Dzień dobry, Lusako!
Tu reporter Geoffrey. Mam dla was wiadomości!
Dziś świeci słońce, ale wczoraj znowu nawiedziło nas tornado.
Długo nie było przez nie prądu.
- Wiem, Geoffrey. - Hej!
Robiłam projekt na kiermasz naukowy.
Wiesz, że będzie tam pan Magedzee?
Te przebiegłe tornada to nowość w Zambii, a nawet w Afryce.
Więc dlaczego występują?
Był problem przez blackouty. Teraz tornada?
Likando, po co dołączyłam do mażoretek?
- Wystarczy, że jestem nowa w szkole. - Monde.
Zapomniałaś, że byłaś kapitanką mażoretek?
Poradzisz sobie, mała.
Te tornada to kolejna katastrofa w Lusace.
Przez wzrost przestępczości i blackouty ludzie żądają dymisji burmistrza.
- Dość blackoutów i odłączania prądu! - Proszę!
Jeśli zwolnią burmistrza, możesz stracić pracę.
Nie martw się o mnie.
Nie będę asystentką do końca życia.
Czekają na nas lepsze i poważniejsze zadania.
SUPERAGENTKI
JESTEŚMY NA MIEJSCU!
Hej, Monde!
Chodź tu natychmiast!
Idę, Marjory.
Tu Chipo i gwiazda piłki nożnej liceum Kamiji,
Zikomo Phiri!
Tu Zee i Chipo Hamoonga z liceum Kamiji.
Zakochany w Komanie Mwiindze.
Przestań!
Jedna vitumbuwa.
Druga vitumbuwa.
Kogo chcę oszukać?
Dziękuję, Ba Saasa!
Temwe Chiti, kradniesz jedzenie?
Za kogo pan mnie ma, dyrektorze Nkwashi?
Za delikwentkę?
Mam cię na oku, Chiti.
A co robi drugie oko?
Od 20 lat w Lusace nie panował taki chaos.
Kto nas ochroni?
Tani soczek Mamy Ka!
- T.I.M.O., odezwij się. - Jestem.
Zagrożenie rośnie.
Musimy dziś stworzyć nowy zespół!
Zbiorę materiały, żeby potwierdzić kandydatów.
Mama Ka! Wszystko gotowe?
Tak, panie Nkwashi, dziękuję.
Porozmawiam z panem później
o wolontariuszach do mojego stoiska.
Wolontariusze? Z chęcią pomogę.
Witam wszystkich!
Lee Magedzee, Korporacja Energetyczna Magedzee.
Dziękuję za zaproszenie na ten kiermasz naukowy.
Celem KEM jest dostarczanie ludziom prądu!
Z chęcią zobaczę wasze wynalazki.
Może ktoś z was
będzie kolejnym stypendystą KEM?
Bo to wy możecie uratować nasz świat.
Tak!
Proszę pana!
Komana Mwiinga.
Chcę się ubiegać o stypendium.
Miło cię poznać.
Oto mój sekwestrator dwutlenku węgla.
Bardzo ciekawe. Opowiedz o nim.
Pomysł wziął się z…
Kolejny atak.
Tornado nadciąga tutaj.
T.I.M.O., skup się na tornadzie. Dowiedzmy się, o co chodzi.
Dobrze.
Schowajcie się pod stoiskami! Za mną!
Pomocy! Utknąłem!
Pomocy!
Pomóż panu Nkwashiemu!
Pomóżcie mi!
A Ba Saasa i vitumbuwy?
Pomocy!
Zajmę się nimi!
Mogę pożyczyć?
Ba Saasa, weź go!
Pomocy!
- Niech pan tu przyjdzie! - Nie mów mi, co mam robić!
Chcę panu pomóc!
Mogłam ratować vitumbuwy.
Pomocy!
Ratunku!
- Chodź, Marjory. - Kto?
Chodź, kapitanko.
Pomogę ci, Chipo!
Uciekaj!
Uciekajmy!
Szalone tornado znowu uderzyło w elektrownię
i zniszczyło liceum Kamiji.
Napięcie w Lusace rośnie.
Blackouty utrudniają życie, a nawracające…
Komana.
Weź to, tato.
Wdech.
- Lepiej? - Tak, dziękuję.
Dzwonił pan Nkwashi. Masz iść na spotkanie.
Nabroiłaś?
