料が作られる
‎有害な二酸化炭素を利用して ‎燃料と酸素が作れるのか
‎すばらしい
‎なぜ太陽光を？
‎地熱エネルギーや ‎風力発電も検討した
‎ザンビアナイトという ‎希少鉱物も
‎聞いたことがある
‎でもルサカでは太陽光が ‎最も安定してる
‎確かに
‎なぜ持ち運べるタイプに？
‎父は大気‎汚染(おせん)‎で ‎呼吸器の病気に
‎他にも困ってる人がいるはず
‎そこがすばらしい ‎人のためになる技術
‎感動したよ コマナ
‎他にも候補者がいるが ‎君が最有力候補だ
‎最終結果は じきに伝える
‎パパ
‎もう行かないと ありがとう
‎来てくれて… ありがとう
‎パパ 大変だわ
‎コマナ
‎パパ 平気？ 私はここよ
‎助けて！ 助けて！
‎聞こえた？
‎あそこよ
‎行こう
‎コマナ
‎助けて
‎すごい
‎私もびっくりよ
‎パパ
‎コマナ 知り合いか？
‎車に乗せて 病院に運ぶ
‎コマナ
‎ありがとう
‎パパ
‎パパを救ってくれた
‎お父さんは大じょうぶよ
‎ママＫ 私にも ‎世界を救える方法があるかも
‎もうおそいかしら
‎スーツを
‎にげろ
‎中で操ってる人を ‎つき止めよう
‎Ｔミリロのリボンを使おう
‎いい考えね
‎痛い？
‎私のプライドと おしりが
‎つかまえた！
‎どうする？
‎それは？
‎これは‎炎(ほのお)‎よ
‎すごい Ｋボンゴ
‎竜巻(たつまき)‎の冷たい空気を ‎炎(ほのお)‎でこわした
‎あなたって天才よ
‎老人のしわざだったのね
‎老人だと？ ‎私はストーム･ドレイン
‎混乱の創造者
‎気候の王様だ
‎私は絶対に負けない
‎負けたわね おじいちゃん
‎大成功だったわね
‎よくやったわ チームフォー
‎チームフォーはノリノリ！
‎チームフォーと ‎名乗るヒーローが現れ
‎自然災害が解決
‎自然災害ではなかったですが
‎このヒーローは何者？ ‎どこから来た？
‎助けを求める願いが ‎届いたのかも
‎気をつけろ ルサカ
‎そんな願いは ‎私がズタズタにしてやる
‎日本語字幕 藤井 幸子