God morgen, Lusaka!
Jeg er reporter Geoffrey som bringer deg Lusakanytt!
Selv om sola skinner, kom nok en mystisk tornado i går kveld.
Vinden slo ut strømmen i timevis.
-Iye, Geoffrey, jeg vet. -Hei!
Elo, jeg var opptatt med prosjektet mitt.
Vet du at Mr. Magedzee kommer?
Yeuw!
Disse hvirvelvindene var ukjente i Zambia, i hele Afrika.
Så hvorfor kommer de? Strømbrudd fra strømsparing var ille nok.
Likando, hvorfor begynne i drilltroppen? Ille nok å være ny på skolen.
Monde. Glemt at du var kaptein i den gamle drilltroppen?
Du klarer det, lillesøster.
Tornadoene er bare nok en katastrofe i Lusaka.
Økt kriminalitet og daglige strømbrudd gjør at folket ber ordfører Sikazwe gå av.
-Slutt med strømbruddene! -Vær så snill!
Sisi, sparkes ordføreren, kan du miste jobben.
Ikke tenk på meg. Jeg skal ikke være ordførerens assistent lenge.
Jeg ser for meg mye større og bedre ting for oss snart.
SUPERTEAM 4
TEAM 4 – BEGYNNELSEN
Iwe Monde! Kom deg hit bort!
Ja, Marjory.
Dette er Chipo med Kamiji videregående sin egen stjernespiller på fotballaget,
Zikomo Phiri!
Dette er Zee med Kamiji videregående sin egen Chipo Hamoonga,
som er forelska i Komana Mwiinga.
Stopp, ekse!
Én vitumbuwa. To vitumbuwaer. Hvem er det jeg narrer?
Takk, Ba Saasa!
Hei! Temwe Chiti! Stjeler du mat?
Rektor Nkwashi, hva tar du meg for?
En ungdomsforbryter?
Jeg holder et øye med deg.
Enn det andre øyet?
Lusaka har ikke utstått slik uro på 20 år. Hvem kan holde byen vår trygg?
Mama Ks Juice ya cheapa!
-TOMI, kom inn. -TOMI her, Mama K.
Trusselen vokser. Vi trenger nyteamet nå til å beskytte folket!
Utfører siste bildesamling for kandidatbekreftelse.
Mama K! Er du klar?
Ja, Mr. Nkwashi, takk.
Kan vi snakkes senere om frivillige til frukt- og grøntboden min?
Alt for et medlem av vårt lille fellesskap.
Hallo, alle sammen! Hallo, jenter.
Jeg er Lee Magedzee, eier av Magedzee energiselskap.
Takk for invitasjonen til Kamiji videregåendes vitenskapsmesse.
I MES jobber vi for å bringe makten til folket!
Jeg gleder meg til oppfinnelsene deres og til å se om en av dere
blir neste mottaker av MES-stipendet vårt!
Makten til å redde verden begynner med dere elever.
Ja!
Mr. Magedzee! Jeg heter Komana Mwiinga.
-Jeg vil søke på ME-stipendet. -Hyggelig å treffe deg.
Her er min maskin for karbonfangst.
Veldig interessant. Jeg lytter.
Konseptet er basert på…
Nok et kraftstasjonangrep. Og tornadoen er på vei hit.
Fokuser på tornadoen. Vi må vite hva som egentlig foregår.
Ja, Mama K.
Hør på meg! Søk ly under tribunen! Følg meg!
Hjelp meg, noen! Jeg sitter fast.
Hjelp!
Hei! Hjelp Mr. Nkwashi.
Hjelp, vær så snill!
Men Ba Saasa! Og vitumbuwaen!
Hjelp!
Jeg har dem! Kan jeg ta denne, gogo?
Ba Saasa, bruk denne!
Hjelp!
-Mr. Nkwashi, dra deg i sikkerhet. -Ikke kommander meg, Chiti!
Jeg prøver å hjelpe deg!
Burde reddet vitumbuwaen.
Hjelp!
-Kom, Marjory. -Kom, hvem da?
Kom, kaptein.
Har den, Chipo!
Løp!
Gogo, løp!
En tornado har tatt ut nok et kraftverk og lagd kaos på Kamiji videregående.
Lusaka blir mer anspent av strømbruddene som setter livet på vent…
Komana.
Her, Ta. Bruk denne.
Få igjen pusten.
-Går det bra nå? -Ja. Takk.
Mr. Nkwashi ringte nettopp. Du må delta på et møte. Er du i trøbbel?
