1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Bom dia, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:20,001
Aqui é o repórter Geoffrey
levando até vocês as notícias de Lusaka!

3
00:00:20,084 --> 00:00:22,209
Apesar de o sol estar brilhando,

4
00:00:22,293 --> 00:00:25,001
ontem outro misterioso tornado
nos atingiu.

5
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Os fortes ventos cortaram
a energia por horas.

6
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
- Ei, Geoffrey, eu sei.
- Ei!

7
00:00:30,293 --> 00:00:33,459
Eu estava terminando
o projeto pra feira de ciências.

8
00:00:34,126 --> 00:00:37,168
Geoffrey, sabia
que o Sr. Magedzee vai estar lá?

9
00:00:37,251 --> 00:00:38,084
Ei!

10
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Não há registro desses tornados na Zâmbia
ou em qualquer país da África antes.

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Por que estão acontecendo, Geoffrey?

12
00:00:46,334 --> 00:00:49,793
Os apagões já são ruins. Agora tornados?

13
00:00:52,334 --> 00:00:55,084
Likando, por que entrei pras majoretes?

14
00:00:55,168 --> 00:00:57,834
Já é difícil demais ser
a novata da escola.

15
00:00:57,918 --> 00:00:58,751
Monde.

16
00:00:58,834 --> 00:01:02,334
Esqueceu que foi capitã
da sua antiga equipe de majorete?

17
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
Você consegue, maninha.

18
00:01:05,126 --> 00:01:08,584
Esses tornados são mais
um desastre que assola Lusaka.

19
00:01:08,668 --> 00:01:11,126
Com o aumento do crime e apagões diários,

20
00:01:11,209 --> 00:01:14,418
o povo pede a renúncia
do prefeito Sikazwe.

21
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
- Chega de apagões e de racionamento!
- Por favor!

22
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
Se o prefeito Sikazwe for demitido,
pode perder o emprego.

23
00:01:21,418 --> 00:01:26,251
Não se preocupe. Não quero ser assistente
do prefeito por muito tempo.

24
00:01:26,334 --> 00:01:30,209
Vejo coisas muito maiores
e melhores pra nós em breve.

25
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
SUPER-HEROÍNAS DA EQUIPE 4

26
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
"EQUIPE 4 NA ÁREA"

27
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Ei, Monde! Venha aqui agora!

28
00:01:57,501 --> 00:01:59,043
Já vou, Marjory.

29
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Aqui é o Chipo com a estrela jogadora
do time de futebol da Escola Kamiji,

30
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Zikomo Phiri!

31
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Aqui é a Zee com o incrível aluno
da Escola Kamiji, Chipo Hamoonga,

32
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
que é apaixonado por Komana Mwiinga.

33
00:02:20,584 --> 00:02:21,834
Pare, por favor!

34
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Um vitumbuwa. Dois vitumbuwas.
Quem estou querendo enganar?

35
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
Obrigada, Ba Saasa!

36
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
Ei, Temwe Chiti! Está roubando comida?

37
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Diretor Nkwashi, o que acha que sou?

38
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Uma delinquente?

39
00:02:50,709 --> 00:02:52,793
Estou de olho em você, Chiti.

40
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Isso se conseguir me acompanhar.

41
00:02:57,043 --> 00:03:00,709
Lusaka não enfrenta
esse tipo de tumulto há 20 anos.

42
00:03:00,793 --> 00:03:03,001
Quem pode manter nossa cidade segura?

43
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Sucos Ya Cheapa da Mama K.

44
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
- T.O.M.I., conectar.
- T.O.M.I. falando, Mama K.

45
00:03:12,709 --> 00:03:17,126
A ameaça está aumentando,
precisamos da nova equipe salvar o povo.

46
00:03:17,209 --> 00:03:21,084
Iniciando coleta final das imagens
pra confirmar as candidatas.

47
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Mama K! Tudo pronto?

48
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Sim, Sr. Nkwashi, obrigada.

49
00:03:46,834 --> 00:03:52,043
Quero falar com o senhor sobre voluntárias
pra minha banca de frutas e legumes.

50
00:03:52,126 --> 00:03:56,209
Voluntárias? Qualquer coisa
pra ajudar um membro da comunidade.

51
00:03:56,293 --> 00:03:58,834
Olá, pessoal! Olá, bantu banga.

52
00:03:58,918 --> 00:04:02,334
Sou Lee Magedzee,
dono da Corporação de Energia Magedzee.

53
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Obrigado por me convidar
pra Feira de Ciências da Escola Kamiji.

54
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
Na C.E.M., temos o compromisso
de levar energia para o povo.

