1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Dzień dobry, Lusako!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Tu reporter Geoffrey.
Mam dla was wiadomości!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Dziś świeci słońce,
ale wczoraj znowu nawiedziło nas tornado.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Długo nie było przez nie prądu.

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
- Wiem, Geoffrey.
- Hej!

6
00:00:30,293 --> 00:00:33,168
Robiłam projekt na kiermasz naukowy.

7
00:00:34,001 --> 00:00:37,168
Wiesz, że będzie tam pan Magedzee?

8
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Te przebiegłe tornada to nowość
w Zambii, a nawet w Afryce.

9
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Więc dlaczego występują?

10
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
Był problem przez blackouty.
Teraz tornada?

11
00:00:51,751 --> 00:00:55,043
Likando, po co dołączyłam do mażoretek?

12
00:00:55,126 --> 00:00:58,751
- Wystarczy, że jestem nowa w szkole.
- Monde.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,334
Zapomniałaś, że byłaś kapitanką mażoretek?

14
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
Poradzisz sobie, mała.

15
00:01:05,126 --> 00:01:08,709
Te tornada to kolejna katastrofa w Lusace.

16
00:01:08,793 --> 00:01:14,418
Przez wzrost przestępczości i blackouty
ludzie żądają dymisji burmistrza.

17
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
- Dość blackoutów i odłączania prądu!
- Proszę!

18
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
Jeśli zwolnią burmistrza,
możesz stracić pracę.

19
00:01:21,418 --> 00:01:23,251
Nie martw się o mnie.

20
00:01:23,334 --> 00:01:26,251
Nie będę asystentką do końca życia.

21
00:01:26,334 --> 00:01:30,209
Czekają na nas
lepsze i poważniejsze zadania.

22
00:01:40,168 --> 00:01:42,418
SUPERAGENTKI

23
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
JESTEŚMY NA MIEJSCU!

24
00:01:52,209 --> 00:01:53,084
Hej, Monde!

25
00:01:53,668 --> 00:01:55,751
Chodź tu natychmiast!

26
00:01:57,459 --> 00:01:58,751
Idę, Marjory.

27
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Tu Chipo i gwiazda
piłki nożnej liceum Kamiji,

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Zikomo Phiri!

29
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Tu Zee i Chipo Hamoonga z liceum Kamiji.

30
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
Zakochany w Komanie Mwiindze.

31
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
Przestań!

32
00:02:28,543 --> 00:02:29,834
Jedna vitumbuwa.

33
00:02:30,793 --> 00:02:32,668
Druga vitumbuwa.

34
00:02:32,751 --> 00:02:34,376
Kogo chcę oszukać?

35
00:02:36,918 --> 00:02:38,459
Dziękuję, Ba Saasa!

36
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
Temwe Chiti, kradniesz jedzenie?

37
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Za kogo pan mnie ma, dyrektorze Nkwashi?

38
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Za delikwentkę?

39
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
Mam cię na oku, Chiti.

40
00:02:54,001 --> 00:02:55,834
A co robi drugie oko?

41
00:02:57,043 --> 00:03:00,709
Od 20 lat w Lusace nie panował taki chaos.

42
00:03:00,793 --> 00:03:02,876
Kto nas ochroni?

43
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Tani soczek Mamy Ka!

44
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
- T.I.M.O., odezwij się.
- Jestem.

45
00:03:12,709 --> 00:03:14,293
Zagrożenie rośnie.

46
00:03:14,376 --> 00:03:17,126
Musimy dziś stworzyć nowy zespół!

47
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
Zbiorę materiały,
żeby potwierdzić kandydatów.

48
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Mama Ka! Wszystko gotowe?

49
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Tak, panie Nkwashi, dziękuję.

50
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Porozmawiam z panem później

51
00:03:49,168 --> 00:03:52,043
o wolontariuszach do mojego stoiska.

52
00:03:52,126 --> 00:03:55,501
Wolontariusze? Z chęcią pomogę.

53
00:03:56,251 --> 00:03:58,709
Witam wszystkich!

54
00:03:58,793 --> 00:04:02,334
Lee Magedzee,
Korporacja Energetyczna Magedzee.

55
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Dziękuję za zaproszenie
na ten kiermasz naukowy.

56
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
Celem KEM jest dostarczanie ludziom prądu!

