1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Доброе утро, Лусака!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
С вами репортер Джоффри
и новости Лусаки!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Сейчас ярко светит солнце,
а ночью снова был загадочный торнадо.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Из-за мощного ветра пропал свет.

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
- Знаю, Джоффри.
- Куда прёшь!

6
00:00:30,293 --> 00:00:33,459
Я как раз заканчивала проект
для выставки.

7
00:00:34,126 --> 00:00:37,168
Ты знаешь, что там будет
мистер Магедзи?

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,084
Ой!

9
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Таких странных смерчей не бывало
в Замбии, да и во всей Африке.

10
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Откуда они берутся, Джоффри?

11
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
Свет и так отключали. А теперь торнадо?

12
00:00:52,334 --> 00:00:55,084
Ликандо, зачем я пошла
в команду мажореток?

13
00:00:55,168 --> 00:00:57,834
Быть новенькой и так трудно.

14
00:00:57,918 --> 00:01:02,334
Монде. Помнишь, ты была
капитаном команды мажореток?

15
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
Ты справишься, сестрёнка.

16
00:01:05,126 --> 00:01:08,709
Эти торнадо —
очередная катастрофа для Лусаки.

17
00:01:08,793 --> 00:01:14,418
Преступность растет, света нет,
люди требуют отставки мэра Сиказве.

18
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
- Хватит отключений света!
- Прошу вас!

19
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
Если мэра Сиказве уволят,
ты потеряешь работу.

20
00:01:21,418 --> 00:01:23,251
Не волнуйся обо мне.

21
00:01:23,334 --> 00:01:26,251
Я не буду ассистенткой мэра вечно.

22
00:01:26,334 --> 00:01:30,209
Нас ждёт более светлое будущее.

23
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА

24
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
КОМАНДА 4 В ЗДАДАНИИ

25
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Эй, Монде! Ну-ка, бегом сюда!

26
00:01:57,501 --> 00:01:58,793
Иду, Марджори.

27
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Это Чипо со звездой
футбольной команды школы Камиджи,

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Зикомо Пири!

29
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Это Зи с Чипо Хамунга
из средней школы Камиджи,

30
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
который влюблен в Коману Муиинга.

31
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
Эй, прекрати!

32
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Один пончик. Второй пончик.
Кого я обманываю?

33
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
Спасибо, Ба Сааса!

34
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
Эй! Темве Чити! Ты воруешь еду?

35
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Директор Нкваши, кто я, по-вашему?

36
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Преступница?

37
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
За тобой глаз да глаз, Чити.

38
00:02:54,001 --> 00:02:55,834
А как же второй глаз?

39
00:02:57,043 --> 00:03:00,709
Лусака не переживала
таких потрясений 20 лет.

40
00:03:00,793 --> 00:03:02,876
Кто защитит наш город?

41
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Свежие соки мамы Кей!

42
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
- ТОМИ, приём.
- Слушаю, мама Кей.

43
00:03:12,709 --> 00:03:14,293
Угроза нарастает.

44
00:03:14,376 --> 00:03:17,126
Народу срочно нужна новая команда!

45
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
Начинаю финальную съёмку кандидатов.

46
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Мама Кей! Всё готово?

47
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Да, мистер Нкваши, спасибо.

48
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Позже я хотела бы обсудить

49
00:03:49,168 --> 00:03:52,043
волонтёров для моего прилавка.

50
00:03:52,126 --> 00:03:55,501
Волонтёров? Я только рад помочь.

51
00:03:56,293 --> 00:03:58,834
Приветствую! Всем привет.

52
00:03:58,918 --> 00:04:02,334
Я Ли Магедзи,
босс «Магедзи Пауэр Корпорейшн».

53
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Спасибо за приглашение
на научную выставку школы Камиджи.

54
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
Мы в компании «МПК»
стремимся нести людям энергию!

55
00:04:12,626 --> 00:04:15,293
Я хочу увидеть ваши изобретения

56
00:04:15,376 --> 00:04:17,418
и узнать, кто из вас

57
00:04:17,501 --> 00:04:21,418
получит стипендию от «МПК»!

