1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
God morgen, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Jeg er reporter Geoffrey
som bringer deg Lusakanytt!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Selv om sola skinner,
kom nok en mystisk tornado i går kveld.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Vinden slo ut strømmen i timevis.

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
-Iye, Geoffrey, jeg vet.
-Hei!

6
00:00:30,293 --> 00:00:33,959
Elo, jeg var opptatt med prosjektet mitt.

7
00:00:34,043 --> 00:00:37,209
Vet du at Mr. Magedzee kommer?

8
00:00:37,293 --> 00:00:38,168
Yeuw!

9
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Disse hvirvelvindene
var ukjente i Zambia, i hele Afrika.

10
00:00:44,043 --> 00:00:49,459
Så hvorfor kommer de?
Strømbrudd fra strømsparing var ille nok.

11
00:00:52,334 --> 00:00:57,834
Likando, hvorfor begynne i drilltroppen?
Ille nok å være ny på skolen.

12
00:00:57,918 --> 00:01:02,334
Monde. Glemt at du var kaptein
i den gamle drilltroppen?

13
00:01:02,418 --> 00:01:04,501
Du klarer det, lillesøster.

14
00:01:05,043 --> 00:01:08,626
Tornadoene er bare
nok en katastrofe i Lusaka.

15
00:01:08,709 --> 00:01:14,418
Økt kriminalitet og daglige strømbrudd
gjør at folket ber ordfører Sikazwe gå av.

16
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
-Slutt med strømbruddene!
-Vær så snill!

17
00:01:17,668 --> 00:01:21,251
Sisi, sparkes ordføreren,
kan du miste jobben.

18
00:01:21,334 --> 00:01:26,293
Ikke tenk på meg. Jeg skal ikke være
ordførerens assistent lenge.

19
00:01:26,376 --> 00:01:30,751
Jeg ser for meg mye større
og bedre ting for oss snart.

20
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
SUPERTEAM 4

21
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
TEAM 4 – BEGYNNELSEN

22
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Iwe Monde! Kom deg hit bort!

23
00:01:57,418 --> 00:01:58,334
Ja, Marjory.

24
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Dette er Chipo med Kamiji videregående
sin egen stjernespiller på fotballaget,

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Zikomo Phiri!

26
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Dette er Zee med Kamiji videregående
sin egen Chipo Hamoonga,

27
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
som er forelska i Komana Mwiinga.

28
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
Stopp, ekse!

29
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Én vitumbuwa. To vitumbuwaer.
Hvem er det jeg narrer?

30
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
Takk, Ba Saasa!

31
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
Hei! Temwe Chiti! Stjeler du mat?

32
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Rektor Nkwashi, hva tar du meg for?

33
00:02:45,209 --> 00:02:46,751
En ungdomsforbryter?

34
00:02:50,793 --> 00:02:52,793
Jeg holder et øye med deg.

35
00:02:54,001 --> 00:02:55,501
Enn det andre øyet?

36
00:02:57,043 --> 00:03:02,876
Lusaka har ikke utstått slik uro på 20 år.
Hvem kan holde byen vår trygg?

37
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Mama Ks Juice ya cheapa!

38
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
-TOMI, kom inn.
-TOMI her, Mama K.

39
00:03:12,709 --> 00:03:17,126
Trusselen vokser. Vi trenger
nyteamet nå til å beskytte folket!

40
00:03:17,209 --> 00:03:21,084
Utfører siste bildesamling
for kandidatbekreftelse.

41
00:03:41,418 --> 00:03:43,459
Mama K! Er du klar?

42
00:03:43,543 --> 00:03:45,959
Ja, Mr. Nkwashi, takk.

43
00:03:46,876 --> 00:03:52,043
Kan vi snakkes senere om frivillige
til frukt- og grøntboden min?

44
00:03:52,126 --> 00:03:55,376
Alt for et medlem
av vårt lille fellesskap.

45
00:03:56,209 --> 00:03:58,834
Hallo, alle sammen! Hallo, jenter.

46
00:03:58,918 --> 00:04:02,334
Jeg er Lee Magedzee,
eier av Magedzee energiselskap.

47
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Takk for invitasjonen
til Kamiji videregåendes vitenskapsmesse.

48
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
I MES jobber vi
for å bringe makten til folket!

49
00:04:12,543 --> 00:04:17,418
Jeg gleder meg til oppfinnelsene deres
og til å se om en av dere

50
00:04:17,501 --> 00:04:21,418
blir neste mottaker av MES-stipendet vårt!

51
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Makten til å redde verden
begynner med dere elever.