Hva? Nei. Når er møtet? Jeg får en sjanse til av Mr. Magedzee
til å vise karbonfangeren. På hans kontor om noen timer!
Mr. Nkwashi sa nå. Og ga meg en adresse.
Det er ikke på skolen. Hvor er dette?
Så jeg er ikke alene på gjensitting.
Ja, du har feil jente. Meg? Gjensitting? Aweh. Vi går ikke overens.
Ikke vi heller. Har akkurat flyttet hit. Hei. Jeg heter Monde.
Hei. Zee. Hvorfor ble vi sendt hit hvis vi ikke har gjensitting?
Fordi jeg ba ham om det.
Juice ya cheapa-dama.
Muli bwanji, jenter.
Bwino bwanji, gogo.
Jeg er Mama K. Dette er Chomps. Og dere er ved frukt- og grøntboden min.
Dere får en storartet mulighet til å gi fellesskapet noe tilbake.
Gratis arbeidskraft ka.
Dere vil redde verden ved å jobbe her.
Her?
Gogo. Jeg har en viktig avtale snart.
Fra når til når redder vi verden?
Akkurat nå. Men ikke akkurat her.
Bli med meg.
Hvordan var den med den gamle dama som lokker barn med godteri?
Hun er en gammel gogo. Helt ufarlig.
Lita gammel gogo? Det er sånn folk forsvinner.
Følg meg.
Mama weh. Vi kommer til å forsvinne.
Som dere vet, har mystiske tornadoer gjort mye skade i Lusaka.
Men det ligger mer bak.
Abeg. En konspirasjonsteoretiker med underjordisk bunker.
Det er her dere skal redde verden.
Hva?
-Yoh! -Tuller du?
Ati, hæ?
Så kult.
Hæ?
Vent litt. Vet Mr. Nkwashi om dette?
Nei. Han tror dere er frivillige til boden oppe. Dette er min lille hemmelighet.
Hva er dette stedet?
For lenge siden
jobbet jeg i et hemmelig byrå, herfra, som sloss mot onde krefter i byen vår.
Sha! Denne gogoen er lakker.
Sa du onde krefter? Onde hvordan?
Som jeg sa, er ikke ting som de virker. TOMI, vis dronevideoen fra i går.
Viser opptak.
Kunstig intelligens.
Kunstig kjæreste.
Teknisk-operativt manøverinterface.
TOMI.
TOMI, zoom inn.
Zoomer inn.
Er det en fyr som er fanget i tornadoen?
Han er ikke fanget i den. Basa, han kontrollerer det!
Ja! Tornadoene er ikke naturlige, men angrep fra en superskurk.
Superskurk?
Vent nå litt! Hvordan? Hvorfor?
Jeg vet ikke ennå. Vi må finne ut av det og stoppe ham.
Vi? Sa du "vi"? Hun sa "vi".
Det var det hun sa. Vi.
Jeg har observert dere i flere uker.
Observert oss? Mener du spionering?
Det heter etterretningsarbeid. Og observeringen tilsier
at dere er supertroppen jeg trenger til å redde Lusaka.
Du mener superhelter!
Ja. Ok. Superhelter.
Basert på mine observasjoner har jeg lagd egne superdrakter til hver enkelt.
-Hæ? -Dette er så…
De vil styrke alle dine naturlige evner, holde deg trygg og beskytte din identitet.
Alt dette om draktene. Så hva er greia med klokka?
Kan jeg få en "jøss"?
Jøss.
Unnskyld, Chomps!
Sånt skjer.
Jenter, det er veldig viktig å holde en hemmelig identitet hemmelig.
Ingen kan få vite noe.
Ikke søsteren din, ikke pappa, ikke bestevennen din.
Ikke vitumbuwa-selgeren.
Vet du om Ba Saasa?
Det er like mye for dem som for dere.
Ja. Ok.
Det er 20 år siden sist Lusaka trengte et team helter.
Skal vårt folk overleve, må de ha et team å stole på.
Men hvorfor oss, Mama K?
Det er ikke hver dag damer på 60 ser fire unge kvinner
løpe rett i fare, shwi! Uten å tenke på seg selv.
Men å være helt krever mer enn superdrakter og teknologi.
Det krever karakter. Sammen har dere egenskapene dette teamet krever.
Komana, K-Bongo, hun som elsker kunnskap.
Zee, Za-Mpezi, rask som lynet.
Monde, M-Kozo, fredsbringeren.
