Selamat pagi, Lusaka!
Wartawan Geoffrey menyampaikan Berita Lusaka!
Walaupun cerah, malam tadi satu lagi puting beliung misteri.
Angin menyebabkan kuasa tergendala.
- Geoffrey, saya tahu. - Hei!
Saya sibuk siapkan projek pesta sains.
Awak tahu En. Magedzee akan datang?
Alamak!
Puting beliung ini tak pernah terjadi di Zambia mahupun Afrika.
Kenapa boleh jadi, Geoffrey?
Sudahlah elektrik dicatu. Puting beliung?
Likando, kenapa saya sertai majorette?
Jadi pelajar baharu dah teruk.
Monde.
Awak lupa awak ketua pasukan lama?
Awak mampu lakukannya.
Puting beliung ini menyulitkan Lusaka.
Jenayah rancak, bekalan putus,
penduduk menggesa Datuk Bandar Sikazwe letak jawatan.
- Tak nak catu elektrik! - Tolonglah!
Kalau datuk bandar dipecat, awak tiada kerja.
Usah risaukan saya.
Saya tak nak jadi pembantu selamanya.
Ada peluang lebih baik untuk kita nanti.
PASUKAN 4 BERSEDIA
Monde! Datang ke sini sekarang!
Saya datang, Marjory.
Ini Chipo dengan pemain handalan bola sepak dari Sekolah Menengah Kamiji,
Zikomo Phiri!
Ini Zee dengan Choto Hamoonga dari Sekolah Menengah Kamiji
yang sukakan Komana Mwiinga.
Hentikan!
Satu vitumbuwa. Dua vitumbuwa. Biar betul?
Terima kasih, Ba Saasa!
Temwe Chiti! Awak curi makanan?
Cikgu sangka saya siapa?
Budak nakal?
Mata cikgu perhatikan kamu.
Sebelah lagi buat apa?
Lusaka tak ditimpa masalah ini dalam 20 tahun.
Siapa dapat selamatkan bandar kita?
Juice Ya Cheapa Mama K!
- T.O.M.I., sedia. - T.O.M.I. hadir.
Ada ancaman.
Pasukan baharu diperlukan!
Mula koleksi rakaman terakhir pengesahan calon.
Mama K! Awak dah bersedia?
Ya, En. Nkwashi. Terima kasih.
Mungkin kita perlu bincang
tentang sukarelawan untuk gerai saya.
Sukarelawan? Asalkan dapat bantu komuniti.
Helo, semua! Helo, kalian!
Saya Lee Magedzee, pemilik Magedzee Power Corporation.
Terima kasih undang saya ke Pesta Sains Sekolah Menengah Kamiji.
Di MPC, kami komited membekalkan elektrik kepada rakyat!
Saya teruja menantikan rekaan kamu
dan ketahui jika ada orang
bakal menjadi penerima biasiswa MPC seterusnya!
Kuasa untuk selamatkan dunia bermula dengan kamu.
Ya!
En. Magedzee!
Saya Komana Mwiinga.
Saya mahu mohon Biasiswa MPC.
Selamat berkenalan.
Saya persembahkan Mesin Penangkap Karbon.
Menariknya. Saya sedia mendengar.
Konsepnya berdasarkan…
Serangan stesen kuasa. Puting beliung menuju ke sini.
T.O.M.I., fokus padanya.
- Kita perlu siasat. - Ya, Mama K.
Perhatian! Berlindung di bawah kerusi! Ikut saya!
Tolong! Saya terperangkap.
Tolong!
Hei! Pergi tolong cikgu.
Tolong saya!
Ba Saasa pula? Vitumbuwa juga!
Tolong!
Saya tolong mereka. Boleh saya guna?
Ba Saasa, guna ini!
Tolong!
- Cikgu, pergi ke tempat selamat! - Usah ajar saya, Chiti!
Saya cuba nak tolong cikgu!
Baik selamatkan makanan.
Tolong!
- Ayuh, Marjory. - Siapa?
Ayuh, kapten.
Saya tolong, Chipo!
Lari!
Nenek, lari!
Puting beliung melanda bandar, menghentam stesen kuasa
dan merosakkan sekolah.
Ketegangan memuncak.
Ketiadaan elektrik menyusahkan dan berulang…
Komana.
Nah, ayah. Gunalah.
Tarik nafas.
- Dah okey sekarang? - Ya. Terima kasih.