52
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Ja!

53
00:04:32,501 --> 00:04:36,209
Mr. Magedzee! Jeg heter Komana Mwiinga.

54
00:04:36,293 --> 00:04:40,459
-Jeg vil søke på ME-stipendet.
-Hyggelig å treffe deg.

55
00:04:40,543 --> 00:04:43,751
Her er min maskin for karbonfangst.

56
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Veldig interessant. Jeg lytter.

57
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Konseptet er basert på…

58
00:05:02,376 --> 00:05:06,584
Nok et kraftstasjonangrep.
Og tornadoen er på vei hit.

59
00:05:06,668 --> 00:05:11,084
Fokuser på tornadoen.
Vi må vite hva som egentlig foregår.

60
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Ja, Mama K.

61
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Hør på meg!
Søk ly under tribunen! Følg meg!

62
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Hjelp meg, noen! Jeg sitter fast.

63
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Hjelp!

64
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Hei! Hjelp Mr. Nkwashi.

65
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Hjelp, vær så snill!

66
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Men Ba Saasa! Og vitumbuwaen!

67
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Hjelp!

68
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Jeg har dem! Kan jeg ta denne, gogo?

69
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saasa, bruk denne!

70
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Hjelp!

71
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
-Mr. Nkwashi, dra deg i sikkerhet.
-Ikke kommander meg, Chiti!

72
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Jeg prøver å hjelpe deg!

73
00:06:30,418 --> 00:06:32,418
Burde reddet vitumbuwaen.

74
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
Hjelp!

75
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Hjelp!

76
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
-Kom, Marjory.
-Kom, hvem da?

77
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Kom, kaptein.

78
00:07:07,543 --> 00:07:08,709
Har den, Chipo!

79
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Løp!

80
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Gogo, løp!

81
00:07:36,084 --> 00:07:42,251
En tornado har tatt ut nok et kraftverk
og lagd kaos på Kamiji videregående.

82
00:07:42,334 --> 00:07:47,793
Lusaka blir mer anspent
av strømbruddene som setter livet på vent…

83
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

84
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Her, Ta. Bruk denne.

85
00:07:52,959 --> 00:07:54,334
Få igjen pusten.

86
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
-Går det bra nå?
-Ja. Takk.

87
00:08:03,543 --> 00:08:08,709
Mr. Nkwashi ringte nettopp.
Du må delta på et møte. Er du i trøbbel?

88
00:08:09,543 --> 00:08:14,876
Hva? Nei. Når er møtet?
Jeg får en sjanse til av Mr. Magedzee

89
00:08:14,959 --> 00:08:19,209
til å vise karbonfangeren.
På hans kontor om noen timer!

90
00:08:19,293 --> 00:08:22,418
Mr. Nkwashi sa nå. Og ga meg en adresse.

91
00:08:23,501 --> 00:08:26,501
Det er ikke på skolen. Hvor er dette?

92
00:08:32,918 --> 00:08:35,751
Så jeg er ikke alene på gjensitting.

93
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Ja, du har feil jente. Meg? Gjensitting?
Aweh. Vi går ikke overens.

94
00:08:41,668 --> 00:08:46,834
Ikke vi heller. Har akkurat flyttet hit.
Hei. Jeg heter Monde.

95
00:08:46,918 --> 00:08:51,793
Hei. Zee. Hvorfor ble vi sendt hit
hvis vi ikke har gjensitting?

96
00:08:51,876 --> 00:08:53,834
Fordi jeg ba ham om det.

97
00:08:54,584 --> 00:08:56,251
Juice ya cheapa-dama.

98
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
Muli bwanji, jenter.

99
00:08:58,043 --> 00:08:59,543
Bwino bwanji, gogo.

100
00:08:59,626 --> 00:09:06,209
Jeg er Mama K. Dette er Chomps.
Og dere er ved frukt- og grøntboden min.

101
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Dere får en storartet mulighet
til å gi fellesskapet noe tilbake.

102
00:09:11,501 --> 00:09:13,626
Gratis arbeidskraft ka.

103
00:09:17,918 --> 00:09:20,918
Dere vil redde verden ved å jobbe her.

104
00:09:21,001 --> 00:09:21,834
Her?

105
00:09:23,793 --> 00:09:26,959
Gogo. Jeg har en viktig avtale snart.

106
00:09:27,043 --> 00:09:29,584
Fra når til når redder vi verden?

107
00:09:30,168 --> 00:09:32,793
Akkurat nå. Men ikke akkurat her.

108
00:09:32,876 --> 00:09:33,834
Bli med meg.