Og Temwe, T-Mlilo, full av ild.
Jeg ville være D-eilig.
Men T-Mlilo er supert. Fiyah!
Sinnet, kroppen, sjelen og hjertet av teamet vårt.
Sammen er dere mitt Team 4.
-Ok! -Er Team 4 klare til å redde Lusaka?
-Ja! -Ja, Mama K.
-Ja. -Ja!
T-Mlilo i byu byuen!
Byu byu? I bygningen?
Eya-boom! Du tok den, Mama K. Za-Mpezi i byu byuen.
Jeg også! M-Kozo i byu byuen!
-Avtalen min! Jeg er sent ute. -K-Bongo, vent!
Er du i…
Byu byuen?
-Nei. -Hæ?
Jeg må få stipendet fra Mr. Magedzee. Mama K, jeg beklager.
Vent, ba jobee, går du fra alle disse tingene for det ka stipendet?
Hele fremtiden min avhenger av det.
Og faren min.
Han er syk.
Jeg skal ikke redde verden slik. Jeg… klarer ikke alt.
-Men… -La henne gå.
Vannet koker kanskje, men ingen kan tvinge deg til å ha i melet. Du må være sulten.
Så, T-Mlilos Team 3! Hva synes dere om det?
Oi, hva skjer, TOMI?
-Å nei! -Jenter, det er go-gotid!
Takk for at jeg fikk presentere prosjektet.
Selvsagt, Komana. Vi lar ikke tornadoen komme i veien for vitenskapen.
Nei, sir.
Dette er min soldrevne karbonfanger. Maskinen min fanger ikke bare karbon.
Den bruker strøm fra solcellepaneler
til å splitte CO2 ned til energisert kullos og oksygen.
Når kullosen slippes ut, kombineres den med hydrogen
og blir til sikkert, syntetisk karbonbasert drivstoff.
Så vi kan rense atmosfæren for farlig CO2 og produsere rent drivstoff og oksygen.
Genialt. Hvorfor ble solenergi kraftkilden?
Jeg så på en rekke energiressurser.
Geotermisk, vind, selv zambianitt, et veldig sjeldent mineral.
Ja, jeg har hørt om det.
Men i Lusaka er sola det mest pålitelige.
Sant. Og hvorfor lage en bærbar versjon av maskinen?
Pappa fikk pustevansker av utslippene, og andre kan lide på samme vis.
Det er hva jeg elsker. Teknologi til fordel for andres liv.
Utrolig, Komana! Jeg er imponert!
Selv om vi har noen igjen å intervjue, kan jeg si at du er i teten.
Vi får resultatene snart.
Pappa! Mr. Magedzee, jeg må gå. Takk, sir.
Takk for… at du kom, Komana.
Ta? Ninzi?
Komana.
Ta, går det bra? Jeg er her.
Hjelp!
-Hørte dere det? -Se der!
Imwe, tiyeni!
Komana!
Jeg trenger hjelp!
Whati?
Vel. Den var ny.
Ta!
Komana. Kjenner du disse jentene?
Få ham i bilen. Vi drar på sykehuset.
Komana. Takk, min datter.
Ta.
Dere reddet faren min.
Ikke vær redd, Komana. Han blir bra.
Jeg kan redde verden på flere måter. Jeg skjønner det nå.
Er det for sent å…
Drakt på!
Ja!
Løp!
Bantu banga, vi må inn til han som styrer den!
T-Mlilo! Bruk båndet, som med Mr. Nkwashi.
God idé.
Er du skadet?
Bare stoltheten min. Og rumpa.
Vi har ham!
Hva nå?
Hva er dét?
En bålpanne!
Se på deg! Bryter opp kald tornadoluft med en brannbombe.
Genialt, ekse. Genialt.
En gammel mann står bak alt trøbbelet.
Gammel?
Jeg er Stormsluk.
Skaper av kaos!
Konge over klimaet!
Jeg blir aldri beseiret!
Virker som du ble det nå, bestefar.
Utrolig at vi klarte det.
Bra jobba. Gratulerer, Team 4!
Team 4 i byu byuen!
Folk ble positivt overrasket da en heltegruppe kalt Team 4
endelig fikk stoppet en egentlig unaturlig naturkatastrofe.
Hvem er heltene, og hvor kommer de fra?
Kanskje vår bønn om hjelp endelig er besvart.
Forsiktig, Lusaka.
Deres bønner drukner snart ut under min makt.
Tekst: Greger Hoel