Доброе утро, Лусака!
С вами репортер Джоффри и новости Лусаки!
Сейчас ярко светит солнце, а ночью снова был загадочный торнадо.
Из-за мощного ветра пропал свет.
- Знаю, Джоффри. - Куда прёшь!
Я как раз заканчивала проект для выставки.
Ты знаешь, что там будет мистер Магедзи?
Ой!
Таких странных смерчей не бывало в Замбии, да и во всей Африке.
Откуда они берутся, Джоффри?
Свет и так отключали. А теперь торнадо?
Ликандо, зачем я пошла в команду мажореток?
Быть новенькой и так трудно.
Монде. Помнишь, ты была капитаном команды мажореток?
Ты справишься, сестрёнка.
Эти торнадо — очередная катастрофа для Лусаки.
Преступность растет, света нет, люди требуют отставки мэра Сиказве.
- Хватит отключений света! - Прошу вас!
Если мэра Сиказве уволят, ты потеряешь работу.
Не волнуйся обо мне.
Я не буду ассистенткой мэра вечно.
Нас ждёт более светлое будущее.
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА
КОМАНДА 4 В ЗДАДАНИИ
Эй, Монде! Ну-ка, бегом сюда!
Иду, Марджори.
Это Чипо со звездой футбольной команды школы Камиджи,
Зикомо Пири!
Это Зи с Чипо Хамунга из средней школы Камиджи,
который влюблен в Коману Муиинга.
Эй, прекрати!
Один пончик. Второй пончик. Кого я обманываю?
Спасибо, Ба Сааса!
Эй! Темве Чити! Ты воруешь еду?
Директор Нкваши, кто я, по-вашему?
Преступница?
За тобой глаз да глаз, Чити.
А как же второй глаз?
Лусака не переживала таких потрясений 20 лет.
Кто защитит наш город?
Свежие соки мамы Кей!
- ТОМИ, приём. - Слушаю, мама Кей.
Угроза нарастает.
Народу срочно нужна новая команда!
Начинаю финальную съёмку кандидатов.
Мама Кей! Всё готово?
Да, мистер Нкваши, спасибо.
Позже я хотела бы обсудить
волонтёров для моего прилавка.
Волонтёров? Я только рад помочь.
Приветствую! Всем привет.
Я Ли Магедзи, босс «Магедзи Пауэр Корпорейшн».
Спасибо за приглашение на научную выставку школы Камиджи.
Мы в компании «МПК» стремимся нести людям энергию!
Я хочу увидеть ваши изобретения
и узнать, кто из вас
получит стипендию от «МПК»!
Путь к спасению мира начинается с вас, учеников.
Да!
Мистер Магедзи!
Я Комана Муиинга.
- Я хочу подать заявку на стипендию. - Рад знакомству.
Это мой улавливатель углекислого газа.
Очень интересно. Слушай внимательно.
Итак, идея лежит в том…
Электростанция в беде.
И торнадо идёт сюда.
ТОМИ, проследи за торнадо.
- Выясни, в чём дело! - Да, мама Кей.
Внимание! Прячьтесь под стендами! За мной!
Помогите! Меня придавило.
Помогите!
Эй! Помоги мистеру Нкваши.
Помогите, пожалуйста!
Но Ба Сааса! И его пончики!
Помогите!
Я помогу им! Можно взять, бабуля?
Ба Сааса, возьмите!
Помогите!
- Мистер Нкваши, выбирайтесь по ленте. - Не указывай, Чити!
Но я пытаюсь вам помочь!
Надо было спасать пончики.
Помогите!
- Идём, Марджори. - Идём, кто?
Идём, капитан.
Я тебя спасу!
Беги!
Бабуля, бежим!
На город и электростанцию обрушился торнадо
и посеял хаос в школе Камиджи.
Жители Лусаки недовольны
отключениями света, из-за которых жизнь…
Комана.
Держи, па. Твой ингалятор.
Отдышись.
- Уже лучше? - Да. Спасибо.