57
00:04:12,626 --> 00:04:15,293
Z chęcią zobaczę wasze wynalazki.

58
00:04:15,376 --> 00:04:17,418
Może ktoś z was

59
00:04:17,501 --> 00:04:21,418
będzie kolejnym stypendystą KEM?

60
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Bo to wy możecie uratować nasz świat.

61
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Tak!

62
00:04:32,459 --> 00:04:33,418
Proszę pana!

63
00:04:34,876 --> 00:04:36,209
Komana Mwiinga.

64
00:04:36,293 --> 00:04:38,709
Chcę się ubiegać o stypendium.

65
00:04:38,793 --> 00:04:40,334
Miło cię poznać.

66
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
Oto mój sekwestrator dwutlenku węgla.

67
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Bardzo ciekawe. Opowiedz o nim.

68
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Pomysł wziął się z…

69
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
Kolejny atak.

70
00:05:04,251 --> 00:05:06,043
Tornado nadciąga tutaj.

71
00:05:06,543 --> 00:05:11,084
T.I.M.O., skup się na tornadzie.
Dowiedzmy się, o co chodzi.

72
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Dobrze.

73
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Schowajcie się pod stoiskami! Za mną!

74
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Pomocy! Utknąłem!

75
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Pomocy!

76
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Pomóż panu Nkwashiemu!

77
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Pomóżcie mi!

78
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
A Ba Saasa i vitumbuwy?

79
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Pomocy!

80
00:05:46,418 --> 00:05:47,584
Zajmę się nimi!

81
00:05:48,418 --> 00:05:49,584
Mogę pożyczyć?

82
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saasa, weź go!

83
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Pomocy!

84
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
- Niech pan tu przyjdzie!
- Nie mów mi, co mam robić!

85
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Chcę panu pomóc!

86
00:06:30,459 --> 00:06:32,418
Mogłam ratować vitumbuwy.

87
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
Pomocy!

88
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Ratunku!

89
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
- Chodź, Marjory.
- Kto?

90
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Chodź, kapitanko.

91
00:07:07,543 --> 00:07:08,876
Pomogę ci, Chipo!

92
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Uciekaj!

93
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Uciekajmy!

94
00:07:36,084 --> 00:07:39,668
Szalone tornado
znowu uderzyło w elektrownię

95
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
i zniszczyło liceum Kamiji.

96
00:07:42,334 --> 00:07:44,293
Napięcie w Lusace rośnie.

97
00:07:44,376 --> 00:07:47,793
Blackouty utrudniają życie, a nawracające…

98
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

99
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Weź to, tato.

100
00:07:52,959 --> 00:07:54,376
Wdech.

101
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
- Lepiej?
- Tak, dziękuję.

102
00:08:03,584 --> 00:08:06,959
Dzwonił pan Nkwashi.
Masz iść na spotkanie.

103
00:08:07,584 --> 00:08:08,709
Nabroiłaś?

104
00:08:09,543 --> 00:08:12,626
Co? Nie. Kiedy to spotkanie?

105
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
Pan Magedzee chce zobaczyć
mój sekwestrator.

106
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
I to za parę godzin!

107
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
Masz iść teraz pod ten adres.

108
00:08:23,501 --> 00:08:25,918
Nie do szkoły. Gdzie to jest?

109
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
Nie tylko ja dostałam karę.

110
00:08:35,834 --> 00:08:38,418
Coś ci się pomyliło.

111
00:08:38,501 --> 00:08:41,584
Ja i kara nie chodzimy razem w parze.

112
00:08:41,668 --> 00:08:44,459
Ja też nie. Mieszkam tu od niedawna.

113
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Cześć. Jestem Monde.

114
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Cześć. Zee.

115
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Skoro to nie kara, to po co nas tu wezwał?

116
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Bo ja go poprosiłam.

117
00:08:54,584 --> 00:08:56,251
Pani od taniego soczku.

118
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
Jak się macie?

119
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
Dobrze, babciu.

120
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
Jestem Mama Ka, a to Żujek.

121
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
Jesteśmy przy moim stoisku.

122
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Macie okazję odwdzięczyć się
swojej społeczności.

123
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
Pracując za darmo?

124
00:09:17,918 --> 00:09:20,418
Pracując tu, ocalicie świat.

125
00:09:21,001 --> 00:09:21,834
Tu?

126
00:09:23,751 --> 00:09:26,876
Po południu mam ważne spotkanie.