55
00:04:12,584 --> 00:04:15,293
Estou empolgadíssimo
para ver suas invenções

56
00:04:15,376 --> 00:04:17,418
e descobrir se um de vocês

57
00:04:17,501 --> 00:04:21,418
ganhará a nossa bolsa de estudos C.E.M.

58
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
A energia para salvar o mundo
começa com os alunos.

59
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Isso!

60
00:04:32,543 --> 00:04:33,418
Sr. Magedzee!

61
00:04:34,876 --> 00:04:36,209
Sou Komana Mwiinga.

62
00:04:36,293 --> 00:04:38,709
Quero me candidatar à bolsa de estudos.

63
00:04:38,793 --> 00:04:40,334
Muito prazer.

64
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
Quero apresentar
a minha máquina de captura de carbono.

65
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Muito interessante. Pode falar.

66
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
O conceito é baseado em…

67
00:05:02,376 --> 00:05:04,251
Outro ataque à hidrelétrica.

68
00:05:04,334 --> 00:05:06,584
E o tornado está vindo pra cá.

69
00:05:06,668 --> 00:05:11,084
T.O.M.I, foque no tornado.
Precisamos saber o que está havendo.

70
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Sim, Mama K.

71
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Atenção! Protejam-se
sob as arquibancadas! Me sigam!

72
00:05:25,876 --> 00:05:28,834
Socorro! Alguém me ajude, estou preso.

73
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Socorro!

74
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Ei! Ajude o Sr. Nkwashi.

75
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Me ajude, por favor.

76
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Mas e o Ba Saasa? E os vitumbuwas?

77
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Socorro!

78
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Eu peguei! Posso usar isso, gogo?

79
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saasa, use isso!

80
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Socorro!

81
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
- Sr. Nkwashi, se proteja.
- Não me diga o que fazer, Chiti.

82
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Mas estou tentando ajudá-lo.

83
00:06:30,334 --> 00:06:32,418
Eu devia ter salvado os vitumbuwas.

84
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
Socorro!

85
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Socorro!

86
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
- Vamos, Marjory.
- Do que me chamou?

87
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Vamos, capitã.

88
00:07:07,543 --> 00:07:09,084
Deixa comigo, Chipo!

89
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Corra!

90
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Gogo, corra!

91
00:07:36,043 --> 00:07:39,668
Um tornado assolou a cidade,
atingindo outra hidrelétrica

92
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
e causando estragos na Escola Kamiji.

93
00:07:42,334 --> 00:07:44,209
A tensão em Lusaka aumenta

94
00:07:44,293 --> 00:07:47,793
com o empasse provocado pelos apagões e…

95
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

96
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Toma, pai. Usa isso.

97
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Recupera o fôlego.

98
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
- Está melhor?
- Sim. Obrigado.

99
00:08:03,584 --> 00:08:06,959
O Sr. Nkwashi ligou.
Estão te chamando pra uma reunião.

100
00:08:07,543 --> 00:08:08,709
Está encrencada?

101
00:08:09,543 --> 00:08:12,626
Quê? Não. Espera aí. Quando é a reunião?

102
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
O Sr. Magedzee vai me dar outra chance
de apresentar minha máquina.

103
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
No escritório dele em poucas horas.

104
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
O Sr. Nkwashi disse que era agora.
Esse é o endereço.

105
00:08:23,501 --> 00:08:26,001
Não é na escola. Onde fica isso?

106
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
Acho que não fui a única
que peguei detenção.

107
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Deve estar me confundindo com alguém.
Eu? Detenção? Isso não é pra mim.

108
00:08:41,668 --> 00:08:44,418
Nem pra mim. Acabei de me mudar pra cá.

109
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Oi. Sou Monde.

110
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Oi. Sou Zee.

111
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Se não é detenção,
por que Sr. Nkwashi nos mandou pra cá?

112
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Porque eu pedi pra ele.

113
00:08:54,626 --> 00:08:56,251
A moça do suco Ya Cheapa.

114
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
Muli bwanji, meninas.

115
00:08:58,043 --> 00:08:59,501
Bwino bwanji, gogo.

116
00:08:59,584 --> 00:09:02,459
Sou a Mama K. Esse é o Bodim.

117
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
E esta é a minha banca
de frutas e legumes.

118
00:09:06,293 --> 00:09:07,876
Vocês ganharam

119
00:09:07,959 --> 00:09:11,418
uma ótima oportunidade
de retribuir à sua comunidade.

120
00:09:11,501 --> 00:09:14,084
Oportunidade de mão de obra gratuita.

121
00:09:17,918 --> 00:09:20,418
Vão salvar o mundo trabalhando aqui.