Звонил мистер Нкваши. Тебя ждут на собрании.
Ты в беде?
Что? Нет. Подожди. А когда собрание?
Мистер Магедзи разрешил показать ему улавливатель.
В его офисе через пару часов!
Мистер Нкваши сказал: «Сейчас». Вот адрес.
Это не в школе. Где это?
Не меня одну оставили после уроков.
Ага, ты ошиблась. Меня? После уроков? Фигушки. Это не про меня.
И не про меня. Я только переехала.
Привет. Я Монде.
Привет. Зи.
Зачем же мистер Нкваши собрал нас тут?
Это я его попросила.
Продавщица соков.
Как дела, девочки?
Всё хорошо, бабуля.
Я мама Кей. Это Чомпс.
А это мой прилавок с фруктами и овощами.
Вам четверым даётся отличный шанс помочь вашему сообществу.
То есть бесплатно поработать.
Работая здесь, вы спасёте мир.
Здесь?
Бабуля. У меня сегодня важная встреча.
В котором часу нужно спасать мир?
Прямо сейчас. Но не здесь. Идём со мной.
Бабуля заманивает детей сладостями?
Это просто бабуля. Она безобидная.
Безобидная бабуля? Так люди и пропадают.
Прошу за мной.
Мамочки.
Мы точно пропадём.
Как вы знаете,
таинственные торнадо обрушиваются на Лусаку.
Но всё не так просто.
Видимо, вы верите в теории заговора, и у вас есть бункер.
Здесь вы будете спасать мир.
Что?
- Вот это да! - Вы серьёзно?
Как? Что?
Как круто.
Что?
Минутку, а мистер Нкваши в курсе?
Нет. Он думает, вы будете помогать мне с торговлей.
Это мой маленький секрет.
Что это за место?
Много лет назад в этом штабе я работала
на секретное государственное агентство и боролась со злом в городе.
Ого! А эта бабуля крута.
Вы сказали «со злом»? Это как?
Как я говорила, всё не так просто.
ТОМИ, покажи вчерашнее видео.
Открываю видео.
Искусственный интеллект.
Искусственный парень.
Технологичный Операционный Мамин Интерфейс. ТОМИ.
ТОМИ, увеличь.
Увеличиваю.
Кого-то затянуло в торнадо?
Не затянуло. Девчонки, он им управляет.
Да! Эти торнадо — не проказы природы.
Их создаёт суперзлодей.
- Суперзлодей? - Постойте! Как? Зачем?
Пока не знаю. Мы должны разобраться и остановить его.
Мы? Вы сказали «мы»? Она сказала «мы».
Так и сказала. Мы.
Я уже давненько за вами наблюдаю.
Наблюдаете? То есть преследуете?
Это называется «сбор разведданных». И, судя по всему,
вы — элитный отряд, который сможет спасти Лусаку.
То есть мы супергероини!
Да. Хорошо. Супергероини.
Основываясь на своих наблюдениях,
я сделала вам индивидуальные суперкостюмы.
- Что? - Как круто.
Они помогут усилить ваши врожденные способности.
Они защитят вас и скроют вашу личность.
Столько разговоров о костюме. А часы зачем?
Может, скажете «ого»?
Ого.
Прости, Чомпс!
Что ж, бывает.
Девочки, очень важно
не раскрывать вашу тайную личность.
Вообще никому.
Ни сестре, ни отцу, ни лучшей подруге.
Ни продавцу пончиков.
Вы знаете про Ба Саасу?
Ради их и вашей безопасности.
Да. Хорошо.
Последний раз Лусака нуждалась в героях 20 лет назад.
Людям нужна надёжная команда, чтобы выжить.
Но почему мы, мама Кей?
Не каждый день 60-летняя дама видит, как четыре девушки спешат на помощь,
не думая о себе.
Но героя делает героем не костюм и крутые гаджеты.
Нужен характер.
Вместе вы обладаете всеми необходимыми качествами.
Комана, Кей-Бонго, любительница знаний.