109
00:09:38,459 --> 00:09:42,626
Hvordan var den med den gamle dama
som lokker barn med godteri?

110
00:09:42,709 --> 00:09:45,501
Hun er en gammel gogo. Helt ufarlig.

111
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
Lita gammel gogo?
Det er sånn folk forsvinner.

112
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
Følg meg.

113
00:09:55,001 --> 00:09:57,959
Mama weh. Vi kommer til å forsvinne.

114
00:10:01,001 --> 00:10:05,959
Som dere vet, har mystiske tornadoer
gjort mye skade i Lusaka.

115
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Men det ligger mer bak.

116
00:10:08,834 --> 00:10:13,168
Abeg. En konspirasjonsteoretiker
med underjordisk bunker.

117
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Det er her dere skal redde verden.

118
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Hva?

119
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
-Yoh!
-Tuller du?

120
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Ati, hæ?

121
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Så kult.

122
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Hæ?

123
00:10:34,626 --> 00:10:37,668
Vent litt. Vet Mr. Nkwashi om dette?

124
00:10:39,293 --> 00:10:45,501
Nei. Han tror dere er frivillige til boden
oppe. Dette er min lille hemmelighet.

125
00:10:45,584 --> 00:10:47,168
Hva er dette stedet?

126
00:10:47,251 --> 00:10:48,459
For lenge siden

127
00:10:48,543 --> 00:10:55,501
jobbet jeg i et hemmelig byrå, herfra,
som sloss mot onde krefter i byen vår.

128
00:10:55,584 --> 00:10:58,251
Sha! Denne gogoen er lakker.

129
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Sa du onde krefter? Onde hvordan?

130
00:11:02,501 --> 00:11:08,043
Som jeg sa, er ikke ting som de virker.
TOMI, vis dronevideoen fra i går.

131
00:11:08,126 --> 00:11:09,584
Viser opptak.

132
00:11:09,668 --> 00:11:11,376
Kunstig intelligens.

133
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Kunstig kjæreste.

134
00:11:14,584 --> 00:11:17,459
Teknisk-operativt manøverinterface.

135
00:11:17,543 --> 00:11:18,376
TOMI.

136
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
TOMI, zoom inn.

137
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Zoomer inn.

138
00:11:24,334 --> 00:11:27,543
Er det en fyr som er fanget i tornadoen?

139
00:11:28,126 --> 00:11:32,459
Han er ikke fanget i den.
Basa, han kontrollerer det!

140
00:11:32,543 --> 00:11:37,459
Ja! Tornadoene er ikke naturlige,
men angrep fra en superskurk.

141
00:11:38,876 --> 00:11:39,751
Superskurk?

142
00:11:39,834 --> 00:11:43,126
Vent nå litt! Hvordan? Hvorfor?

143
00:11:43,209 --> 00:11:47,084
Jeg vet ikke ennå.
Vi må finne ut av det og stoppe ham.

144
00:11:47,168 --> 00:11:50,209
Vi? Sa du "vi"? Hun sa "vi".

145
00:11:50,293 --> 00:11:52,084
Det var det hun sa. Vi.

146
00:11:52,168 --> 00:11:55,376
Jeg har observert dere i flere uker.

147
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
Observert oss? Mener du spionering?

148
00:12:01,543 --> 00:12:05,751
Det heter etterretningsarbeid.
Og observeringen tilsier

149
00:12:05,834 --> 00:12:10,001
at dere er supertroppen
jeg trenger til å redde Lusaka.

150
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
Du mener superhelter!

151
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
Ja. Ok. Superhelter.

152
00:12:18,793 --> 00:12:24,959
Basert på mine observasjoner har jeg
lagd egne superdrakter til hver enkelt.

153
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
-Hæ?
-Dette er så…

154
00:12:28,084 --> 00:12:35,043
De vil styrke alle dine naturlige evner,
holde deg trygg og beskytte din identitet.

155
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Alt dette om draktene.
Så hva er greia med klokka?

156
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Kan jeg få en "jøss"?

157
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Jøss.

158
00:13:08,834 --> 00:13:10,168
Unnskyld, Chomps!

159
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
Sånt skjer.

160
00:13:13,293 --> 00:13:18,543
Jenter, det er veldig viktig
å holde en hemmelig identitet hemmelig.

161
00:13:18,626 --> 00:13:20,168
Ingen kan få vite noe.

162
00:13:20,251 --> 00:13:24,584
Ikke søsteren din,
ikke pappa, ikke bestevennen din.

163
00:13:25,168 --> 00:13:27,043
Ikke vitumbuwa-selgeren.