58
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Путь к спасению мира
начинается с вас, учеников.

59
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Да!

60
00:04:32,543 --> 00:04:34,001
Мистер Магедзи!

61
00:04:34,876 --> 00:04:36,209
Я Комана Муиинга.

62
00:04:36,293 --> 00:04:40,376
- Я хочу подать заявку на стипендию.
- Рад знакомству.

63
00:04:40,459 --> 00:04:43,751
Это мой улавливатель углекислого газа.

64
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Очень интересно. Слушай внимательно.

65
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Итак, идея лежит в том…

66
00:05:02,376 --> 00:05:04,251
Электростанция в беде.

67
00:05:04,334 --> 00:05:06,168
И торнадо идёт сюда.

68
00:05:06,668 --> 00:05:09,084
ТОМИ, проследи за торнадо.

69
00:05:09,168 --> 00:05:12,043
- Выясни, в чём дело!
- Да, мама Кей.

70
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Внимание!
Прячьтесь под стендами! За мной!

71
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Помогите! Меня придавило.

72
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
Помогите!

73
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Эй! Помоги мистеру Нкваши.

74
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Помогите, пожалуйста!

75
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Но Ба Сааса! И его пончики!

76
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Помогите!

77
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Я помогу им! Можно взять, бабуля?

78
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ба Сааса, возьмите!

79
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Помогите!

80
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
- Мистер Нкваши, выбирайтесь по ленте.
- Не указывай, Чити!

81
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Но я пытаюсь вам помочь!

82
00:06:30,418 --> 00:06:32,418
Надо было спасать пончики.

83
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
Помогите!

84
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Помогите!

85
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
- Идём, Марджори.
- Идём, кто?

86
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Идём, капитан.

87
00:07:07,543 --> 00:07:08,793
Я тебя спасу!

88
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Беги!

89
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Бабуля, бежим!

90
00:07:36,001 --> 00:07:39,668
На город и электростанцию
обрушился торнадо

91
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
и посеял хаос в школе Камиджи.

92
00:07:42,334 --> 00:07:44,209
Жители Лусаки недовольны

93
00:07:44,293 --> 00:07:47,793
отключениями света,
из-за которых жизнь…

94
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Комана.

95
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Держи, па. Твой ингалятор.

96
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Отдышись.

97
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
- Уже лучше?
- Да. Спасибо.

98
00:08:03,584 --> 00:08:06,959
Звонил мистер Нкваши.
Тебя ждут на собрании.

99
00:08:07,584 --> 00:08:08,709
Ты в беде?

100
00:08:09,543 --> 00:08:12,626
Что? Нет. Подожди. А когда собрание?

101
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
Мистер Магедзи разрешил
показать ему улавливатель.

102
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
В его офисе через пару часов!

103
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
Мистер Нкваши сказал:
«Сейчас». Вот адрес.

104
00:08:23,501 --> 00:08:25,918
Это не в школе. Где это?

105
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
Не меня одну оставили после уроков.

106
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Ага, ты ошиблась. Меня?
После уроков? Фигушки. Это не про меня.

107
00:08:41,668 --> 00:08:44,293
И не про меня. Я только переехала.

108
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Привет. Я Монде.

109
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Привет. Зи.

110
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Зачем же мистер Нкваши собрал нас тут?

111
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Это я его попросила.

112
00:08:54,626 --> 00:08:56,251
Продавщица соков.

113
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
Как дела, девочки?

114
00:08:58,043 --> 00:08:59,543
Всё хорошо, бабуля.

115
00:08:59,626 --> 00:09:02,459
Я мама Кей. Это Чомпс.

116
00:09:03,209 --> 00:09:06,209
А это мой прилавок
с фруктами и овощами.

117
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Вам четверым даётся отличный шанс
помочь вашему сообществу.

118
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
То есть бесплатно поработать.

