Bom dia, Lusaka!
Sou o jornalista Geoffrey e trago-vos as Notícias de Lusaka!
O sol pode estar a brilhar,
mas, ontem à noite, outro tornado deixou-nos sem energia durante horas.
- Eu sei, Geoffrey. - Cuidado!
Estava a acabar o meu projeto para a Feira de Ciência.
O Sr. Magedzee vai lá estar, Geoffrey.
Nunca houve tornados assim na Zâmbia nem em África, na verdade.
O que os está a provocar?
Não nos bastava o racionamento energético?
Porque é que me juntei às majoretes? Já é mau que chegue ser nova na escola.
Não, Monde.
Eras capitã da tua antiga equipa de majoretes.
Tu consegues, maninha.
São vários os desastres que assolam Lusaka.
Os crimes e os apagões aumentaram
e as pessoas pedem a demissão do presidente Sikazwe.
- Chega de apagões! - Por favor!
Se o presidente for despedido, podes perder o emprego.
Não te preocupes. Não tenciono ser assessora dele por muito tempo.
Tenho um futuro melhor para nós em mente.
SÚPER EQUIPA 4
"EQUIPA 4 A POSTOS!"
Iwe Monde! Vem cá, já!
Sim, Marjory.
Sou o Chipo
e esta é a estrela da equipa de futebol da Secundária Kamiji,
Zikomo Phiri!
Sou a Zee e este é o Chipo Hamoonga da Escola Secundária Kamiji,
que gosta da Komana Mwiinga.
Para, ekse!
Um vitumbuwa. Dois vitumbuwa. Quem é que estou a enganar?
Obrigada, Ba Saasa!
- Temwe Chiti! Estás a roubar comida? - Diretor Nkwashi. Acha que sou o quê?
Uma delinquente?
Estou de olho em ti.
O que faz o outro olho?
Há 20 anos que Lusaka não tinha tantos problemas.
Quem pode proteger a cidade?
Sumo Barato da Mama K!
- T.O.M.I., ativar. - Fala o T.O.M.I.
A ameaça agravou-se.
Precisamos de uma equipa para proteger o povo.
A recolher imagens para confirmar candidatas.
Mama K. Está tudo em ordem?
Sim, Sr. Nkwashi. Obrigada.
Preciso de voluntários para a minha banca de fruta e legumes.
Voluntários? Claro, tentarei ajudá-la.
Olá a todos. Olá, bantu banga.
Sou Lee Magedzee, dono da Companhia Elétrica Magedzee.
Obrigado por me convidarem para a Feira de Ciência.
O compromisso da CEM é fornecer energia às pessoas.
Quero muito ver as vossas invenções e descobrir se um de vocês
será o próximo a receber a nossa bolsa de estudo.
- Vocês, os alunos, podem salvar o mundo. - Sim!
Sr. Magedzee!
Sou a Komana Mwiinga. Quero candidatar-me à bolsa.
Muito prazer.
Eis a minha máquina de recolha de carbono.
Muito interessante. Sou todo ouvidos.
Bem, o conceito baseia-se…
Outro ataque à central elétrica. O tornado vem para cá.
Concentra-te no tornado. Temos de saber o que se passa.
Entendido.
Atenção! Abriguem-se debaixo das bancas! Sigam-me!
Alguém me ajude! Estou preso.
Socorro!
Ei! Ajuda o Sr. Nkwashi!
Ajudem-me, por favor!
Mas e o Ba Saasa? E o vitumbuwa?
Socorro!
Eu trato deles. Posso usar isto, gogo?
Ba Saasa, use isto!
Socorro!
- Sr. Nkwashi, puxe a fita! - Não me digas o que fazer!
Mas estou a tentar ajudá-lo!
Devia ter salvado o vitumbuwa.
Socorro!
- Vamos, Marjory. - Quem?
Vamos, capitã.
Eu protejo-te!
Corre!
Gogo, fuja!
Um tornado estranho atingiu outra central elétrica
e a Escola Secundária Kamiji.
A tensão em Lusaka aumenta com os apagões e os tornados constantes…
Komana.
Toma, pai. Usa isto.
Recupera o fôlego.
- Estás bem? - Sim. Obrigado.