122
00:09:21,001 --> 00:09:21,834
Aqui?

123
00:09:23,751 --> 00:09:26,876
Gogo, tenho uma reunião importante
hoje à tarde.

124
00:09:26,959 --> 00:09:29,584
De que horas a que horas
salvaremos o mundo?

125
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
Agora mesmo. Mas não vai ser aqui.

126
00:09:32,876 --> 00:09:33,751
Venham comigo.

127
00:09:38,543 --> 00:09:42,501
Qual é a história da velhinha
que atrai crianças com doces?

128
00:09:42,584 --> 00:09:45,918
Ela é como uma gogo velhinha.
Totalmente inofensiva.

129
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
Inofensiva? É assim
que as pessoas desaparecem.

130
00:09:52,334 --> 00:09:53,876
Sigam-me, por favor.

131
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Mama weh.

132
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Vamos desaparecer.

133
00:10:01,001 --> 00:10:02,334
Como sabem, meninas,

134
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
tornados misteriosos vêm assolando Lusaka.

135
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Mas tem mais coisa por trás.

136
00:10:08,834 --> 00:10:13,418
Ai, você curte teorias da conspiração
e tem um abrigo subterrâneo.

137
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
É aqui que vocês vão salvar o mundo.

138
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
O quê?

139
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
- Uau!
- Isso é sério?

140
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
O que é isso?

141
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Que maneiro.

142
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
O quê?

143
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Espera aí, o Sr. Nkwashi sabe disso?

144
00:10:39,168 --> 00:10:43,126
Não. Ele acha que vão trabalhar
na banca lá em cima.

145
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
Isto é o meu segredinho.

146
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
Que lugar é esse?

147
00:10:47,293 --> 00:10:51,001
Há anos, eu fazia parte
de uma agência governamental secreta

148
00:10:51,084 --> 00:10:52,918
que ficava nesta sede,

149
00:10:53,001 --> 00:10:55,459
lutando contra forças malignas da cidade.

150
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
Nossa, essa gogo é da hora.

151
00:10:59,543 --> 00:11:02,418
Disse forças malignas? Malignas como?

152
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Como eu ia dizendo,

153
00:11:03,918 --> 00:11:07,876
nem tudo é o que parece.
T.O.M.I., mostre as imagens do drone.

154
00:11:07,959 --> 00:11:09,584
Carregando imagens.

155
00:11:09,668 --> 00:11:11,376
inteligência artificial.

156
00:11:11,459 --> 00:11:13,668
Parece namorado artificial.

157
00:11:14,584 --> 00:11:18,126
Tecnologia Operacional Movida
à Inteligência, T.O.M.I.

158
00:11:19,334 --> 00:11:20,959
T.O.M.I., aproximar imagem.

159
00:11:21,043 --> 00:11:22,001
Aproximando.

160
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Isso é um cara preso no tornado?

161
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
Ele não está preso no tornado.
Ele está controlando o tornado.

162
00:11:32,543 --> 00:11:35,501
Tornados não são um ato estranho
da Mãe Natureza.

163
00:11:35,584 --> 00:11:37,459
São o ato de um supervilão.

164
00:11:38,918 --> 00:11:39,751
Supervilão?

165
00:11:39,834 --> 00:11:43,168
Espera aí! Como? Por quê?

166
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
Ainda não sei.
Precisamos descobrir e acabar com ele.

167
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
Nós? Você disse "nós"? Ela disse "nós".

168
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Foi o que ela disse. Nós.

169
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Venho observando vocês há semanas.

170
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
Nos observando? Quer dizer, perseguindo?

171
00:12:01,543 --> 00:12:05,793
Eu estava colhendo informações.
E baseado no que colhi,

172
00:12:05,876 --> 00:12:10,001
está claro que são o esquadrão de elite
que preciso pra salvar Lusaka.

173
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
Você quer dizer super-heroínas!

174
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
É isso mesmo. Super-heroínas.

175
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
E baseadas nas minhas astutas observações,

176
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
criei trajes específicos pra cada uma.

177
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
- O quê?
- Isso é tão…

178
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Foram criados pra aumentar
suas habilidades naturais.

179
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
Manterão vocês a salvo
e protegerão suas identidades.

180
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Todo esse papo por causa de um traje?
E esses relógios?

181
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Podem falar "uau"?

182
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Uau!

183
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Desculpa, Bodim.

184
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
Ah, acontece.

185
00:13:13,251 --> 00:13:15,793
Meninas, é extremamente importante

186
00:13:15,876 --> 00:13:18,668
que mantenham
as identidades secretas, secretas.

187
00:13:18,751 --> 00:13:20,168
Ninguém pode saber.

