Goedemorgen, Lusaka.
Verslaggever Geoffrey hier, met het Lusaka-nieuws.
Het is zonnig, maar gisteren was er weer 'n mysterieuze tornado.
Er waren urenlange stroomstoringen.
Iye, ik weet 't. -Hé, iwe.
Ik werkte aan m'n wetenschapsdagproject.
Weet je wel dat Mr Magedzee komt?
Deze wervelwinden kenden we vroeger niet in Zambia, noch heel Afrika.
Waarom zijn ze er dan? We hadden al genoeg stroomuitvallen.
Waarom ging ik bij de Majorettes? Nieuw zijn op school is al erg genoeg.
Monde. Vergeet niet, je was aanvoerder van je oude team.
Je kunt het, zusje.
Dit is alweer een ramp. Met de toename van misdaad en stroomuitvallen…
…eist 't volk dat de burgemeester opstapt.
Weg met de stroomuitvallen. -Toe.
Sisi, jij kan dan ook je baan kwijtraken. -Maak je om mij geen zorgen.
Ik wil niet lang z'n assistent blijven. Ik heb grotere en betere plannen voor ons.
TEAM 4 IN THE BYU BYU
Iwe, Monde. Kom hier, en rap.
Ik kom al, Marjory.
Chipo hier, met de stervoetballer van Kamiji Middelbare School…
…Zikomo Phiri.
Zee hier, met Chipo Hamoonga van Kamiji Middelbare School…
…die smoor is op Komana Mwiinga.
Stop, ekse.
Eén vitumbuwa. Twee vitumbuwa. Wie hou ik voor de gek?
Bedankt, Ba Saasa. -Temwe Chiti. Steel jij nou eten?
Directeur Nkwashi, wat denkt u dat ik ben? Een misdadiger?
Ik hou je in het oog.
Wat doet het andere oog?
We hebben al 20 jaar niet zo'n onrust meegemaakt.
Wie kan onze stad beschermen?
Mama K's sapjes voor weinig.
T.O.M.I, kom online. -T.O.M.I hier.
De dreiging groeit, ons nieuwe team moet mensen beschermen.
Ik maak de laatste beelden van onze kandidaten.
Mama K. Staat alles klaar? -Ja, Mr Nkwashi, dank u.
Kan ik u straks spreken over vrijwilligers voor mijn fruitkraam?
Alles voor een lid van onze gemeenschap.
Hallo, allemaal. Ik ben de eigenaar van Magedzee Energie Corporatie.
Bedankt dat ik hier bij jullie wetenschapsdag mag zijn.
Wij van MEC willen mensen de kracht van stroom geven.
Ik wil graag de uitvindingen bekijken en zien of één van jullie…
…de volgende ontvanger wordt van onze studiebeurs.
Jullie hebben de kracht om onze wereld te redden.
Meneer.
Ik ben Komana Mwiinga. Ik stel me kandidaat.
Aangenaam.
Ik presenteer mijn CO2-verzamelaar.
Wat intrigerend. Ga verder.
Het concept is gebaseerd op…
Nog een aanval. En de tornado komt hierheen.
T.O.M.I, richt je op de tornado. Kijk wat erachter zit.
Ja, Mama K.
Attentie. Zoek dekking onder de tribune. Volg mij.
Help. Iemand. Ik zit vast.
Hé, help Mr Nkwashi.
Help me toch.
Maar Ba Saasa. En de vitumbuwa. -Help.
Die doe ik wel. Mag ik deze gebruiken?
Ba Saasa, gebruik deze.
Mr Nkwashi, trek u eruit. -Zeg niet wat ik moet doen, Chiti.
Maar ik probeer u te helpen.
Ik had 't eten moeten redden.
Kom mee, Marjory. -Wie?
Kom mee, aanvoerder.
Ik red je, Chipo.
Rennen.
Gogo, rennen.
Een tornado raakte nog een energiecentrale en vernielde Kamiji Middelbare School.
De spanningen lopen op door stroomuitvallen en herhaaldelijke…
Alsjeblieft, Ta. Gebruik dit.
Kom op adem.
Gaat het nu beter? -Ja. Bedankt.
Mr Nkwashi belde. Je moet naar een bijeenkomst.
Zit je in de problemen? -Wat? Nee. Wanneer is die bijeenkomst?
Ik mag m'n uitvinding aan Mr Magedzee laten zien.
Straks, in z'n kantoor.