Зи, За-Мпези, быстрая как молния.
Монде, М-Козо, несущая мир.
И Темве, Т-Млило, полная огня.
Я хочу быть Т-Вкусняшкой.
Но и Т-Млило круто. Огонь!
Разум, тело, душа и сердце нашей команды.
Вместе вы — моя Команда 4.
- Хорошо! - Команда 4 готова спасти Лусаку?
Да, мама Кей.
- Да. - Да!
Т-Млило в здадании!
В здадании? То есть в здании?
Точняк! Верно, мама Кей. За-Мпези в здадании.
Я тоже! М-Козо в здадании!
Моя встреча! Я опоздаю.
Кей-Бонго, стой!
А ты тоже…
В здадании?
- Нет. - Что?
Мне нужна стипендия мистера Магедзи.
Мама Кей, простите.
Постой, заучка,
ты откажешься от всего этого ради стипендии?
От этого зависит моё будущее.
И моего отца.
Он болен.
Я не так спасу мир.
Я не смогу осилить всё.
- Но… - Пусть идёт.
Как говорится,
насильно мил не будешь.
Вы, наверно, голодны.
Итак, Т-Млило в Команде 3. Как вам такое?
Что такое, ТОМИ?
- О нет! - Девочки, пора за дело!
Спасибо вам за эту возможность.
Конечно, Комана.
Маленький торнадо науке не помеха?
Нет, сэр.
Это улавливатель углекислого газа.
И он не просто его улавливает.
Он питается от солнечных панелей,
разделяет СО2 на угарный газ и кислород.
Затем угарный газ смешивается с водородом,
и получается безопасное углеродное топливо.
Атмосфера очистится от углекислого газа,
а мы получим чистое топливо и кислород.
Гениально. Как ты выбрала солнечную энергию?
Я изучила ряд источников энергии.
Геотермальные, ветер, даже очень редкий минерал замбианит.
Да, я слышал об этом минерале.
Но в Лусаке самый надёжный источник — это солнце.
Верно. А почему твоя машина переносная?
У моего отца проблемы с дыханием,
и возможно, у других людей тоже.
Вот что мне нравится. Технологии на благо людей.
Потрясающе, Комана! Я впечатлён!
У нас на примете есть ещё кандидаты, но ты пока во главе списка.
Скоро всё решится.
Папа! Мистер Магедзи, мне пора. Спасибо, сэр.
Спасибо, что пришла, Комана.
Па! Что с тобой?
Комана.
Па, как ты? Я здесь.
Помогите!
Вы слышали?
Вон там!
Скорее, туда!
- Комана! - Помогите мне!
Что?
Да уж. Что-то новенькое.
Па!
Комана. Ты знаешь этих девочек?
Грузите его. Едем в больницу.
Комана. Спасибо, дочка.
Па.
Вы спасли жизнь папе.
Не волнуйся, Комана. Он поправится.
Мама Кей, я могу спасти мир разными способами.
Теперь я понимаю.
А ещё не поздно…
По костюмам!
Да!
Бежим!
Девчонки, нужно добраться до человека внутри!
Т-Млило! Давай лентой, как с мистером Нкваши.
Крутая идея.
Задело?
Только мою гордость. И попу.
Попался!
Как быть?
Что это?
Это жаровня!
Круто, Кей-Бонго!
Ты разрушила холодный торнадо огнём.
Гениально, подружка. Гениально.
Весь переполох из-за какого-то старика.
Из-за старика?! Я Бурекрут.
Творец хаоса!
Король погоды!
Вам меня не победить!
Уже победили, дедуля.
Не верится, что мы смогли.
Молодцы! Поздравляю, Команда 4!
Команда 4 в здадании!
Люди приятно удивились,
когда героини из Команды 4
положили конец природному хаосу, который был не природным.
Итак, кто эти героини и откуда они взялись?
Возможно, наши мольбы
наконец услышаны.
Берегись, Лусака.
Скоро ваши мольбы умолкнут под моим натиском.
Перевод субтитров: Заира Озова