164
00:13:27,126 --> 00:13:28,834
Vet du om Ba Saasa?

165
00:13:28,918 --> 00:13:31,626
Det er like mye for dem som for dere.

166
00:13:31,709 --> 00:13:32,751
Ja. Ok.

167
00:13:32,834 --> 00:13:37,334
Det er 20 år siden sist
Lusaka trengte et team helter.

168
00:13:37,418 --> 00:13:41,168
Skal vårt folk overleve,
må de ha et team å stole på.

169
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Men hvorfor oss, Mama K?

170
00:13:44,668 --> 00:13:48,834
Det er ikke hver dag
damer på 60 ser fire unge kvinner

171
00:13:48,918 --> 00:13:52,626
løpe rett i fare, shwi!
Uten å tenke på seg selv.

172
00:13:52,709 --> 00:13:57,043
Men å være helt krever mer
enn superdrakter og teknologi.

173
00:13:57,126 --> 00:14:02,709
Det krever karakter. Sammen har dere
egenskapene dette teamet krever.

174
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo, hun som elsker kunnskap.

175
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zee, Za-Mpezi, rask som lynet.

176
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo, fredsbringeren.

177
00:14:15,959 --> 00:14:19,959
Og Temwe, T-Mlilo, full av ild.

178
00:14:21,126 --> 00:14:23,126
Jeg ville være D-eilig.

179
00:14:27,126 --> 00:14:30,584
Men T-Mlilo er supert. Fiyah!

180
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
Sinnet, kroppen, sjelen
og hjertet av teamet vårt.

181
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Sammen er dere mitt Team 4.

182
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
-Ok!
-Er Team 4 klare til å redde Lusaka?

183
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
-Ja!
-Ja, Mama K.

184
00:14:46,751 --> 00:14:47,584
-Ja.
-Ja!

185
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo i byu byuen!

186
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
Byu byu? I bygningen?

187
00:14:54,209 --> 00:14:59,376
Eya-boom! Du tok den,
Mama K. Za-Mpezi i byu byuen.

188
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Jeg også! M-Kozo i byu byuen!

189
00:15:07,626 --> 00:15:11,209
-Avtalen min! Jeg er sent ute.
-K-Bongo, vent!

190
00:15:11,293 --> 00:15:12,126
Er du i…

191
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
Byu byuen?

192
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
-Nei.
-Hæ?

193
00:15:18,501 --> 00:15:23,501
Jeg må få stipendet
fra Mr. Magedzee. Mama K, jeg beklager.

194
00:15:24,834 --> 00:15:30,334
Vent, ba jobee, går du fra
alle disse tingene for det ka stipendet?

195
00:15:30,418 --> 00:15:33,293
Hele fremtiden min avhenger av det.

196
00:15:33,376 --> 00:15:34,418
Og faren min.

197
00:15:36,001 --> 00:15:36,876
Han er syk.

198
00:15:40,376 --> 00:15:44,751
Jeg skal ikke redde verden slik.
Jeg… klarer ikke alt.

199
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
-Men…
-La henne gå.

200
00:15:47,334 --> 00:15:53,876
Vannet koker kanskje, men ingen kan tvinge
deg til å ha i melet. Du må være sulten.

201
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
Så, T-Mlilos Team 3!
Hva synes dere om det?

202
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Oi, hva skjer, TOMI?

203
00:16:10,001 --> 00:16:13,584
-Å nei!
-Jenter, det er go-gotid!

204
00:16:15,001 --> 00:16:18,334
Takk for at jeg
fikk presentere prosjektet.

205
00:16:18,418 --> 00:16:22,709
Selvsagt, Komana. Vi lar ikke tornadoen
komme i veien for vitenskapen.

206
00:16:22,793 --> 00:16:23,626
Nei, sir.

207
00:16:24,251 --> 00:16:30,168
Dette er min soldrevne karbonfanger.
Maskinen min fanger ikke bare karbon.

208
00:16:30,251 --> 00:16:33,709
Den bruker strøm fra solcellepaneler

209
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
til å splitte CO2
ned til energisert kullos og oksygen.

210
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
Når kullosen slippes ut,
kombineres den med hydrogen

211
00:16:42,668 --> 00:16:46,584
og blir til sikkert,
syntetisk karbonbasert drivstoff.

212
00:16:46,668 --> 00:16:52,834
Så vi kan rense atmosfæren for farlig CO2
og produsere rent drivstoff og oksygen.

213
00:16:52,918 --> 00:16:56,168
Genialt. Hvorfor ble
solenergi kraftkilden?