188
00:13:20,251 --> 00:13:24,668
Nem sua irmã, nem seu pai,
nem seu melhor amigo.

189
00:13:25,168 --> 00:13:27,043
Nem o vendedor de vitumbuwa.

190
00:13:27,126 --> 00:13:28,834
Conhece o Ba Saasa?

191
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
É pela segurança deles
tanto quanto de vocês.

192
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Tá. Tudo bem.

193
00:13:32,834 --> 00:13:37,376
Já faz 20 anos desde que Lusaka
precisou de uma equipe de heróis.

194
00:13:37,459 --> 00:13:41,168
Pra sobreviver, o povo precisa
de uma equipe em quem possa confiar.

195
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Mas por que nós, Mama K?

196
00:13:44,751 --> 00:13:45,876
Não é todo dia

197
00:13:45,959 --> 00:13:50,626
que uma senhora de 60 anos vê
quatro meninas encarando o perigo.

198
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
Sem pensarem nelas mesmas.

199
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
Mas ser uma heroína é mais
que trajes superfortes e equipamentos.

200
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
É preciso caráter.

201
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
Juntas, vocês têm as qualidades natas
que esta equipe precisa.

202
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo,
a apreciadora do conhecimento.

203
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zee, Za-Mpezi, rápido como um raio.

204
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo, a emissária da paz.

205
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
E Temwe, T-Mlilo, cheia de fogo.

206
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
Eu queria ser T-Liciosa.

207
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Mas T-Mlilo é incrível. Maneiro!

208
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
A mente, o corpo, a alma
e o coração da nossa equipe.

209
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Juntas, vocês são minha Equipe 4.

210
00:14:41,709 --> 00:14:42,668
- Legal!
- Tá.

211
00:14:42,751 --> 00:14:45,418
A Equipe 4 está pronta pra salvar Lusaka?

212
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
- Sim!
- Sim.

213
00:14:46,751 --> 00:14:47,584
- Sim.
- Sim!

214
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo na área!

215
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
Na área? Ela quis dizer pronta?

216
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
Isso mesmo! Você entendeu, Mama K.
Za-Mpezi na área.

217
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Eu também. M-Kozo na área.

218
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Meu compromisso! Vou me atrasar.

219
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
K-Bongo, espera.

220
00:15:11,168 --> 00:15:13,376
- Você está na…
- Na área?

221
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
- Não.
- O quê?

222
00:15:18,501 --> 00:15:21,334
Preciso da bolsa de estudos
do Sr. Magedzee.

223
00:15:21,418 --> 00:15:23,626
Mama K, sinto muito.

224
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Espera, ba jobee,

225
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
vai abrir mão de tudo isso
por uma bolsa de estudos?

226
00:15:30,418 --> 00:15:32,793
O meu futuro depende disso.

227
00:15:33,376 --> 00:15:34,418
E meu pai.

228
00:15:36,001 --> 00:15:37,293
Ele está doente.

229
00:15:40,376 --> 00:15:42,584
Não é assim que vou salvar o mundo.

230
00:15:42,668 --> 00:15:44,751
Não posso… Não posso fazer tudo.

231
00:15:44,834 --> 00:15:47,251
- Mas…
- Deixem que ela vá.

232
00:15:47,334 --> 00:15:49,334
As condições podem ser perfeitas,

233
00:15:49,418 --> 00:15:52,126
mas não dá pra fazer algo
se não estamos prontos.

234
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Você tem que querer.

235
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
Então, somos Equipe 3 da T-Mlilo.
O que acham?

236
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
O que é isso, T.O.M.I.?

237
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
- Essa não!
- Meninas, hora de entrar em ação.

238
00:16:15,084 --> 00:16:17,751
Obrigada por me deixar
apresentar meu projeto.

239
00:16:17,834 --> 00:16:19,751
De nada, Komana.

240
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
O tornado não pode atrapalhar
a ciência, né?

241
00:16:22,793 --> 00:16:23,918
Não, senhor.

242
00:16:24,001 --> 00:16:27,626
Esta é a máquina de captura de
carbono movida a energia solar.

243
00:16:27,709 --> 00:16:30,168
Minha máquina não captura só carbono.

244
00:16:30,251 --> 00:16:33,709
Usa eletricidade gerada
por painéis solares

245
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
pra transformar o CO2 em monóxido
de carbono energizado e oxigênio.

246
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
Quando o monóxido de carbono é liberado,
é misturado com hidrogênio

247
00:16:42,668 --> 00:16:45,876
pra produzir combustíveis sintéticos
à base de carbono.