119
00:09:17,918 --> 00:09:20,418
Работая здесь, вы спасёте мир.

120
00:09:21,001 --> 00:09:21,834
Здесь?

121
00:09:23,751 --> 00:09:26,876
Бабуля. У меня сегодня важная встреча.

122
00:09:26,959 --> 00:09:29,584
В котором часу нужно спасать мир?

123
00:09:29,668 --> 00:09:33,751
Прямо сейчас.
Но не здесь. Идём со мной.

124
00:09:38,543 --> 00:09:42,501
Бабуля заманивает детей сладостями?

125
00:09:42,584 --> 00:09:45,501
Это просто бабуля. Она безобидная.

126
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
Безобидная бабуля?
Так люди и пропадают.

127
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
Прошу за мной.

128
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Мамочки.

129
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Мы точно пропадём.

130
00:10:01,084 --> 00:10:02,334
Как вы знаете,

131
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
таинственные торнадо
обрушиваются на Лусаку.

132
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Но всё не так просто.

133
00:10:08,834 --> 00:10:13,168
Видимо, вы верите в теории заговора,
и у вас есть бункер.

134
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Здесь вы будете спасать мир.

135
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Что?

136
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
- Вот это да!
- Вы серьёзно?

137
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Как? Что?

138
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Как круто.

139
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Что?

140
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Минутку, а мистер Нкваши в курсе?

141
00:10:39,293 --> 00:10:43,168
Нет. Он думает, вы будете
помогать мне с торговлей.

142
00:10:43,251 --> 00:10:45,584
Это мой маленький секрет.

143
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
Что это за место?

144
00:10:47,293 --> 00:10:50,293
Много лет назад в этом штабе я работала

145
00:10:50,376 --> 00:10:55,459
на секретное государственное агентство
и боролась со злом в городе.

146
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
Ого! А эта бабуля крута.

147
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Вы сказали «со злом»? Это как?

148
00:11:02,501 --> 00:11:05,584
Как я говорила, всё не так просто.

149
00:11:05,668 --> 00:11:07,918
ТОМИ, покажи вчерашнее видео.

150
00:11:08,001 --> 00:11:09,584
Открываю видео.

151
00:11:09,668 --> 00:11:11,376
Искусственный интеллект.

152
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Искусственный парень.

153
00:11:14,584 --> 00:11:18,126
Технологичный Операционный
Мамин Интерфейс. ТОМИ.

154
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
ТОМИ, увеличь.

155
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Увеличиваю.

156
00:11:24,168 --> 00:11:27,543
Кого-то затянуло в торнадо?

157
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
Не затянуло. Девчонки, он им управляет.

158
00:11:32,543 --> 00:11:35,501
Да! Эти торнадо — не проказы природы.

159
00:11:35,584 --> 00:11:37,459
Их создаёт суперзлодей.

160
00:11:38,918 --> 00:11:43,168
- Суперзлодей?
- Постойте! Как? Зачем?

161
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
Пока не знаю. Мы должны
разобраться и остановить его.

162
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
Мы? Вы сказали «мы»? Она сказала «мы».

163
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Так и сказала. Мы.

164
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Я уже давненько за вами наблюдаю.

165
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
Наблюдаете? То есть преследуете?

166
00:12:01,543 --> 00:12:05,793
Это называется «сбор разведданных».
И, судя по всему,

167
00:12:05,876 --> 00:12:10,001
вы — элитный отряд,
который сможет спасти Лусаку.

168
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
То есть мы супергероини!

169
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
Да. Хорошо. Супергероини.

170
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
Основываясь на своих наблюдениях,

171
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
я сделала вам
индивидуальные суперкостюмы.

172
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
- Что?
- Как круто.

173
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Они помогут усилить
ваши врожденные способности.

174
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
Они защитят вас и скроют вашу личность.

175
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Столько разговоров о костюме.
А часы зачем?

176
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Может, скажете «ого»?

177
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Ого.

178
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Прости, Чомпс!

179
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
Что ж, бывает.

