1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
‎Bună dimineața, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
‎Sunt reporterul Geoffrey,
‎cu știrile din Lusaka.

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
‎Deși soarele strălucește,
‎aseară am fost loviți de altă tornadă,

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
‎curentul oprindu-se câteva ore.

5
00:00:27,959 --> 00:00:33,459
‎Știu, Geoffrey. Îmi terminam proiectul
‎pentru Târgul de știință.

6
00:00:34,126 --> 00:00:37,168
‎Știi că dl Magedzee va fi acolo, nu?

7
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
‎Asemenea vârtejuri
‎nu s-au mai întâlnit în Zambia și Africa.

8
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
‎De ce au loc, Geoffrey?

9
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
‎Am avut pene de curent,
‎acum avem și tornade?

10
00:00:52,334 --> 00:00:57,834
‎De ce m-am înscris în echipa de majorete?
‎Și așa sunt nouă la școală.

11
00:00:57,918 --> 00:01:02,334
‎Monde, ai uitat că ai fost căpitanul
‎fostei tale echipe?

12
00:01:02,418 --> 00:01:04,543
‎O să te descurci, surioară!

13
00:01:05,126 --> 00:01:08,709
‎Tornadele sunt alt dezastru pentru Lusaka.

14
00:01:08,793 --> 00:01:14,418
‎Se cere demisia primarului, din cauza
‎infracțiunilor și a penelor de curent.

15
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
‎- Nu mai vrem pene de curent!
‎- Vă rog!

16
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
‎Dacă primarul e demis,
‎poți să-ți pierzi slujba.

17
00:01:21,418 --> 00:01:26,251
‎Nu-ți face griji! Nu voi fi
‎asistenta primarului mult timp.

18
00:01:26,334 --> 00:01:30,209
‎În curând, ne așteaptă lucruri
‎mult mai importante.

19
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
‎SUPER FETE

20
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
‎TEAM 4 ÎN ACȚIUNE

21
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
‎Monde! Treci încoace! Acum!

22
00:01:57,501 --> 00:01:58,918
‎Vin, Marjory!

23
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
‎Eu sunt Chipo, alături de vedeta
‎echipei de fotbal a liceului Kamiji,

24
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
‎Zikomo Phiri!

25
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
‎Sunt Zee și vorbesc cu Chipo Hamoonga,
‎elevul de la Kamiji,

26
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
‎care o place pe Komana Mwiinga.

27
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
‎Oprește-te!

28
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
‎O ‎vitumbuwa‎. Două ‎vitumbuwa‎.
‎Dar pe cine cred eu că păcălesc?

29
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
‎Mulțumesc, Ba Saasa!

30
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
‎Temwe Chiti! Furi mâncare?

31
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
‎Dle director Nkwashi, ce credeți că sunt?

32
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
‎O delincventă?

33
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
‎Sunt cu ochiul pe tine!

34
00:02:54,001 --> 00:02:55,834
‎Ce face celălalt ochi?

35
00:02:57,043 --> 00:03:02,876
‎Lusaka n-a mai suferit atât de 20 de ani!
‎Cine ne poate proteja orașul?

36
00:03:06,293 --> 00:03:08,459
‎Sucuri Ieftine de la Mama K!

37
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
‎- TOMI, răspunde!
‎- Te ascult.

38
00:03:12,709 --> 00:03:14,293
‎Amenințarea crește.

39
00:03:14,376 --> 00:03:17,126
‎Ne trebuie o echipă nouă,
‎să protejăm orașul.

40
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
‎Colectez imagini ca să confirm candidații.

41
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
‎Mama K! Ești pregătită?

42
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
‎Da, dle Nkwashi. Mulțumesc!

43
00:03:46,834 --> 00:03:52,043
‎Aș vrea să vorbim mai târziu
‎despre voluntarii pentru aprozarul meu.

44
00:03:52,126 --> 00:03:55,376
‎Voluntari? Orice ca să ajutăm comunitatea.

45
00:03:56,293 --> 00:04:02,334
‎Bună ziua! Sunt Lee Magedzee
‎și dețin Compania Energetică Magedzee.

46
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
‎Mulțumesc pentru invitația
‎la Târgul de științe!

47
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
‎La CEM, suntem hotărâți
‎să oferim energie oamenilor.