Meneer Nkwashi zei: 'Nu.' Dit is het adres.
Da's niet op school. Waar is dit?
Ik ben dus niet de enige die moet nakomen. -Je hebt het verkeerde meisje.
Ik? Nakomen? Aweh. Nooit. -Ik ook niet. Ik ben nieuw hier.
Hoi. Ik ben Monde.
Hé. Zee. Als we niet hoeven nakomen, waarom zijn we hier dan?
Omdat ik het hem vroeg. -O, die 'sapjes voor weinig'-dame.
Muli bwanji, meiden. -Bwino bwanji, gogo.
Ik ben Mama K. Dit is Tjomp.
En dit is mijn fruit- en groentekraam.
Jullie krijgen de kans om iets terug te doen voor de gemeenschap.
Een kans om te werken voor niks ka.
Jullie werk hier zal de wereld redden. -Hier?
Gogo. Ik heb een belangrijke afspraak.
Hoe laat gaan we de wereld redden? -Nu. Maar niet hier. Kom maar mee.
Lokken oude dames kinderen niet met snoepjes?
Ze is maar 'n oude gogo. Ongevaarlijk.
Oude gogo? Zo verdwijnen mensen dus. -Volg mij, alsjeblieft.
Mama weh. -We zullen verdwijnen.
Zoals jullie weten, wordt Lusaka bestookt door vreemde tornado's.
Maar er zit meer achter.
U bent zo'n complotdenker met 'n ondergrondse bunker.
Hier gaan jullie de wereld redden.
Wat?
Yoh. -Serieus?
Ati, wat?
Wat cool.
Wacht. weet Mr Nkwashi hiervan?
Nee. Hij denkt dat jullie bij de kraam werken.
Dit is mijn geheimpje. -Wat is dit voor plek?
Jaren geleden werkte ik bij een geheime dienst, in dit hoofdkwartier.
We vochten tegen 't kwaad in onze stad. -Sha. Deze gogo is lijp.
Zei je nou kwaad? Welk kwaad?
Zoals ik zei, is niet alles wat 't lijkt. T.O.M.I, laat het zien.
Beelden ophalen. -Kunstmatige intelligentie.
Kunstmatig vriendje.
Technological Operations Management Interface. T.O.M.I.
T.O.M.I, zoom in. -Inzoomen.
Zit er een vent vast in die tornado?
Hij zit er niet in vast. Basa, hij beheerst 'm.
De tornado's zijn geen daad van de natuur, maar van 'n superschurk.
Superschurk? -Wacht. Hoe? Waarom?
Dat weet ik nog niet. We moeten hem tegenhouden.
We? Zei u nou 'we'? Ze zei 'we'.
Ja, dat zei ze. 'We.'
Ik heb jullie wekenlang geobserveerd.
Geobserveerd? U bedoelt gestalkt.
Dat heet informatievergaring. En het wijst uit…
…dat jullie het superteam zijn dat Lusaka kan redden.
U bedoelt superhelden.
Ja. Oké. Superhelden.
En met mijn scherpzinnige observaties heb ik superpakken gemaakt voor jullie.
Wat? -Dit is zo cool.
Ze ondersteunen jullie natuurlijke vaardigheden.
Ze beschermen jullie en je identiteit.
U praat over een pak. Waarom dan dit horloge?
Mag ik een 'wow'?
Sorry, Tjomp.
Ach, het gebeurt.
En meisjes, het is belangrijk dat jullie je identiteit geheimhouden.
Niemand mag het weten. Niet je zus, niet je vader, niet je beste vriend.
Niet je vitumbuwa-verkoper. -Weet u van Ba Saasa?
Het is om hen en jullie te beschermen. -Ja. Oké.
Het is 20 jaar geleden dat Lusaka een heldenteam nodig had.
Ons volk moet kunnen bouwen op zo'n team.
Maar waarom wij, Mama K?
Ik zie niet elke dag vier jongedames het gevaar tegemoetrennen, shwi.
Met gevaar voor zichzelf. Maar 'n held moet meer hebben dan 'n pak…
…en technologie. Het vereist karakter. Jullie hebben wat dit team nodig heeft.
Komana, K-Bongo, de kennis-liefhebber.
Zee, Za-Mpezi, snel als de bliksem.
Monde, M-Kozo, de brenger van vrede.
En Temwe, T-Mlilo, vol vuur.
Ik wilde T-Licious zijn.