O Sr. Nkwashi ligou. Tens de ir a uma reunião. Estás em apuros?
O quê? Não! Espera. Quando é a reunião?
Vou apresentar a máquina ao Sr. Magedzee. No gabinete dele, daqui a umas horas!
O Sr. Nkwashi disse "agora". E deu-me uma morada.
Não é na escola. Onde fica isto?
Parece que não sou a única de castigo.
Estás a confundir-me com alguém. Eu? De castigo? Aweh. Nem pensar.
Digo o mesmo. Sou nova por aqui.
Olá. Sou a Monde.
Olá. Zee.
Porque é que o Sr. Nkwashi nos mandou vir aqui?
Porque eu lhe pedi.
A senhora dos sumos!
- Como estão, meninas? - Bem, gogo.
Sou a Mama K. E este é o Chibinho.
E esta é a minha banca de fruta e legumes.
Vão ter uma ótima oportunidade para ajudarem a vossa comunidade.
Para trabalhar de graça.
- Vão salvar o mundo a trabalhar aqui. - Hã? Aqui?
Tenho uma reunião importante à tarde. Quando é que vamos salvar o mundo?
Agora. Mas não aqui. Venham comigo.
Parece a história da velha que atraía crianças com doces.
É só uma velhota. É inofensiva.
Só uma velhota? É assim que as pessoas desaparecem.
Sigam-me.
Mama weh.
Vamos desaparecer.
Como sabem, Lusaka tem sido devastada por tornados misteriosos.
Mas isso tem muito que se lhe diga.
É uma daquelas teóricas da conspiração com um bunker.
É aqui que vocês vão salvar o mundo.
O quê?
- Yoh! - A sério?
Ati? O quê?
Que fixe!
O quê?
Calma. O Sr. Nkwashi sabe disto?
Não. Pensa que vocês são voluntárias na banca.
Este é o meu segredinho.
Que sítio é este?
Há muitos anos,
eu trabalhava aqui mesmo para uma agência governamental secreta.
Combatia o mal na nossa cidade.
Ena! Esta velhota é fixe.
A senhora disse "mal"? Como assim?
As coisas não são o que parecem.
- T.O.M.I., as imagens de ontem. - A obter imagens.
- Inteligência artificial. - Namorado artificial.
O T.O.M.I. gere as minhas operações tecnológicas.
T.O.M.I., zoom.
É para já.
Ena! Aquilo é um homem preso no tornado?
Não está preso nele. Está a controlá-lo, basa!
Sim! Não são tornados naturais. Foram criados por um supervilão.
- Supervilão? - Calma. Como? Porquê?
Ainda não sei. Temos de descobrir e de o parar.
- Nós? Disse "nós"? Ela disse "nós". - Sim, ela disse "nós".
Há semanas que vos observo atentamente.
Observou-nos? Isso é perseguição!
Chama-se recolher informações.
E é óbvio que vocês são a equipa de elite de que preciso para salvar Lusaka.
Ou seja, somos super-heroínas!
Sim. Tudo bem. Super-heroínas!
Com base nas minhas observações astutas, construí superfatos para cada uma.
- O quê? - Isto é tão…
Potenciam as vossas habilidades naturais.
Protegem-vos e protegem a vossa identidade.
Falou em fatos, mas isto é um relógio.
Posso ouvir um "uau"?
Uau!
Ah! Desculpa, Chibinho!
Acontece.
É extremamente importante que a vossa identidade permaneça secreta.
Ninguém pode saber.
Nem a tua irmã, nem o teu pai, nem o teu melhor amigo.
- Nem o teu vendedor de vitumbuwa. - Conhece o Ba Saasa?
- É para proteção deles e vossa. - Está bem.
Há 20 anos que Lusaka já não precisava de heróis.
A sobrevivência do nosso povo depende de uma boa equipa.
Mas porquê nós, Mama K?
Não é costume uma senhora de 60 anos ver quatro jovens a correr para o perigo!
Sem serem egoístas.
Ser heroína não é só ter um fato especial e equipamento avançado. É preciso caráter.
Vocês têm as qualidades de que a equipa precisa.
Komana, K-Bongo, a amante do conhecimento.
Zee, Za-Mpezi, rápida como um relâmpago.