48
00:04:12,626 --> 00:04:17,418
‎Vreau să vă văd invențiile
‎și să aflu dacă unul dintre voi

49
00:04:17,501 --> 00:04:21,418
‎va fi următorul beneficiar al bursei CEM.

50
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
‎Puterea de a ne salva lumea
‎începe cu voi, elevii.

51
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
‎Da!

52
00:04:32,543 --> 00:04:34,001
‎Dle Magedzee!

53
00:04:34,876 --> 00:04:38,709
‎Sunt Komana Mwiinga
‎și mă interesează bursa.

54
00:04:38,793 --> 00:04:40,334
‎Încântat.

55
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
‎Iată Mașinăria de Capturare a Carbonului!

56
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
‎Foarte interesant! Te ascult!

57
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
‎Conceptul se bazează pe un…

58
00:05:02,376 --> 00:05:06,584
‎Alt atac la centrala electrică!
‎Tornada vine încoace!

59
00:05:06,668 --> 00:05:11,084
‎TOMI, studiază tornada!
‎Trebuie să găsim problema.

60
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
‎Da, Mama K.

61
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
‎Adăpostiți-vă sub standuri!
‎Veniți cu mine!

62
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
‎Să mă ajute cineva! Sunt prins!

63
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
‎Ajutor!

64
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
‎Ajută-l pe dl Nkwashi!

65
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
‎Ajută-mă, te rog!

66
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
‎Dar Ba Saasa! Și ‎vitumbuwa‎!

67
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
‎Ajutor!

68
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
‎Mă ocup eu. Pot folosi umbrela, ‎gogo‎?

69
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
‎Ba Saasa, folosește asta!

70
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
‎Ajutor!

71
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
‎- Dle Nkwashi, adăpostiți-vă!
‎- Nu-mi spune ce să fac, Chiti!

72
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
‎Încerc să vă ajut!

73
00:06:30,459 --> 00:06:32,418
‎Trebuia să salvez ‎vitumbuwa‎.

74
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
‎Ajutor!

75
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
‎Ajutor!

76
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
‎- Hai, Marjory!
‎- Cum ai zis?

77
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
‎Hai, căpitane!

78
00:07:07,543 --> 00:07:08,793
‎Vin, Chipo!

79
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
‎Fugi!

80
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
‎Gogo‎, fugi!

81
00:07:36,084 --> 00:07:42,251
‎O tornadă a lovit altă centrală electrică
‎și a făcut ravagii la Liceul Kamiji.

82
00:07:42,334 --> 00:07:44,209
‎Încordarea crește,

83
00:07:44,293 --> 00:07:47,793
‎penele de curent
‎afectând viața cetățenilor…

84
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
‎Komana.

85
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
‎Poftim, ‎Ta! ‎Folosește asta!

86
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
‎Liniștește-te!

87
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
‎- Ești bine?
‎- Da. Mulțumesc!

88
00:08:03,584 --> 00:08:06,959
‎Dl Nkwashi te-a chemat la o ședință.

89
00:08:07,584 --> 00:08:08,709
‎Ai necazuri?

90
00:08:09,543 --> 00:08:12,626
‎Poftim? Nu. Când e ședința?

91
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
‎Dl Magedzee mă lasă
‎să-mi prezint iar mașinăria,

92
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
‎în câteva ore, la biroul lui.

93
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
‎A spus că e urgent. Mi-a dat o adresă.

94
00:08:23,501 --> 00:08:25,918
‎Nu e la școală. Unde e?

95
00:08:32,834 --> 00:08:35,751
‎Văd că nu doar eu am primit detenție.

96
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
‎Nu m-ai nimerit.
‎Eu nu primesc niciodată detenție.

97
00:08:41,668 --> 00:08:44,001
‎Nici eu. Abia m-am mutat aici.

98
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
‎Bună! Eu sunt Monde.

99
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
‎Eu sunt Zee.

100
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
‎Atunci de ce ne-a trimis dl Nkwashi aici?

101
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
‎Fiindcă eu i-am cerut.

102
00:08:54,626 --> 00:08:56,251
‎Doamna cu sucurile!

103
00:08:56,334 --> 00:08:59,459
‎- Ce faceți, fetelor?
‎- Foarte bine.

104
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
‎Eu sunt Mama K. El e Ronț.

105
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
‎Aici e standul meu de fructe și legume.

106
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
‎Vi s-a oferit marea șansă
‎să vă răsplătiți comunitatea.