180
00:13:13,251 --> 00:13:15,793
Девочки, очень важно

181
00:13:15,876 --> 00:13:18,668
не раскрывать вашу тайную личность.

182
00:13:18,751 --> 00:13:20,168
Вообще никому.

183
00:13:20,251 --> 00:13:24,668
Ни сестре, ни отцу, ни лучшей подруге.

184
00:13:25,168 --> 00:13:26,959
Ни продавцу пончиков.

185
00:13:27,043 --> 00:13:28,834
Вы знаете про Ба Саасу?

186
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Ради их и вашей безопасности.

187
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Да. Хорошо.

188
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
Последний раз Лусака нуждалась
в героях 20 лет назад.

189
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
Людям нужна надёжная команда,
чтобы выжить.

190
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Но почему мы, мама Кей?

191
00:13:44,751 --> 00:13:50,626
Не каждый день 60-летняя дама видит,
как четыре девушки спешат на помощь,

192
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
не думая о себе.

193
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
Но героя делает героем
не костюм и крутые гаджеты.

194
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
Нужен характер.

195
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
Вместе вы обладаете
всеми необходимыми качествами.

196
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Комана, Кей-Бонго, любительница знаний.

197
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Зи, За-Мпези, быстрая как молния.

198
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Монде, М-Козо, несущая мир.

199
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
И Темве, Т-Млило, полная огня.

200
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
Я хочу быть Т-Вкусняшкой.

201
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Но и Т-Млило круто. Огонь!

202
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
Разум, тело, душа
и сердце нашей команды.

203
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Вместе вы — моя Команда 4.

204
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
- Хорошо!
- Команда 4 готова спасти Лусаку?

205
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
Да, мама Кей.

206
00:14:46,751 --> 00:14:47,584
- Да.
- Да!

207
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
Т-Млило в здадании!

208
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
В здадании? То есть в здании?

209
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
Точняк! Верно, мама Кей.
За-Мпези в здадании.

210
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Я тоже! М-Козо в здадании!

211
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Моя встреча! Я опоздаю.

212
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
Кей-Бонго, стой!

213
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
А ты тоже…

214
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
В здадании?

215
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
- Нет.
- Что?

216
00:15:18,459 --> 00:15:21,293
Мне нужна стипендия мистера Магедзи.

217
00:15:21,376 --> 00:15:23,626
Мама Кей, простите.

218
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Постой, заучка,

219
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
ты откажешься от всего этого
ради стипендии?

220
00:15:30,418 --> 00:15:32,793
От этого зависит моё будущее.

221
00:15:33,376 --> 00:15:34,418
И моего отца.

222
00:15:36,001 --> 00:15:36,876
Он болен.

223
00:15:40,376 --> 00:15:42,584
Я не так спасу мир.

224
00:15:42,668 --> 00:15:44,751
Я не смогу осилить всё.

225
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
- Но…
- Пусть идёт.

226
00:15:47,334 --> 00:15:49,334
Как говорится,

227
00:15:49,418 --> 00:15:52,126
насильно мил не будешь.

228
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Вы, наверно, голодны.

229
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
Итак, Т-Млило в Команде 3.
Как вам такое?

230
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Что такое, ТОМИ?

231
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
- О нет!
- Девочки, пора за дело!

232
00:16:15,084 --> 00:16:17,751
Спасибо вам за эту возможность.

233
00:16:17,834 --> 00:16:19,751
Конечно, Комана.

234
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
Маленький торнадо науке не помеха?

235
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
Нет, сэр.

236
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
Это улавливатель углекислого газа.

237
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
И он не просто его улавливает.

238
00:16:30,251 --> 00:16:33,709
Он питается от солнечных панелей,

239
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
разделяет СО2
на угарный газ и кислород.

240
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
Затем угарный газ
смешивается с водородом,

241
00:16:42,668 --> 00:16:45,918
и получается безопасное
углеродное топливо.