Cikgu baru telefon. Kamu perlu datang.
- Kamu ada masalah? - Apa?
Tak! Tunggu, bila saya perlu datang?
En. Magedzee beri peluang untuk tunjukkan mesin ini.
Di pejabatnya sekejap lagi!
Cikgu suruh datang sekarang. Dia beri alamat.
Bukan di sekolah. Di mana?
Nampaknya bukan saya seorang didenda.
Ya, awak silap. Saya bukan jenis orang yang didenda.
Samalah. Saya baru pindah.
Hai. Saya Monde.
Hei. Zee.
Kalau tak didenda, sebab apa kita dipanggil?
Sebab saya yang minta.
Nenek jual jus itu.
Hai, semua.
Hai, nenek.
Saya Mama K. Ini Chomps.
Inilah gerai buah dan sayur saya.
Kamu ditawarkan peluang hebat ini untuk berjasa demi penduduk.
Peluang buruh tak berbayar.
- Kamu akan selamatkan dunia di sini. - Di sini?
Nenek, saya ada janji temu penting.
Pukul berapa kita selamatkan dunia?
Sekarang, tapi bukan di sini.
Ikut saya.
Kenapa nenek itu mengumpan budak dengan manisan?
Dia nenek tua. Tak bahaya.
Nenek tua? Orang pernah hilang begini.
Ikut saya.
Aduhai.
Kita akan hilang.
Macam kamu tahu,
puting beliung misteri memusnahkan Lusaka.
Namun, ada lebih lagi.
Nenek percaya teori konspirasi dan ada bunker bawah tanah!
Kita akan selamatkan dunia di sini.
Apa?
- Amboi! - Biar betul!
Apa?
Hebatnya.
Apa?
Sekejap, adakah cikgu kami tahu?
Tak. Dia anggap kamu jadi sukarelawan gerai.
Ini tempat rahsia saya.
Tempat apa ini?
Suatu ketika dulu,
saya ialah perisik agensi kerajaan di ibu pejabat ini
sambil menentang orang jahat.
Wah! Bukan calang-calang!
Awak kata orang jahat? Bagaimana?
Macam saya cakap,
keadaan tak seperti dilihat. T.O.M.I., tunjuk rakaman dron.
Rakaman dipaparkan.
Kecerdasan buatan.
Kekasih buatan.
Antara Muka Operasi Teknikal, T.O.M.I.
T.O.M.I., zum masuk.
Zum masuk.
Dia terperangkap di dalamnya?
Bukan terperangkap. Dia mengawalnya!
Ya! Puting beliung itu bukan semula jadi.
- Namun, angkara orang jahat. - Apa?
- Orang jahat? - Tunggu! Bagaimana? Kenapa?
Belum pasti. Kita perlu siasat dan halang.
Awak kata "kita"? Dia cakap begitu.
Ya, dia cakap "kita".
Saya perhatikan kamu berminggu-minggu.
Perhatikan? Menghendap kami?
Mengumpul maklumat.
Apa yang saya faham,
kamu ialah skuad elit untuk selamatkan Lusaka.
Maksudnya, adiwira!
Ya. Okey. Adiwira!
Berdasarkan pemerhatian saya,
saya telah bina sut khusus untuk setiap orang.
- Apa? - Ini sangat…
Sut ini direka khas untuk serlahkan kelebihan.
Kamu selamat dan identiti terlindung.
Semua cakap hal sut. Jam ini pula?
Boleh saya dengar "wah"?
- Wah - Wah.
Maaf, Chomps!
Biasalah.
Sekarang, sangat penting
untuk kamu rahsiakan identiti ini.
Jangan dedahkan.
Termasuk kakak, ayah atau kawan baik.
Penjual vitumbuwa juga.
Awak kenal Ba Saasa?
Demi keselamatan mereka dan kamu.
- Ya. - Okey.
Sudah 20 tahun sejak Lusaka perlukan pasukan adiwira.
Jika nak penduduk selamat, mereka perlukan pasukan hebat.
Cuma kenapa kami, Mama K?
Bukan setiap hari
nenek 60 tahun nampak empat gadis muda yang berani!
Tanpa pentingkan diri.
Adiwira perlukan lebih daripada sut kuat dan alat canggih.
Peribadi adalah penting. Kamu memiliki ciri yang dicari-cari.
Komana, K-Bongo, pencinta ilmu.
Zee, Za-Mpezi, pantas bagai kilat.