248
00:16:46,709 --> 00:16:49,459
Assim, pode purificar
o CO2 danoso da atmosfera

249
00:16:49,543 --> 00:16:52,793
enquanto produzimos
combustível limpo e oxigênio.

250
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
É brilhante.
Como escolheu energia solar como fonte?

251
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
Pesquisei vários recursos energéticos.

252
00:16:59,501 --> 00:17:01,084
Geotermais, eólicos,

253
00:17:01,168 --> 00:17:03,793
até um mineral raro chamado Zambianite.

254
00:17:03,876 --> 00:17:06,543
Sim, já ouvi falar desse mineral.

255
00:17:06,626 --> 00:17:10,501
Mas, no fim das contas, em Lusaka,
o sol era o mais confiável.

256
00:17:10,584 --> 00:17:14,751
Verdade. Por que uma versão portátil
da máquina de captura de carbono?

257
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
Meu pai teve problemas respiratórios

258
00:17:17,751 --> 00:17:20,293
e outros podem ter o mesmo problema.

259
00:17:20,376 --> 00:17:21,876
É isso que eu adoro.

260
00:17:21,959 --> 00:17:25,001
Tecnologia feita ajudar os outros.

261
00:17:25,084 --> 00:17:28,084
Incrível, Komana. Estou impressionado.

262
00:17:28,168 --> 00:17:30,709
Ainda temos candidatos pra entrevistar,

263
00:17:30,793 --> 00:17:34,084
mas posso adiantar
que você está entre os primeiros.

264
00:17:34,168 --> 00:17:36,376
Teremos os resultados finais logo.

265
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Pai! Sr. Magedzee, tenho que ir.
Obrigada, senhor.

266
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Obrigado por vir, Komana.

267
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Ta? Ninzi?

268
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana.

269
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Ta, você está bem? Estou aqui.

270
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
Socorro!

271
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Ouviram isso?

272
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
Olhem lá!

273
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
Imwe, tiyeni!

274
00:18:13,584 --> 00:18:15,751
- Komana!
- Preciso de ajuda!

275
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
O quê?

276
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Bom, isso é novidade.

277
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Ta!

278
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Komana. Conhece essas meninas?

279
00:18:37,043 --> 00:18:39,834
Coloque-o na van. Vou levá-lo ao hospital.

280
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Komana. Obrigado, filha.

281
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Ta.

282
00:18:47,251 --> 00:18:49,001
Salvaram a vida do meu pai.

283
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
Não se preocupe, Komana.
Ele vai ficar bem.

284
00:18:52,043 --> 00:18:55,584
Mame K, posso salvar o mundo
de outras formas.

285
00:18:55,668 --> 00:18:57,001
Agora eu entendo.

286
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
É tarde demais pra…

287
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Vista-se.

288
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Isso!

289
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Corram!

290
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Bantu banga, precisamos pegar
quem está controlando isso.

291
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
T-Mlilo! Use a sua fita como usou
com o Sr. Nkwashi.

292
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
Ótima ideia.

293
00:19:32,209 --> 00:19:33,084
Está ferida?

294
00:19:33,168 --> 00:19:36,334
Só o meu orgulho. E minha bunda.

295
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Nós o pegamos!

296
00:19:51,834 --> 00:19:52,918
O que faremos?

297
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
O que isso?

298
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
É um braseiro!

299
00:20:25,459 --> 00:20:26,876
Olhe pra você, K-Bongo!

300
00:20:26,959 --> 00:20:30,168
Rompeu o ar frio do tornado
com uma bomba de fogo.

301
00:20:30,251 --> 00:20:32,876
Genial, ekse. Genial.

302
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Toda essa bagunça foi causada
por um velhote.

303
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Velhote? Eu sou o Bueiro Pluvial.

304
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
Criador do caos.

305
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
Rei do clima.

306
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Não serei derrotado.

307
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
Parece que o vovô foi derrotado.

308
00:20:59,293 --> 00:21:01,543
Não acredito que conseguimos.

309
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Bom trabalho. Parabéns, Equipe 4.

310
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Equipe 4 na área!

311
00:21:16,834 --> 00:21:18,834
O público foi surpreendido

312
00:21:18,918 --> 00:21:21,334
quando um grupo de heroínas, a Equipe 4,

313
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
deu um fim ao desastre natural
que não era tão natural assim.

314
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
Então, quem são essas heroínas
e de onde será que vêm?

315
00:21:29,459 --> 00:21:32,876
Parece que os pedidos de ajuda
finalmente foram atendidos.

316
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Cuidado, Lusaka.

317
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
Esses pedidos logo
serão abafados pelo meu poder.

318
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
Legendas: Rita Macedo