107
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
‎Șansa să lucrăm gratis.

108
00:09:17,918 --> 00:09:20,418
‎Veți salva lumea lucrând aici.

109
00:09:21,001 --> 00:09:21,834
‎Aici?

110
00:09:23,751 --> 00:09:29,584
‎Gogo‎, eu am o întâlnire importantă.
‎Între ce ore salvăm lumea?

111
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
‎Acum o salvați. Dar nu aici.

112
00:09:32,876 --> 00:09:33,751
‎Urmați-mă!

113
00:09:38,543 --> 00:09:42,501
‎Ai auzit de bătrâna
‎care ademenea copiii cu dulciuri?

114
00:09:42,584 --> 00:09:45,501
‎Ea e o bunicuță. E inofensivă.

115
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
‎Bunicuță? Așa dispar oamenii!

116
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
‎Urmați-mă!

117
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
‎Doamne!

118
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
‎Vom dispărea!

119
00:10:01,084 --> 00:10:05,959
‎După cum știți, tornadele
‎au provocat distrugeri în Lusaka.

120
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
‎Dar asta nu e tot.

121
00:10:08,834 --> 00:10:13,084
‎Nu! Ești conspiraționistă
‎și ai un buncăr subteran!

122
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
‎Aici veți salva lumea!

123
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
‎Poftim?

124
00:10:23,209 --> 00:10:24,459
‎Vorbești serios?

125
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
‎Ce?

126
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
‎Ce tare!

127
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
‎Nu se poate!

128
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
‎Dl Nkwashi știe despre asta?

129
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
‎Nu. Crede că faceți voluntariat la stand.

130
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
‎Ăsta e micul meu secret.

131
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
‎Ce loc e ăsta?

132
00:10:47,293 --> 00:10:48,459
‎Acum mulți ani,

133
00:10:48,543 --> 00:10:52,918
‎am făcut parte
‎dintr-o agenție secretă, cu sediul aici,

134
00:10:53,001 --> 00:10:55,459
‎și luptam cu forțele răului.

135
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
‎Ce tare e această ‎gogo!

136
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
‎Cu forțele răului? Ce vrei să spui?

137
00:11:02,501 --> 00:11:07,876
‎Lucrurile nu sunt ceea ce par.
‎TOMI, arată-ne filmările de ieri!

138
00:11:07,959 --> 00:11:09,584
‎Iată imaginile!

139
00:11:09,668 --> 00:11:13,209
‎- Inteligență artificială!
‎- ‎Iubit artificial.

140
00:11:14,584 --> 00:11:18,501
‎Tehnologie operațională
‎de manageriat interfața.

141
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
‎Apropie imaginea.

142
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
‎Am înțeles!

143
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
‎Un tip e prins în tornadă?

144
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
‎Nu e prins. El o controlează!

145
00:11:32,543 --> 00:11:37,459
‎Da! Nu sunt manifestări naturale.
‎Sunt produse de un răufăcător.

146
00:11:38,918 --> 00:11:43,168
‎- Răufăcător?
‎- Stați așa! Cum? De ce?

147
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
‎Încă nu știu. Noi vom afla și-l vom opri.

148
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
‎Noi? Ai spus „noi”? A zis „noi”.

149
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
‎Asta a spus. Noi.

150
00:11:52,126 --> 00:11:55,251
‎Vă urmăresc de câteva săptămâni.

151
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
‎Ne urmărești? Adică ne hărțuiești?

152
00:12:01,543 --> 00:12:05,793
‎E colectare de informații.
‎Și, din ce am aflat,

153
00:12:05,876 --> 00:12:10,001
‎voi sunteți echipa de elită
‎care va salva Lusaka.

154
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
‎Adică supereroine?

155
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
‎Da, sigur… Supereroine.

156
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
‎Conform observațiilor mele,

157
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
‎v-am creat supercostume personalizate.

158
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
‎- Ce?
‎- E atât de…

159
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
‎Vă vor amplifica abilitățile naturale.

160
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
‎Vă protejează și vă ascund identitatea.

161
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
‎Ne-ai vorbit despre costume,
‎dar ce e cu ceasul?

162
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
‎Mai spune cineva „uau”?

163
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
‎Uau!

164
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
‎Scuze, Ronț!

165
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
‎Se mai întâmplă.