242
00:16:46,793 --> 00:16:49,459
Атмосфера очистится
от углекислого газа,

243
00:16:49,543 --> 00:16:52,793
а мы получим чистое топливо и кислород.

244
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
Гениально.
Как ты выбрала солнечную энергию?

245
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
Я изучила ряд источников энергии.

246
00:16:59,501 --> 00:17:04,126
Геотермальные, ветер,
даже очень редкий минерал замбианит.

247
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Да, я слышал об этом минерале.

248
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Но в Лусаке
самый надёжный источник — это солнце.

249
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
Верно. А почему твоя машина переносная?

250
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
У моего отца проблемы с дыханием,

251
00:17:17,751 --> 00:17:20,293
и возможно, у других людей тоже.

252
00:17:20,376 --> 00:17:25,001
Вот что мне нравится.
Технологии на благо людей.

253
00:17:25,084 --> 00:17:27,584
Потрясающе, Комана! Я впечатлён!

254
00:17:28,209 --> 00:17:34,084
У нас на примете есть ещё кандидаты,
но ты пока во главе списка.

255
00:17:34,168 --> 00:17:35,918
Скоро всё решится.

256
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Папа! Мистер Магедзи,
мне пора. Спасибо, сэр.

257
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Спасибо, что пришла, Комана.

258
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Па! Что с тобой?

259
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Комана.

260
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Па, как ты? Я здесь.

261
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
Помогите!

262
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Вы слышали?

263
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
Вон там!

264
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
Скорее, туда!

265
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
- Комана!
- Помогите мне!

266
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Что?

267
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Да уж. Что-то новенькое.

268
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Па!

269
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Комана. Ты знаешь этих девочек?

270
00:18:37,043 --> 00:18:39,376
Грузите его. Едем в больницу.

271
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Комана. Спасибо, дочка.

272
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Па.

273
00:18:47,251 --> 00:18:49,001
Вы спасли жизнь папе.

274
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
Не волнуйся, Комана. Он поправится.

275
00:18:52,043 --> 00:18:55,584
Мама Кей, я могу спасти мир
разными способами.

276
00:18:55,668 --> 00:18:57,001
Теперь я понимаю.

277
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
А ещё не поздно…

278
00:19:00,459 --> 00:19:01,834
По костюмам!

279
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Да!

280
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Бежим!

281
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Девчонки, нужно добраться
до человека внутри!

282
00:19:14,168 --> 00:19:17,584
Т-Млило! Давай лентой,
как с мистером Нкваши.

283
00:19:17,668 --> 00:19:18,626
Крутая идея.

284
00:19:32,209 --> 00:19:33,084
Задело?

285
00:19:33,168 --> 00:19:36,334
Только мою гордость. И попу.

286
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Попался!

287
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
Как быть?

288
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Что это?

289
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
Это жаровня!

290
00:20:25,501 --> 00:20:26,834
Круто, Кей-Бонго!

291
00:20:26,918 --> 00:20:30,126
Ты разрушила холодный торнадо огнём.

292
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
Гениально, подружка. Гениально.

293
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Весь переполох из-за какого-то старика.

294
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Из-за старика?! Я Бурекрут.

295
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
Творец хаоса!

296
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
Король погоды!

297
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Вам меня не победить!

298
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
Уже победили, дедуля.

299
00:20:59,293 --> 00:21:01,293
Не верится, что мы смогли.

300
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Молодцы! Поздравляю, Команда 4!

301
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Команда 4 в здадании!

302
00:21:17,001 --> 00:21:18,834
Люди приятно удивились,

303
00:21:18,918 --> 00:21:21,334
когда героини из Команды 4

304
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
положили конец природному хаосу,
который был не природным.

305
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
Итак, кто эти героини
и откуда они взялись?

306
00:21:29,459 --> 00:21:31,334
Возможно, наши мольбы

307
00:21:31,418 --> 00:21:32,876
наконец услышаны.

308
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Берегись, Лусака.

309
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
Скоро ваши мольбы умолкнут
под моим натиском.

310
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
Перевод субтитров: Заира Озова