214
00:16:56,251 --> 00:16:59,334
Jeg så på en rekke energiressurser.

215
00:16:59,418 --> 00:17:04,126
Geotermisk, vind, selv zambianitt,
et veldig sjeldent mineral.

216
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Ja, jeg har hørt om det.

217
00:17:06,626 --> 00:17:10,459
Men i Lusaka er sola det mest pålitelige.

218
00:17:10,543 --> 00:17:14,751
Sant. Og hvorfor lage
en bærbar versjon av maskinen?

219
00:17:14,834 --> 00:17:20,293
Pappa fikk pustevansker av utslippene,
og andre kan lide på samme vis.

220
00:17:20,376 --> 00:17:25,001
Det er hva jeg elsker.
Teknologi til fordel for andres liv.

221
00:17:25,084 --> 00:17:27,626
Utrolig, Komana! Jeg er imponert!

222
00:17:28,209 --> 00:17:34,084
Selv om vi har noen igjen å intervjue,
kan jeg si at du er i teten.

223
00:17:34,168 --> 00:17:36,376
Vi får resultatene snart.

224
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Pappa! Mr. Magedzee, jeg må gå. Takk, sir.

225
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Takk for… at du kom, Komana.

226
00:17:49,084 --> 00:17:51,084
Ta? Ninzi?

227
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana.

228
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Ta, går det bra? Jeg er her.

229
00:18:06,209 --> 00:18:08,209
Hjelp!

230
00:18:08,293 --> 00:18:10,501
-Hørte dere det?
-Se der!

231
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
Imwe, tiyeni!

232
00:18:13,668 --> 00:18:14,501
Komana!

233
00:18:14,584 --> 00:18:16,209
Jeg trenger hjelp!

234
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Whati?

235
00:18:24,834 --> 00:18:26,751
Vel. Den var ny.

236
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Ta!

237
00:18:30,751 --> 00:18:33,334
Komana. Kjenner du disse jentene?

238
00:18:37,043 --> 00:18:39,918
Få ham i bilen. Vi drar på sykehuset.

239
00:18:40,001 --> 00:18:42,709
Komana. Takk, min datter.

240
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Ta.

241
00:18:47,251 --> 00:18:49,001
Dere reddet faren min.

242
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
Ikke vær redd, Komana. Han blir bra.

243
00:18:52,043 --> 00:18:56,876
Jeg kan redde verden
på flere måter. Jeg skjønner det nå.

244
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
Er det for sent å…

245
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Drakt på!

246
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Ja!

247
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Løp!

248
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Bantu banga, vi må inn
til han som styrer den!

249
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
T-Mlilo! Bruk båndet, som med Mr. Nkwashi.

250
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
God idé.

251
00:19:32,126 --> 00:19:33,126
Er du skadet?

252
00:19:33,209 --> 00:19:36,334
Bare stoltheten min. Og rumpa.

253
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Vi har ham!

254
00:19:52,084 --> 00:19:52,918
Hva nå?

255
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Hva er dét?

256
00:20:07,459 --> 00:20:08,793
En bålpanne!

257
00:20:25,501 --> 00:20:30,126
Se på deg! Bryter opp
kald tornadoluft med en brannbombe.

258
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
Genialt, ekse. Genialt.

259
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
En gammel mann står bak alt trøbbelet.

260
00:20:36,709 --> 00:20:38,293
Gammel?

261
00:20:38,376 --> 00:20:40,709
Jeg er Stormsluk.

262
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
Skaper av kaos!

263
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
Konge over klimaet!

264
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Jeg blir aldri beseiret!

265
00:20:56,543 --> 00:20:59,251
Virker som du ble det nå, bestefar.

266
00:20:59,334 --> 00:21:01,293
Utrolig at vi klarte det.

267
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Bra jobba. Gratulerer, Team 4!

268
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Team 4 i byu byuen!

269
00:21:16,959 --> 00:21:21,334
Folk ble positivt overrasket
da en heltegruppe kalt Team 4

270
00:21:21,418 --> 00:21:26,043
endelig fikk stoppet
en egentlig unaturlig naturkatastrofe.

271
00:21:26,126 --> 00:21:29,376
Hvem er heltene, og hvor kommer de fra?

272
00:21:29,459 --> 00:21:32,876
Kanskje vår bønn
om hjelp endelig er besvart.

273
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Forsiktig, Lusaka.

274
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
Deres bønner drukner snart ut
under min makt.

275
00:22:56,584 --> 00:22:58,584
Tekst: Greger Hoel