Co? Nie. Kiedy to spotkanie?
Pan Magedzee chce zobaczyć mój sekwestrator.
I to za parę godzin!
Masz iść teraz pod ten adres.
Nie do szkoły. Gdzie to jest?
Nie tylko ja dostałam karę.
Coś ci się pomyliło.
Ja i kara nie chodzimy razem w parze.
Ja też nie. Mieszkam tu od niedawna.
Cześć. Jestem Monde.
Cześć. Zee.
Skoro to nie kara, to po co nas tu wezwał?
Bo ja go poprosiłam.
Pani od taniego soczku.
Jak się macie?
Dobrze, babciu.
Jestem Mama Ka, a to Żujek.
Jesteśmy przy moim stoisku.
Macie okazję odwdzięczyć się swojej społeczności.
Pracując za darmo?
Pracując tu, ocalicie świat.
Tu?
Po południu mam ważne spotkanie.
W jakich godzinach ratujemy świat?
Teraz. Ale nie stąd.
Chodźcie.
Była taka bajka o babci wabiącej dzieci cukierkami.
To zwykła babunia. Jest niegroźna.
Zwykła babunia? Tak znikają ludzie.
Chodźcie za mną.
Ojejku.
Będziemy zaginione.
Jak już wiecie,
tajemnicze tornada niszczą Lusakę.
Sprawa jest bardziej skomplikowana.
Jesteś zwolenniczką teorii spiskowych z bunkrem pod ziemią!
To stąd będziecie ratować świat.
Co?
Mówisz poważnie?
Co to?
Ale czad!
Mega!
A pan Nkwashi o tym wie?
Myśli, że jesteście wolontariuszkami na stoisku.
To moja mała tajemnica.
Co to za miejsce?
Wiele lat temu
pracowałam tutaj w tajnej rządowej agencji.
Walczyliśmy ze złem w mieście.
Ta babcia jest niezła!
Ze złem? Bardzo złym?
Mówiłam, że to poważna sprawa.
T.I.M.O., wyświetl nagranie.
Wyświetlam.
Sztuczna inteligencja.
Sztuczny chłopak.
Interfejs zarządzania operacjami technologicznymi.
T.I.M.O., przybliż.
Przybliżam.
Tornado porwało człowieka?
Nie porwało go.
Dziewczyny, on nim steruje!
Tak, te tornada to nie wybryk natury.
Są dziełem złoczyńcy.
Złoczyńcy?
Chwila! Jak? Dlaczego?
Nie wiem. Musimy się dowiedzieć i go powstrzymać.
„My”? Powiedziałaś „my”? Tak powiedziała.
Tak powiedziała. My.
Obserwowałam was uważnie przez kilka tygodni.
Obserwowałaś nas?
Czyli nas śledziłaś?
Zbierałam informacje, które potwierdziły,
że razem z wami mogę uratować Lusakę.
Czyli jesteśmy superbohaterkami?
Tak, niech będzie. Superbohaterki.
Na podstawie bacznych obserwacji
stworzyłam dla was stroje.
- Co? - Super!
Wzmocnią wasze wrodzone zdolności.
Będą chronić was i waszą tożsamość.
Mówisz o strojach, a dałaś nam zegarki.
Zachwycajcie cię.
Wybacz, Żujku!
To się zdarza.
To bardzo ważne,
żebyście nikomu o tym nie mówiły.
Nikt ma nie wiedzieć.
Ani siostra, ani tata, ani przyjaciółka.
Ani sprzedawca vitumbuw.
Wiesz o Ba Saasie?
To dla waszego i ich dobra.
Tak, jasne.
Ostatni raz Lusaka potrzebowała bohaterów 20 lat temu.
Żeby ludzie przetrwali, muszą mieć na kim polegać.
Dlaczego wybrałaś nas?
Niecodziennie widuję cztery młode kobiety rzucające się innym do pomocy.
Nie myślałyście o sobie.
Ale bohater to coś więcej niż strój i technologia.
To charakter.
Razem macie wszystkie cechy potrzebne temu zespołowi.
Komana, K-Bongo, miłośniczka wiedzy.
Zee, Za-Mpezi, szybka jak błyskawica.
Monde, M-Kozo, posłanka pokoju.
I Temwe, T-Mlilo, pełna ognia.
Wolę nazwę „T-Licious”.