127
00:09:26,959 --> 00:09:29,584
W jakich godzinach ratujemy świat?

128
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
Teraz. Ale nie stąd.

129
00:09:32,876 --> 00:09:33,751
Chodźcie.

130
00:09:38,543 --> 00:09:42,501
Była taka bajka
o babci wabiącej dzieci cukierkami.

131
00:09:42,584 --> 00:09:45,501
To zwykła babunia. Jest niegroźna.

132
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
Zwykła babunia? Tak znikają ludzie.

133
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
Chodźcie za mną.

134
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Ojejku.

135
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Będziemy zaginione.

136
00:10:01,084 --> 00:10:02,334
Jak już wiecie,

137
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
tajemnicze tornada niszczą Lusakę.

138
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Sprawa jest bardziej skomplikowana.

139
00:10:08,834 --> 00:10:13,334
Jesteś zwolenniczką teorii spiskowych
z bunkrem pod ziemią!

140
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
To stąd będziecie ratować świat.

141
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Co?

142
00:10:23,209 --> 00:10:24,459
Mówisz poważnie?

143
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Co to?

144
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Ale czad!

145
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Mega!

146
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
A pan Nkwashi o tym wie?

147
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Myśli, że jesteście
wolontariuszkami na stoisku.

148
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
To moja mała tajemnica.

149
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
Co to za miejsce?

150
00:10:47,293 --> 00:10:48,459
Wiele lat temu

151
00:10:48,543 --> 00:10:52,918
pracowałam tutaj
w tajnej rządowej agencji.

152
00:10:53,001 --> 00:10:55,459
Walczyliśmy ze złem w mieście.

153
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
Ta babcia jest niezła!

154
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Ze złem? Bardzo złym?

155
00:11:02,501 --> 00:11:05,584
Mówiłam, że to poważna sprawa.

156
00:11:05,668 --> 00:11:07,834
T.I.M.O., wyświetl nagranie.

157
00:11:07,918 --> 00:11:08,793
Wyświetlam.

158
00:11:09,668 --> 00:11:11,376
Sztuczna inteligencja.

159
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Sztuczny chłopak.

160
00:11:14,584 --> 00:11:18,376
Interfejs zarządzania
operacjami technologicznymi.

161
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
T.I.M.O., przybliż.

162
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Przybliżam.

163
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Tornado porwało człowieka?

164
00:11:27,626 --> 00:11:29,418
Nie porwało go.

165
00:11:30,001 --> 00:11:32,459
Dziewczyny, on nim steruje!

166
00:11:32,543 --> 00:11:35,501
Tak, te tornada to nie wybryk natury.

167
00:11:35,584 --> 00:11:37,459
Są dziełem złoczyńcy.

168
00:11:38,918 --> 00:11:39,751
Złoczyńcy?

169
00:11:39,834 --> 00:11:43,126
Chwila! Jak? Dlaczego?

170
00:11:43,209 --> 00:11:47,001
Nie wiem. Musimy się dowiedzieć
i go powstrzymać.

171
00:11:47,084 --> 00:11:50,251
„My”? Powiedziałaś „my”? Tak powiedziała.

172
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Tak powiedziała. My.

173
00:11:52,126 --> 00:11:55,543
Obserwowałam was uważnie
przez kilka tygodni.

174
00:11:58,168 --> 00:11:59,584
Obserwowałaś nas?

175
00:11:59,668 --> 00:12:01,459
Czyli nas śledziłaś?

176
00:12:01,543 --> 00:12:05,793
Zbierałam informacje, które potwierdziły,

177
00:12:05,876 --> 00:12:10,001
że razem z wami mogę uratować Lusakę.

178
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
Czyli jesteśmy superbohaterkami?

179
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
Tak, niech będzie. Superbohaterki.

180
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
Na podstawie bacznych obserwacji

181
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
stworzyłam dla was stroje.

182
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
- Co?
- Super!

183
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Wzmocnią wasze wrodzone zdolności.

184
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
Będą chronić was i waszą tożsamość.

185
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Mówisz o strojach, a dałaś nam zegarki.

186
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Zachwycajcie cię.

187
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Wybacz, Żujku!

188
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
To się zdarza.

189
00:13:13,251 --> 00:13:15,793
To bardzo ważne,

190
00:13:15,876 --> 00:13:18,459
żebyście nikomu o tym nie mówiły.