166
00:13:13,251 --> 00:13:15,793
‎Fetelor, e foarte important

167
00:13:15,876 --> 00:13:18,668
‎să vă ascundeți identitatea secretă.

168
00:13:18,751 --> 00:13:20,168
‎Să nu afle nimeni!

169
00:13:20,251 --> 00:13:24,668
‎Nici sora, nici tatăl,
‎nici cea mai bună prietenă

170
00:13:25,209 --> 00:13:27,043
‎sau vânzătorul de ‎vitumbuwa‎.

171
00:13:27,126 --> 00:13:28,834
‎Știi despre Ba Saasa?

172
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
‎Vă protejați pe voi, dar și pe ei.

173
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
‎Bine.

174
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
‎De 20 de ani,
‎Lusaka are nevoie de supereroine.

175
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
‎Oamenii au nevoie
‎de o echipă de încredere.

176
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
‎Dar de ce noi, Mama K?

177
00:13:44,751 --> 00:13:50,626
‎Nu văd oricând patru fete tinere
‎care se avântă în pericole

178
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
‎și sunt altruiste.

179
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
‎Dar o eroină nu are nevoie
‎doar de costume și gadgeturi,

180
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
‎ci și de caracter.

181
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
‎Împreună,
‎aveți calitățile înnăscute necesare.

182
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
‎Komana, K-Bongo, iubești cunoașterea!

183
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
‎Zee, Za-Mpezi, iute ca fulgerul!

184
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
‎Monde, M-Kozo, aducătoarea păcii!

185
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
‎Și Temwe, T-Mlilo, plină de foc!

186
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
‎Voiam să fiu T-Licioasa.

187
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
‎Dar T-Mlilo e grozav! Ce tare!

188
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
‎Mintea, corpul,
‎sufletul și inima echipei noastre.

189
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
‎Împreună, sunteți Echipa 4!

190
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
‎- Bine!
‎- Echipa 4 e gata să salveze Lusaka?

191
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
‎Da, Mama K.

192
00:14:46,751 --> 00:14:47,584
‎- Da.
‎- Da.

193
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
‎T-Mlilo în acțiune!

194
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
‎În acțiune? Aici, în clădire?

195
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
‎Exact, Mama K! Za-Mpezi e în acțiune!

196
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
‎Și eu! M-Kozo e în acțiune!

197
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
‎Întrevederea mea! O să întârzii!

198
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
‎K-Bongo, stai!

199
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
‎Te bagi…

200
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
‎La acțiune?

201
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
‎- Nu.
‎- Poftim?

202
00:15:18,501 --> 00:15:20,918
‎Trebuie să obțin bursa aceea!

203
00:15:21,418 --> 00:15:23,626
‎Mama K, îmi pare rău.

204
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
‎Stai puțin!

205
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
‎Renunți la tot ce e aici pentru bursă?

206
00:15:30,418 --> 00:15:34,418
‎De ea depinde viitorul meu.
‎Și al tatălui meu.

207
00:15:36,001 --> 00:15:36,876
‎E bolnav.

208
00:15:40,376 --> 00:15:42,584
‎Nu așa o să salvez lumea.

209
00:15:42,668 --> 00:15:44,751
‎Nu pot să le fac pe toate.

210
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
‎- Dar…
‎- Las-o să plece!

211
00:15:47,334 --> 00:15:53,876
‎Nu poți forța pe nimeni să facă ceva.
‎Trebuie să-ți dorești.

212
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
‎Așadar, suntem Echipa 3.
‎Ce părere aveți despre asta?

213
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
‎Ce e, TOMI?

214
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
‎- Nu!
‎- Fetelor, e timpul să acționați!

215
00:16:15,084 --> 00:16:19,751
‎- Mulțumesc că-mi acordați încă o șansă.
‎- Pentru puțin.

216
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
‎O tornadă nu stă în calea științei.

217
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
‎Așa e.

218
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
‎Asta e Mașinăria de Captare a Carbonului.

219
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
‎Nu captează doar carbon.

220
00:16:30,251 --> 00:16:33,709
‎Folosește energia
‎generată de panouri solare

221
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
‎să separe dioxidul de carbon
‎în monoxid de carbon și oxigen.

222
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
‎Monoxidul de carbon eliberat
‎e combinat cu hidrogen

223
00:16:42,668 --> 00:16:45,834
‎și produce combustibil sintetic și sigur.