T-Mlilo też jest super! Ogień!
Umysł, ciało, dusza i serce naszego zespołu.
Razem jesteście moimi Superagentkami.
- Dobrze! - Gotowe na ocalenie Lusaki?
- Tak! - Tak!
T-Mlilo jest na miejscu!
Na miejscu? W budynku?
Tak, dobrze, Mamo Ka. Za-Mpezi jest na miejscu.
Ja też! M-Kozo jest na miejscu!
Spóźnię się na spotkanie.
K-Bongo, czekaj!
Jesteś…
…na miejscu?
- Nie. - Co?
Muszę zdobyć to stypendium.
Przepraszam, Mamo Ka.
Poczekaj, kujonko.
Zamienisz to wszystko na nudne stypendium?
Od niego zależy moja przyszłość.
I mojego taty.
Jest chory.
Tak nie ocalę świata.
Nie mogę robić wszystkiego.
- Ale… - Niech idzie.
To świetna okazja,
ale nie możemy jej zmuszać.
Musi tego chcieć.
No to działamy we trzy!
Co wy na to?
Co się dzieje, T.I.M.O.?
- O nie! - Dziewczyny, do roboty!
Dziękuję, że mogę pokazać projekt.
Nie ma sprawy, Komana.
Tornado nie może przeszkodzić nauce.
Nie może.
To solarny sekwestrator dwutlenku węgla.
Nie tylko go wyłapuje.
Wykorzystuje energię z paneli solarnych
do zrobienia z dwutlenku węgla aktywnego tlenku węgla i tlenu.
Uwolniony tlenek węgla łączy się z wodorem
i tworzy bezpieczne, syntetyczne paliwo.
Możemy oczyścić niebezpieczny dwutlenek węgla i stworzyć paliwo i tlen?
Genialne! Dlaczego użyłaś panelu solarnego?
Sprawdziłam różne źródła energii.
Geotermalne, wiatrowe, a nawet rzadki minerał zambinit.
Tak, słyszałem o nim.
Jednak w Lusace najbardziej niezawodne jest słońce.
To prawda. A dlaczego zrobiłaś przenośną wersję?
Tata nie może oddychać przez pyły.
Inni mogą mieć taki sam problem.
To mi się podoba!
Technologia poprawiająca życie ludzi.
Wspaniale! Jestem pod wrażeniem!
Zostało nam kilku kandydatów,
ale powiem ci, że jesteś w czołówce.
Niedługo poznamy wyniki.
Tata!
Muszę już iść. Dziękuję!
Dziękuję… że przyszłaś, Komana.
Tato! Co się stało?
Komana.
Jesteś cały? Jestem tutaj.
Pomocy!
Słyszałyście?
Tam!
Chodźcie!
- Komana! - Pomóżcie mi!
Serio?
A to nowość.
Tato!
Komana, znasz te dziewczyny?
Zawiozę go do szpitala.
Komana, dziękuję ci, córko.
Tato.
Uratowałyście mojego tatę.
Nie martw się, nic mu nie będzie.
Mamo Ka, mogę ocalić świat na wiele sposobów.
Teraz to rozumiem.
Czy nie jest za późno…
Do dzieła!
Tak!
Uciekajcie!
Musimy złapać osobę, która steruje tornadem.
T-Mlilo, użyj wstążki jak z panem Nkwashim.
Dobry pomysł!
Jesteś cała?
Ucierpiała tylko moja duma. I pupa.
Mamy go!
Co robimy?
Co to?
To koksownik!
Brawo, K-Bongo!
Rozbiłaś zimne tornado ciepłą bombą.
To było genialne.
Tyle kłopotów przez jednego staruszka.
Staruszka? Jestem Burzowiec.
Twórca chaosu!
Król klimatu!
Nikt mnie nie pokona!
My cię pokonałyśmy, dziadku.
Nie wierzę, że się udało.
Dobra robota! Gratuluję, Superagentki!
Superagentki są najlepsze!
Ludzie byli miło zaskoczeni, gdy tak zwane Superagentki
położyły kres klęsce żywiołowej, która nie była żywiołem.
Kim są te bohaterki i skąd się wzięły?
Nasze prośby o pomoc
zostały wysłuchane.
Uważaj, Lusako.
Moja moc zagłuszy wasze prośby.
Napisy: Kamila Krupiński