191
00:13:18,543 --> 00:13:20,168
Nikt ma nie wiedzieć.

192
00:13:20,251 --> 00:13:24,668
Ani siostra, ani tata, ani przyjaciółka.

193
00:13:25,168 --> 00:13:27,043
Ani sprzedawca vitumbuw.

194
00:13:27,126 --> 00:13:28,834
Wiesz o Ba Saasie?

195
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
To dla waszego i ich dobra.

196
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Tak, jasne.

197
00:13:32,834 --> 00:13:37,293
Ostatni raz Lusaka
potrzebowała bohaterów 20 lat temu.

198
00:13:37,376 --> 00:13:41,168
Żeby ludzie przetrwali,
muszą mieć na kim polegać.

199
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Dlaczego wybrałaś nas?

200
00:13:44,751 --> 00:13:50,626
Niecodziennie widuję cztery młode kobiety
rzucające się innym do pomocy.

201
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
Nie myślałyście o sobie.

202
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
Ale bohater to coś więcej
niż strój i technologia.

203
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
To charakter.

204
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
Razem macie wszystkie cechy
potrzebne temu zespołowi.

205
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo, miłośniczka wiedzy.

206
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zee, Za-Mpezi, szybka jak błyskawica.

207
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo, posłanka pokoju.

208
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
I Temwe, T-Mlilo, pełna ognia.

209
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
Wolę nazwę „T-Licious”.

210
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
T-Mlilo też jest super! Ogień!

211
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
Umysł, ciało, dusza
i serce naszego zespołu.

212
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Razem jesteście moimi Superagentkami.

213
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
- Dobrze!
- Gotowe na ocalenie Lusaki?

214
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
- Tak!
- Tak!

215
00:14:46,751 --> 00:14:47,709
- Tak!
- Tak!

216
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo jest na miejscu!

217
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
Na miejscu? W budynku?

218
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
Tak, dobrze, Mamo Ka.
Za-Mpezi jest na miejscu.

219
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Ja też! M-Kozo jest na miejscu!

220
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Spóźnię się na spotkanie.

221
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
K-Bongo, czekaj!

222
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
Jesteś…

223
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
…na miejscu?

224
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
- Nie.
- Co?

225
00:15:18,501 --> 00:15:20,918
Muszę zdobyć to stypendium.

226
00:15:21,418 --> 00:15:23,626
Przepraszam, Mamo Ka.

227
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Poczekaj, kujonko.

228
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
Zamienisz to wszystko na nudne stypendium?

229
00:15:30,418 --> 00:15:33,209
Od niego zależy moja przyszłość.

230
00:15:33,293 --> 00:15:34,418
I mojego taty.

231
00:15:36,001 --> 00:15:36,876
Jest chory.

232
00:15:40,376 --> 00:15:42,584
Tak nie ocalę świata.

233
00:15:42,668 --> 00:15:44,751
Nie mogę robić wszystkiego.

234
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
- Ale…
- Niech idzie.

235
00:15:47,334 --> 00:15:49,334
To świetna okazja,

236
00:15:49,418 --> 00:15:52,126
ale nie możemy jej zmuszać.

237
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Musi tego chcieć.

238
00:15:53,959 --> 00:15:56,584
No to działamy we trzy!

239
00:15:57,376 --> 00:15:59,418
Co wy na to?

240
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Co się dzieje, T.I.M.O.?

241
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
- O nie!
- Dziewczyny, do roboty!

242
00:16:15,043 --> 00:16:17,751
Dziękuję, że mogę pokazać projekt.

243
00:16:17,834 --> 00:16:19,751
Nie ma sprawy, Komana.

244
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
Tornado nie może przeszkodzić nauce.

245
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
Nie może.

246
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
To solarny sekwestrator dwutlenku węgla.

247
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
Nie tylko go wyłapuje.

248
00:16:30,251 --> 00:16:33,584
Wykorzystuje energię z paneli solarnych

249
00:16:33,668 --> 00:16:38,543
do zrobienia z dwutlenku węgla
aktywnego tlenku węgla i tlenu.

250
00:16:38,626 --> 00:16:42,543
Uwolniony tlenek węgla łączy się z wodorem

251
00:16:42,626 --> 00:16:45,709
i tworzy bezpieczne, syntetyczne paliwo.