Monde, M-Kozo, a portadora da paz.
E Temwe, T-Mlilo, cheia de fogo.
Queria ser a T-Liciosa.
Mas T-Mlilo é incrível! Fogo!
A mente, o corpo, a alma e o coração da nossa equipa.
Juntas, são a minha Equipa 4.
- Boa! - Estão prontas para salvar Lusaka?
- Sim! - Sim.
- Sim.
T-Mlilo a postos!
A postos? De certeza?
Pode crer! Estamos prontas, Mama K. Za-Mpezi a postos.
Eu também! M-Kozo a postos!
- A reunião! Vou chegar atrasada. - K-Bongo, espera!
- Também estás… - A postos?
- Não. - O quê?
Preciso da bolsa de estudo.
Mama K, peço desculpa.
Espera, estudiosa.
Vais trocar estas coisas fixes pela bolsa?
O meu futuro depende dela.
E o meu pai.
Ele está doente.
Não é assim que vou salvar o mundo. Não posso fazer tudo.
- Mas… - Deixa-a ir.
A fruta pode estar madura, mas não podemos obrigá-la a comê-la.
Ela tem de ter fome.
Nesse caso, somos a Equipa 3 da T-Mlilo! O que vos parece?
O que se passa?
- Não! - Meninas, está na hora da ação.
- Obrigada pela oportunidade. - De nada, Komana.
- Não é um tornado que detém a ciência. - Pois não.
A minha máquina trabalha com energia solar.
E não captura carbono, apenas.
Usa eletricidade gerada com painéis solares
para dividir o CO2 em monóxido de carbono e oxigénio.
E o monóxido de carbono é combinado com hidrogénio
para produzir combustíveis sintéticos seguros.
Purificamos o CO2 perigoso do ar e produzimos combustível limpo e oxigénio.
Genial! Porque escolheste a energia solar?
Investiguei vários recursos energéticos.
Geotérmica, vento e um mineral raro chamado zambianite.
Sim, já ouvi falar desse mineral.
Mas concluí que, em Lusaka, a solar é a mais fiável.
É verdade. E porquê uma versão portátil da máquina?
O meu pai ficou doente devido à poluição e as outras pessoas também podem ficar.
Adoro isso! Tecnologia que beneficia a vida dos outros.
Incrível! Estou impressionado!
Ainda faltam algumas entrevistas, mas és uma das melhores candidatas.
Vamos decidir em breve.
Pai! Sr. Magedzee, tenho de ir. Obrigada.
Obrigado por… teres vindo, Komana.
Pai? Estás bem?
Komana.
Pai, estás bem? Estou aqui.
- Socorro! - Ouviram aquilo?
Olhem, ali!
Vamos!
- Komana! - Preciso de ajuda!
O quê?
Bem, esta é nova.
Pai!
Komana. Conheces estas raparigas?
Eu levo-o ao hospital.
Komana…
- Obrigado, filha. - Pai…
- Salvaram o meu pai. - Não te preocupes. Ele vai ficar bem.
Mama K, posso salvar o mundo de várias formas.
Já percebi.
Ainda vou a tempo de…
Toca a vestir!
Boa!
Fujam!
Temos de chegar a quem controla o tornado.
T-Mlilo, podemos usar a tua fita.
Ótima ideia.
- Magoaste-te? - Só no orgulho. E no rabo.
Apanhámo-lo!
E agora?
- O que é isso? - É um braseiro!
Ena, K-Bongo! Dissipaste o tornado com o calor do braseiro.
Genial, miúda. Genial.
Foi um velho que arranjou esta confusão.
Velho? Sou o Boca de Esgoto.
Criador de caos!
Rei do clima!
Não serei derrotado!
- Parece que já foste, velhote. - Não acredito que conseguimos.
Bom trabalho. Parabéns, Equipa 4.
Equipa 4 a postos!
O povo ficou surpreendido quando as heroínas da Equipa 4
travaram a catástrofe natural que afinal não era natural.
Mas quem são estas heroínas e de onde vêm?
Será que as nossas preces foram respondidas?
Cuidado, Lusaka.
Em breve, essas preces serão abafadas pelo meu poder.
Legendas: Tiago Sequeira