Maar T-Mlilo is ook gaaf. Vuur.
De geest, 't lichaam, de ziel en 't hart van ons team.
Samen zijn jullie mijn Team 4.
Oké. -Is Team 4 klaar om Lusaka te redden?
Ja. -Ja, mama K.
T-Mlilo in de byu byu.
Byu byu? Bedoel je 'gebouw'?
Eya boem. Goed geraden, Mama K. Za-Mpezi in de byu byu.
Ik ook. M-Kozo in de byu byu.
Mijn afspraak. Ik kom nog te laat.
K-Bongo, wacht.
Ben je in…
…de byu byu?
Nee. -Wat?
Ik wil die beurs van Mr Magedzee. Mama K, het spijt me.
Wacht, ba jobee…
…laat je al deze dingen vallen voor die beurs?
Mijn toekomst hangt ervan af.
En m'n vader.
Hij is ziek.
Zo ga ik de wereld niet redden. Ik kan niet alles doen.
Maar… -Laat haar gaan.
Al kookt het water, je moet zelf het maelie meal erin gieten.
Je moet trek hebben.
T-Mlilo's Team 3 dus. Wat vindt iedereen daarvan?
Wat is er, T.O.M.I?
O nee. -Meiden, het is go-go-tijd.
Bedankt dat ik m'n project mag laten zien. -Natuurlijk.
Een storm houdt de wetenschap niet tegen. -Nee.
Dit is mijn CO2-verzamelaar op zonne-energie.
Hij vangt niet alleen CO2.
Hij gebruikt de stroom van de zonnepanelen…
…om CO2 in koolmonoxide en zuurstof te splitsen.
De koolmonoxide wordt gecombineerd met waterstof…
…tot veilige, synthetische brandstof.
Dus we zuiveren CO2 uit de atmosfeer en produceren brandstof en zuurstof.
Briljant. Hoe dacht je aan zonne-energie?
Ik heb allerlei energiebronnen overwogen. Aardwarmte, wind…
…zelfs 'n zeldzaam mineraal genaamd Zambianiet.
Ja, daar heb ik van gehoord.
Maar in Lusaka is de zon het meest betrouwbaar.
Dat is waar. En waarom een draagbare versie?
Mijn vader is ziek door de vervuiling en andere mensen vast ook.
Wat geweldig.
Technologie die levens verbetert. Verbluffend. Ik ben onder de indruk.
Er zijn nog meer kandidaten…
…maar je staat tot nu toe bovenaan. We maken het binnenkort bekend.
Papa. Mr Magedzee, ik moet gaan. Bedankt.
Bedankt voor…
…je komst.
Ta? Ninzi?
Komana. -Ta, gaat het? Ik ben er.
Hoorde je dat? -Kijk, daarzo.
Imwe, tiyeni.
Komana. -Ik heb hulp nodig.
Wat?
Zo, hé. Dat is nieuw.
Ta. -Komana. Ken je deze meisjes?
Kom. Ik breng hem naar het ziekenhuis. -Komana. Bedankt, dochter.
Ta.
Jullie hebben m'n vader gered. -Geen zorgen. Het komt goed.
Ik kan de wereld op meerdere manieren redden.
Dat snap ik nu.
Is het te laat om…
Kleed je om.
Rennen.
Bantu banga, we moeten de stormbeheerser vinden.
Gebruik je lint, zoals bij Mr Nkwashi. -Goed idee.
Heb je je bezeerd? -Alleen mijn trots. En mijn kont.
We hebben hem.
Wat nu?
Wat is dat?
Het is een vuurpot.
Moet je jou zien.
Die koude lucht verstoren met een vuurbom. Geniaal, ekse. Geniaal.
Al die ellende vanwege een oude vent?
Oud? Ik ben Storm Drain.
Schepper van chaos. Koning van het klimaat.
Ik laat me niet verslaan.
Dat ben je toch echt, opa. -Ongelofelijk dat 't gelukt is.
Goed gedaan. Gefeliciteerd, Team 4.
Team 4 in de byu byu.
Gelukkig maakte een heldengroep genaamd Team 4…
…een einde aan de natuurramp die toch niet natuurlijk was.
Wie zijn ze en waar komen ze vandaan? Zijn onze smeekbeden eindelijk verhoord?
Voorzichtig, Lusaka.
Die smeekbeden worden binnenkort overstemd door mijn kracht.
Ondertiteld door: Maloe de Goeij