252
00:16:46,793 --> 00:16:52,793
Możemy oczyścić niebezpieczny
dwutlenek węgla i stworzyć paliwo i tlen?

253
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
Genialne! Dlaczego użyłaś
panelu solarnego?

254
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
Sprawdziłam różne źródła energii.

255
00:16:59,501 --> 00:17:03,793
Geotermalne, wiatrowe,
a nawet rzadki minerał zambinit.

256
00:17:03,876 --> 00:17:06,543
Tak, słyszałem o nim.

257
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Jednak w Lusace
najbardziej niezawodne jest słońce.

258
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
To prawda. A dlaczego zrobiłaś
przenośną wersję?

259
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
Tata nie może oddychać przez pyły.

260
00:17:17,751 --> 00:17:20,293
Inni mogą mieć taki sam problem.

261
00:17:20,376 --> 00:17:21,876
To mi się podoba!

262
00:17:21,959 --> 00:17:25,001
Technologia poprawiająca życie ludzi.

263
00:17:25,084 --> 00:17:27,584
Wspaniale! Jestem pod wrażeniem!

264
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
Zostało nam kilku kandydatów,

265
00:17:30,793 --> 00:17:34,084
ale powiem ci, że jesteś w czołówce.

266
00:17:34,168 --> 00:17:36,168
Niedługo poznamy wyniki.

267
00:17:36,251 --> 00:17:37,084
Tata!

268
00:17:37,168 --> 00:17:40,084
Muszę już iść. Dziękuję!

269
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Dziękuję… że przyszłaś, Komana.

270
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Tato! Co się stało?

271
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana.

272
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Jesteś cały? Jestem tutaj.

273
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
Pomocy!

274
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Słyszałyście?

275
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
Tam!

276
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
Chodźcie!

277
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
- Komana!
- Pomóżcie mi!

278
00:18:23,168 --> 00:18:24,001
Serio?

279
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
A to nowość.

280
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Tato!

281
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Komana, znasz te dziewczyny?

282
00:18:37,043 --> 00:18:39,376
Zawiozę go do szpitala.

283
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Komana, dziękuję ci, córko.

284
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Tato.

285
00:18:47,209 --> 00:18:49,001
Uratowałyście mojego tatę.

286
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
Nie martw się, nic mu nie będzie.

287
00:18:52,043 --> 00:18:55,584
Mamo Ka, mogę ocalić świat
na wiele sposobów.

288
00:18:55,668 --> 00:18:57,084
Teraz to rozumiem.

289
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
Czy nie jest za późno…

290
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Do dzieła!

291
00:19:04,043 --> 00:19:04,876
Tak!

292
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Uciekajcie!

293
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Musimy złapać osobę,
która steruje tornadem.

294
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
T-Mlilo, użyj wstążki
jak z panem Nkwashim.

295
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
Dobry pomysł!

296
00:19:32,126 --> 00:19:33,084
Jesteś cała?

297
00:19:33,168 --> 00:19:36,334
Ucierpiała tylko moja duma. I pupa.

298
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Mamy go!

299
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
Co robimy?

300
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Co to?

301
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
To koksownik!

302
00:20:25,501 --> 00:20:26,834
Brawo, K-Bongo!

303
00:20:26,918 --> 00:20:30,126
Rozbiłaś zimne tornado ciepłą bombą.

304
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
To było genialne.

305
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Tyle kłopotów przez jednego staruszka.

306
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Staruszka? Jestem Burzowiec.

307
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
Twórca chaosu!

308
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
Król klimatu!

309
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Nikt mnie nie pokona!

310
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
My cię pokonałyśmy, dziadku.

311
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
Nie wierzę, że się udało.

312
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Dobra robota! Gratuluję, Superagentki!

313
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Superagentki są najlepsze!

314
00:21:17,001 --> 00:21:21,334
Ludzie byli miło zaskoczeni,
gdy tak zwane Superagentki

315
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
położyły kres klęsce żywiołowej,
która nie była żywiołem.

316
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
Kim są te bohaterki i skąd się wzięły?

317
00:21:29,459 --> 00:21:31,334
Nasze prośby o pomoc

318
00:21:31,418 --> 00:21:32,918
zostały wysłuchane.

319
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Uważaj, Lusako.

320
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
Moja moc zagłuszy wasze prośby.

321
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
Napisy: Kamila Krupiński