224
00:16:46,793 --> 00:16:49,459
‎Deci purificăm
‎dioxidul de carbon periculos,

225
00:16:49,543 --> 00:16:52,793
‎ca să producem
‎combustibil curat și oxigen.

226
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
‎E genial! De ce ai ales energia solară?

227
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
‎Am studiat mai multe resurse energetice.

228
00:16:59,501 --> 00:17:01,084
‎Geotermală, eoliană,

229
00:17:01,168 --> 00:17:04,126
‎chiar și zambinit, un mineral rar.

230
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
‎Da, am auzit de acel mineral.

231
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
‎Dar, în Lusaka,
‎soarele era cel mai de încredere.

232
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
‎Așa e. De ce ai inventat
‎o versiune portabilă?

233
00:17:14,834 --> 00:17:20,293
‎Tata respiră greu din cauza poluării,
‎la fel ca mulți alții.

234
00:17:20,376 --> 00:17:25,001
‎Asta-mi place!
‎Invenții care ajută oamenii!

235
00:17:25,084 --> 00:17:27,584
‎Sunt impresionat, Komana!

236
00:17:28,209 --> 00:17:34,084
‎Mai am candidați de intervievat,
‎dar tu ești favorita.

237
00:17:34,168 --> 00:17:35,918
‎Voi decide în curând.

238
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
‎Tată! Dle Magedzee,
‎trebuie să plec. Mulțumesc!

239
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
‎Mulțumesc… că ai venit!

240
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
‎Ta? ‎Ce-ai pățit?

241
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
‎Komana.

242
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
‎Ta, ‎ești teafăr? Sunt aici.

243
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
‎Ajutor!

244
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
‎Ați auzit?

245
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
‎Uitați acolo!

246
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
‎Să mergem!

247
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
‎- Komana!
‎- Ajutor!

248
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
‎Ce?

249
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
‎N-am mai făcut așa ceva!

250
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
‎Ta!

251
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
‎Komana, le știi pe fetele astea?

252
00:18:37,043 --> 00:18:39,376
‎Urcați-l! Îl duc la spital.

253
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
‎Komana. Mulțumesc, fiică!

254
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
‎Ta.

255
00:18:47,251 --> 00:18:49,001
‎L-ai salvat pe tata!

256
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
‎Nu-ți face griji. Va fi bine.

257
00:18:52,043 --> 00:18:55,584
‎Mama K, pot salva lumea
‎în moduri diferite.

258
00:18:55,668 --> 00:18:56,876
‎Acum înțeleg.

259
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
‎E prea târziu să…

260
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
‎Echiparea!

261
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
‎Da!

262
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
‎Fugiți!

263
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
‎Trebuie să ajungem
‎la cine controlează tornada!

264
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
‎T-Mlilo, folosește-ți panglica,
‎ca înainte!

265
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
‎Bună idee!

266
00:19:32,126 --> 00:19:33,084
‎Te-ai rănit?

267
00:19:33,168 --> 00:19:36,334
‎Doar în orgoliu. Și la fund.

268
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
‎L-am prins!

269
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
‎Ce facem?

270
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
‎Ce-i ăla?

271
00:20:07,418 --> 00:20:08,876
‎Un coș pentru jar.

272
00:20:25,501 --> 00:20:30,126
‎Bravo, K-Bongo! Ai distrus tornada
‎cu o bombă de foc.

273
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
‎Ești genială!

274
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
‎Un bătrânel e capul răutăților.

275
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
‎Bătrânel? Eu sunt Torentul!

276
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
‎Creatorul haosului!

277
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
‎Regele climei!

278
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
‎Nu voi fi înfrânt!

279
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
‎Tocmai ai fost înfrânt, moșule!

280
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
‎Nu-mi vine să cred!

281
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
‎Bravo! Felicitări, Echipa 4!

282
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
‎Echipa 4 în acțiune!

283
00:21:17,001 --> 00:21:21,334
‎Lumea s-a bucurat
‎când eroinele care-și spun Echipa 4

284
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
‎au oprit dezastrul natural
‎care nu era atât de natural.

285
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
‎Cine sunt aceste eroine și de unde vin?

286
00:21:29,459 --> 00:21:32,876
‎Rugămințile noastre și-au găsit răspuns.

287
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
‎Ai grijă, Lusaka!

288
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
‎În curând, acele rugăminți
‎vor fi înecate de puterea mea!

289
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
‎Subtitrarea: Marius Sechea