Monde, M-Kozo, pembawa kedamaian.
Temwe, T-Mlilo, penuh dengan semangat.
Saya nak nama T-Licious.
T-Mlilo hebat juga. Hore!
Minda, tubuh, jiwa dan nadi pasukan kita.
Bersama-sama, kamu Pasukan 4 saya.
- Okey! - Pasukan 4, sedia selamatkan Lusaka?
- Ya! - Ya, Mama K.
- Ya. - Ya.
T-Mlilo bersedia!
Apa? Bersedia?
Tepat sekali, Mama K. Za-Mpezi bersedia.
Saya juga! M-Kozo bersedia!
Janji temu saya. Nanti lewat!
- K-Bongo, tunggu! - Awak ikut?
Bersedia?
- Tidak. - Apa?
Saya perlu dapat biasiswa En. Magedzee.
Mama K, maafkan saya.
Tunggu.
Awak tak nak semua ini kerana biasiswa?
Masa depan saya bergantung padanya.
Ayah saya juga.
Dia sakit.
Saya tak nak selamatkan dunia begini.
Saya tak boleh buat semua.
- Namun… - Biarkan.
Kita boleh tawarkan peluang, tapi tak boleh paksa orang terima.
Dia perlu mahukannya.
Jadi, Pasukan T-Mlilo 3! Apa pendapat kamu?
Apa terjadi, T.O.M.I.?
- Alamak! - Masa untuk beraksi!
Terima kasih benarkan saya bentangkan.
Sudah tentu, Komana.
- Puting beliung tak patut halang sains. - Betul.
Ini Mesin Penangkap Karbon kuasa suria.
Bukan sekadar menangkap karbon.
Mesin ini guna elektrik daripada panel suria
untuk pisahkan CO2 menjadi karbon monoksida bertenaga dan oksigen.
Sebaik dibebaskan, digabung hidrogen,
bahan api asas karbon sintetik terhasil.
Kita boleh tulenkan Co2 bahaya
sambil jana bahan api dan oksigen bersih.
Bijak sekali. Kenapa guna suria?
Saya dah cari beberapa sumber tenaga.
Geoterma, angin, malah mineral Zambianite.
Ya, saya pernah dengar.
Di Lusaka, matahari paling bagus.
Benar. Kenapa guna versi mudah alih?
Ayah ada masalah pernafasan kerana pencemaran.
Mungkin orang lain juga.
Itu yang saya suka.
Teknologi bermanfaat kepada orang lain.
Cemerlang, Komana! Saya kagum!
Walau ada beberapa calon,
saya jamin awak antara yang terbaik.
Keputusan akan diketahui.
Ayah! En. Magedzee, saya pergi dulu.
Terima kasih kerana datang, Komana.
Ayah? Hei!
Komana.
Ayah okey? Saya ada di sini.
Tolong!
Awak dengar?
- Tengok di sana! - Ayuh!
- Komana! - Tolong!
Apa?
Wah. Tak sangka.
Ayah!
Komana. Kamu kenal mereka?
Masuk. Saya bawa ke hospital.
Komana. Terima kasih, anakku.
Ayah.
Awak selamatkan ayah saya.
Usah risau, Komana. Dia akan selamat.
Saya boleh selamatkan dunia guna cara berbeza.
Saya dah faham.
Adakah terlambat…
Bersiap!
Ya!
Lari!
Kita perlu capai orang yang mengawalnya!
T-Mlilo! Guna reben macam semasa selamatkan cikgu.
Idea yang bagus.
Awak cedera?
Air muka dan punggung saya.
Kita berjaya!
Bagaimana?
Apa itu?
Gasing!
Hebatnya, K-Bongo!
Awak leraikan udara sejuk guna bom api!
Bijak sekali.
Puncanya ialah orang tua itu.
Tua?
Saya Storm Drain.
Pencipta kekacauan!
Raja iklim!
Saya takkan tewas!
Awak baru tewas, datuk.
Tak sangka kita berjaya.
Syabas! Tahniah, Pasukan 4!
Pasukan 4 bersedia!
Penduduk amat terkejut
apabila sekumpulan adiwira Pasukan 4
menamatkan bencana alam yang tak begitu semula jadi.
Jadi, siapa mereka? Dari mana mereka datang?
Mungkin permintaan kita
akhirnya terjawab.
Jaga-jaga, Lusaka.
Permintaan itu akan hancur kerana kuasa saya kelak.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan