1
00:00:12,626 --> 00:00:15,501
God morgon, Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Det här är reporter Geoffrey
med nyheter från Lusaka!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Även om solen skiner,
så drog ännu en tornado fram igår kväll.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Vindarna orsakade ett strömavbrott.

5
00:00:27,959 --> 00:00:33,293
Iye, Geoffrey. Jag vet. Jag fixade
mitt projekt till vetenskapsmässan.

6
00:00:34,084 --> 00:00:37,334
Inser du att mr Magedzee kommer vara där?

7
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Såna trassliga tromber har inte drabbat
Zambia eller Afrika förut.

8
00:00:44,043 --> 00:00:49,543
Varför uppstår de, då? Elnedstängningarna
var jobbiga nog. Tornador med?

9
00:00:52,168 --> 00:00:57,543
Varför gick jag med i majorettes?
Jobbigt nog att vara ny i skolan.

10
00:00:57,626 --> 00:01:02,334
Monde. Har du glömt
att du var kapten för ditt gamla lag?

11
00:01:02,418 --> 00:01:04,418
Du grejar det, lillsyrran.

12
00:01:05,084 --> 00:01:08,709
Tornadorna är
ännu en katastrof för Lusaka.

13
00:01:08,793 --> 00:01:14,418
Med allt fler brott och strömavbrott
kräver folket borgmästarens avgång.

14
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
-Inga fler strömavbrott!
-Snälla!

15
00:01:17,668 --> 00:01:21,293
Om borgmästaren får sparken
kan du mista jobbet.

16
00:01:21,376 --> 00:01:26,209
Lugn. Jag tänker inte vara
borgmästarens assistent länge till.

17
00:01:26,293 --> 00:01:30,001
Jag planerar
att ta oss till högre höjder snart.

18
00:01:40,251 --> 00:01:42,376
TEAM 4: SUPERTJEJERNA

19
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
TEAM 4 I BYU BYU

20
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Iwe, Monde! Kom hit nu!

21
00:01:57,376 --> 00:01:58,918
Jag kommer, Marjory.

22
00:01:59,584 --> 00:02:05,709
Det här är Chipo
med Kamijiskolans fotbollsstjärna

23
00:02:05,793 --> 00:02:07,293
Zikomo Phiri!

24
00:02:11,918 --> 00:02:17,793
Det här är Zee
med Kamijiskolans Chipo Hamoonga

25
00:02:17,876 --> 00:02:20,501
som är förälskad i Komana Mwiinga.

26
00:02:20,584 --> 00:02:21,834
Lägg av, kompis!

27
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
En vitumbuwa. Två vitumbuwor.
Vem försöker jag lura?

28
00:02:36,918 --> 00:02:38,418
Tack, Ba Saasa!

29
00:02:38,918 --> 00:02:41,543
Hör du! Temwe Chiti! Stjäl du mat?

30
00:02:41,626 --> 00:02:46,584
Rektor Nkwashi,
vad tror du att jag är? En brottsling?

31
00:02:50,793 --> 00:02:52,793
Jag håller ett öga på dig.

32
00:02:53,959 --> 00:02:55,751
Vad gör det andra ögat?

33
00:02:57,043 --> 00:03:00,709
Lusaka har inte upplevt
sånt här kaos på 20 år.

34
00:03:00,793 --> 00:03:02,793
Vem kan skydda vår stad?

35
00:03:06,251 --> 00:03:08,334
Mama K:s urbilliga juice!

36
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
-TOMI, koppla upp dig.
-TOMI här.

37
00:03:12,709 --> 00:03:17,126
Hotet ökar. Vi behöver
nya teamet för att skydda folket!

38
00:03:17,209 --> 00:03:20,501
Inleder sista filmningen av kandidaterna.

39
00:03:40,918 --> 00:03:45,918
-Mama K! Har du fått allt på plats?
-Ja, mr Nkwashi. Tack.

40
00:03:46,834 --> 00:03:52,043
Jag skulle behöva prata med dig
om frivilliga till mitt fruktstånd.

41
00:03:52,126 --> 00:03:55,626
Frivilliga?
Allt för att hjälpa nån i området.

42
00:03:56,251 --> 00:04:02,334
Hej, allihop! Jag är Lee Magedzee,
ägare av Magedzees energibolag.

43
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Tack för inbjudan
till Kamijiskolans vetenskapsmässa.

44
00:04:06,751 --> 00:04:11,209
På MEB är vårt mål
att ge kraft till folket!

45
00:04:12,501 --> 00:04:17,459
Jag ser fram emot att se era uppfinningar
och få veta om en av er

46
00:04:17,543 --> 00:04:21,418
blir nästa mottagare
av vårt MEB-stipendium!

47
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Kraften att rädda vår värld
kommer från er elever.

48
00:04:25,459 --> 00:04:26,501
Ja!

49
00:04:32,459 --> 00:04:33,418
Mr Magedzee!

50
00:04:34,793 --> 00:04:38,668
Jag heter Komana Mwiinga.
Jag hoppas på stipendiet.

51
00:04:38,751 --> 00:04:40,376
Trevligt att träffas.

52
00:04:40,459 --> 00:04:43,751
Får jag presentera min koldioxidfångare?

53
00:04:43,834 --> 00:04:49,209
-Jättespännande. Jag lyssnar.
-Jo, konceptet är baserat på…

54
00:05:02,376 --> 00:05:06,501
Ännu en attack på kraftverket.
Tornadon kommer hit.

55
00:05:06,584 --> 00:05:11,084
TOMI, fokusera på tornadon.
Vi måste förstå vad som pågår.

56
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Ja, Mama K.

57
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Lystring! Ta skydd
under läktaren! Följ mig!

58
00:05:25,959 --> 00:05:28,834
Hjälp mig, nån! Jag sitter fast.

59
00:05:30,709 --> 00:05:31,543
Hjälp!

60
00:05:37,626 --> 00:05:39,959
Hör du! Hjälp mr Nkwashi.

61
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
Hjälp mig, snälla!

62
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Men Ba Saasa! Och vitumbuwan!

63
00:05:45,001 --> 00:05:46,251
Hjälp!

64
00:05:46,334 --> 00:05:49,584
Det fixar jag. Får jag låna det, gogo?

65
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saasa, använd det här!

66
00:06:04,626 --> 00:06:05,501
Hjälp!

67
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
-Mr Nkwashi, dra dig till säkerhet.
-Beordra inte mig, Chiti!

68
00:06:17,584 --> 00:06:20,126
Men jag försöker ju hjälpa dig!

69
00:06:30,334 --> 00:06:32,418
Jag borde ha räddat vitumbuwan.

70
00:06:33,376 --> 00:06:36,751
Hjälp!

71
00:06:38,084 --> 00:06:39,501
Hjälp!

72
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
-Kom, Marjory.
-Kom, vem då?

73
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Kom, lagkapten.

74
00:07:07,543 --> 00:07:08,709
Jag räddar dig!

75
00:07:14,459 --> 00:07:15,293
Spring!

76
00:07:28,459 --> 00:07:29,751
Gogo, spring!

77
00:07:36,001 --> 00:07:42,251
En tornado drog genom stan, träffade
ett kraftverk och skadade Kamijiskolan.

78
00:07:42,334 --> 00:07:47,793
Spänningarna ökar i Lusaka
då strömavbrotten stannar upp allt och…

79
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

80
00:07:49,751 --> 00:07:51,918
Här, pappa. Använd den här.

81
00:07:52,959 --> 00:07:54,418
Hämta andan.

82
00:07:59,126 --> 00:08:02,084
-Mår du bra nu?
-Ja. Tack.

83
00:08:03,543 --> 00:08:07,001
Mr Nkwashi ringde.
Du måste delta i ett möte.

84
00:08:07,543 --> 00:08:08,709
Är du i knipa?

85
00:08:09,459 --> 00:08:12,584
Va? Nej. Vänta nu, när är mötet?

86
00:08:12,668 --> 00:08:16,751
Mr Magedzee låter mig presentera
min koldioxidfångare.

87
00:08:16,834 --> 00:08:19,126
På kontoret om några timmar!

88
00:08:19,209 --> 00:08:22,418
Mr Nkwashi sa "nu" och gav mig en adress.

89
00:08:23,501 --> 00:08:25,834
Inte i skolan. Var är det?

90
00:08:32,834 --> 00:08:35,751
Fler än jag har fått kvarsittning.

91
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Du pratar med fel tjej.
Jag och kvarsittning hör inte ihop.

92
00:08:41,668 --> 00:08:44,001
Samma här. Jag är nyinflyttad.

93
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Hej. Jag heter Monde.

94
00:08:46,918 --> 00:08:51,668
Hej. Zee. Om det inte är kvarsittning,
varför skickade han då hit oss?

95
00:08:51,751 --> 00:08:53,834
För att jag bad honom.

96
00:08:54,543 --> 00:08:56,251
Urbilliga juice-damen.

97
00:08:56,334 --> 00:08:59,459
-Hur är det med er, tjejer?
-Bra, gogo.

98
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
Jag heter Mama K. Det här är Chompsy.

99
00:09:03,209 --> 00:09:06,209
Och ni har kommit till mitt fruktstånd.

100
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Ni fyra har fått en möjlighet
att ge tillbaka till samhället.

101
00:09:11,501 --> 00:09:14,043
Möjlighet för gratis arbetskraft.

102
00:09:17,418 --> 00:09:20,584
Ni kommer rädda världen genom jobbet här.

103
00:09:21,168 --> 00:09:22,418
Här?

104
00:09:23,709 --> 00:09:29,584
Jag har ett viktigt möte i eftermiddag.
När är det vi ska rädda världen?

105
00:09:29,668 --> 00:09:33,459
På en gång,
men inte på den här platsen. Följ med.

106
00:09:38,584 --> 00:09:42,501
Var det inte nån dam
som lockade barn med sötsaker?

107
00:09:42,584 --> 00:09:45,459
Hon är en gammal gumma. Helt ofarlig.

108
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
En gammal gumma?
Det är så folk försvinner.

109
00:09:52,334 --> 00:09:53,501
Följ mig, tack.

110
00:09:54,959 --> 00:09:57,959
Mama weh. Vi kommer att försvinna.

111
00:10:01,043 --> 00:10:05,959
Som ni vet har mystiska tornador
orsakat stora skador i Lusaka.

112
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Men det ligger nåt mer bakom det.

113
00:10:08,834 --> 00:10:13,168
Du är en konspirationsteoretiker
med underjordisk bunker.

114
00:10:15,209 --> 00:10:18,751
Det är här ni kommer att rädda världen.

115
00:10:20,959 --> 00:10:21,793
Va?

116
00:10:21,876 --> 00:10:24,459
-Yoh!
-Är det på riktigt?

117
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Ati? Va?

118
00:10:26,584 --> 00:10:29,168
-Vad häftigt!
-Va?

119
00:10:34,584 --> 00:10:37,751
Vänta nu. Känner mr Nkwashi till det här?

120
00:10:39,251 --> 00:10:43,084
Nej. Han tror
att ni ska jobba i ståndet där uppe.

121
00:10:43,168 --> 00:10:47,126
-Det här är min lilla hemlighet.
-Vad är det här?

122
00:10:47,209 --> 00:10:48,459
För många år sen

123
00:10:48,543 --> 00:10:52,918
ingick jag i en hemlig statlig byrå
med högkvarter här.

124
00:10:53,001 --> 00:10:55,501
Vi bekämpade stans onda krafter.

125
00:10:55,584 --> 00:10:58,209
Den här gamla gumman är grym!

126
00:10:59,501 --> 00:11:02,418
Sa du "onda krafter"? Hur då onda?

127
00:11:02,501 --> 00:11:05,584
Som jag sa, är inte allt som det verkar.

128
00:11:05,668 --> 00:11:08,793
-TOMI, ta fram drönarfilmen.
-Tar fram filmen.

129
00:11:09,626 --> 00:11:13,168
-Artificiell intelligens.
-Artificiell pojkvän.

130
00:11:14,501 --> 00:11:18,126
Teknologiskt operationellt
modulinterface. TOMI.

131
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
TOMI, zooma in.

132
00:11:21,043 --> 00:11:21,876
Zoomar in.

133
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Är det en kille
som sitter fast i tornadon?

134
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
Han sitter inte fast i den.
Tjejer, han styr den!

135
00:11:32,543 --> 00:11:37,459
Ja! Tornadorna orsakas inte av naturen,
utan av en superskurk.

136
00:11:38,834 --> 00:11:39,751
Superskurk?

137
00:11:39,834 --> 00:11:43,168
Vänta. Hur då? Och varför?

138
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
Jag vet inte än.
Vi måste sätta stopp för honom.

139
00:11:47,043 --> 00:11:52,001
-Vi? Sa du "vi"? Hon sa "vi".
-Så sa hon. "Vi."

140
00:11:52,084 --> 00:11:55,334
Jag har observerat er noga i flera veckor.

141
00:11:58,126 --> 00:12:01,459
Observerat oss? Menar du stalkat oss?

142
00:12:01,543 --> 00:12:05,751
Det kallas underrättelsearbete.
Och det har visat mig

143
00:12:05,834 --> 00:12:10,001
att ni är elittruppen jag behöver
för att rädda Lusaka.

144
00:12:11,376 --> 00:12:14,168
Du menar superhjältarna!

145
00:12:16,001 --> 00:12:21,668
Ja, okej. Superhjältarna. Och utifrån
mina skarpsinniga observationer

146
00:12:21,751 --> 00:12:25,376
har jag skapat superdräkter
anpassade efter er.

147
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
-Va?
-Det här är så…

148
00:12:28,084 --> 00:12:34,959
De ska förhöja era inneboende förmågor,
skydda er och dölja era identiteter.

149
00:12:35,043 --> 00:12:38,918
Mycket snack om dräkten. Men klockan, då?

150
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Kan jag få ett "oj"?

151
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Oj!

152
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Förlåt, Chompsy!

153
00:13:10,834 --> 00:13:12,293
Sånt händer.

154
00:13:13,251 --> 00:13:18,626
Tjejer, det är oerhört viktigt
att era identiteter förblir hemliga.

155
00:13:18,709 --> 00:13:20,168
Ingen får veta.

156
00:13:20,251 --> 00:13:24,584
Inte din syster,
inte din pappa, inte din bästa vän.

157
00:13:25,126 --> 00:13:28,834
-Inte din vitumbuwa-säljare.
-Vet du om Ba Saasa?

158
00:13:28,918 --> 00:13:32,751
-Det ska skydda både dem och er.
-Ja. Okej.

159
00:13:32,834 --> 00:13:37,334
Det har gått 20 år
sen Lusaka behövde ett hjälteteam.

160
00:13:37,418 --> 00:13:41,168
Om vårt folk ska överleva
behöver de ett team att lita på.

161
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Men varför vi, Mama K?

162
00:13:44,709 --> 00:13:50,543
Det är inte ofta en 60-årig dam ser
fyra unga kvinnor springa mot faran!

163
00:13:50,626 --> 00:13:52,584
Utan tanke på sig själva.

164
00:13:52,668 --> 00:13:57,001
Men för att vara hjälte
krävs mer än dräkter och teknik.

165
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
Det krävs karaktär.

166
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
Tillsammans har ni
egenskaperna som teamet behöver.

167
00:14:02,793 --> 00:14:06,793
Komana, K-Bongo, älskar kunskap.

168
00:14:07,584 --> 00:14:11,043
Zee, Za-Mpezi, snabb som blixten.

169
00:14:11,793 --> 00:14:15,251
Monde, M-Kozo, fredsbringaren.

170
00:14:15,918 --> 00:14:19,918
Och Temwe, T-Mlilo, full av eld.

171
00:14:21,043 --> 00:14:23,043
Jag ville heta T-Licious.

172
00:14:27,001 --> 00:14:30,584
Men T-Mlilo är suveränt. Eldigt!

173
00:14:30,668 --> 00:14:34,626
Hjärnan, kroppen,
själen och hjärtat i vårt team.

174
00:14:34,709 --> 00:14:38,418
Tillsammans är ni mitt Team 4!

175
00:14:41,626 --> 00:14:45,334
-Okej!
-Är Team 4 redo att rädda Lusaka?

176
00:14:45,418 --> 00:14:46,668
-Ja!
-Ja, Mama K.

177
00:14:46,751 --> 00:14:47,584
-Ja.
-Ja!

178
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo är i byu byu!

179
00:14:51,876 --> 00:14:54,084
Byu byu? Som i "byggnaden"?

180
00:14:54,168 --> 00:14:59,459
Ja, precis! Du fattar, Mama K.
Za-Mpezi är i byu byu.

181
00:15:00,084 --> 00:15:03,626
Jag också! M-Kozo är i byu byu!

182
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Mitt möte! Jag blir sen.

183
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
K-Bongo, vänta!

184
00:15:11,168 --> 00:15:13,376
-Är du i…
-…byu byu?

185
00:15:14,834 --> 00:15:16,501
-Nej.
-Va?

186
00:15:18,459 --> 00:15:23,418
Jag måste få stipendiet av mr Magedzee.
Mama K, jag är ledsen.

187
00:15:24,834 --> 00:15:30,334
Vänta, din nörd. Lämnar du
alla de fina sakerna för stipendiet?

188
00:15:30,418 --> 00:15:32,834
Min framtid är beroende av det.

189
00:15:33,334 --> 00:15:34,418
Min pappa med.

190
00:15:35,959 --> 00:15:36,918
Han är sjuk.

191
00:15:40,418 --> 00:15:44,751
Jag räddar inte världen så här.
Jag kan inte göra allt.

192
00:15:44,834 --> 00:15:46,751
-Men…
-Låt henne gå.

193
00:15:47,334 --> 00:15:52,126
Vattnet må koka,
men ingen kan tvinga en att laga mat.

194
00:15:52,209 --> 00:15:54,001
Man måste vara hungrig.

195
00:15:54,084 --> 00:15:59,293
Så… T-Mlilos Team 3!
Vad tycker alla om det?

196
00:16:06,168 --> 00:16:07,334
Vad händer?

197
00:16:10,001 --> 00:16:13,584
-Åh nej!
-Tjejer, nu gäller det!

198
00:16:15,084 --> 00:16:17,751
Tack för den här möjligheten.

199
00:16:17,834 --> 00:16:22,709
Självklart, Komana. En tornado
får ju inte hindra vetenskapen.

200
00:16:22,793 --> 00:16:23,626
Nej, sir.

201
00:16:24,168 --> 00:16:27,584
Det här är min soldrivna koldioxidfångare.

202
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
Den inte bara fångar koldioxid.

203
00:16:30,251 --> 00:16:33,626
Den använder el
som genereras av solpaneler

204
00:16:33,709 --> 00:16:38,459
för att dela upp koldioxid
i kolmonoxid och syre.

205
00:16:38,543 --> 00:16:42,584
När kolmonoxiden frigörs
kombineras den med väte

206
00:16:42,668 --> 00:16:46,168
för att skapa
syntetiska kolbaserade bränslen.

207
00:16:46,751 --> 00:16:52,709
Vi kan alltså rena farlig koldioxid
och samtidigt generera bränsle och syre.

208
00:16:52,793 --> 00:16:56,126
Lysande! Varför valde du solenergi?

209
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
Jag undersökte ett antal energikällor.

210
00:16:59,459 --> 00:17:03,834
Geotermisk energi, vind
och ovanliga mineralet zambinit.

211
00:17:03,918 --> 00:17:06,543
Ja, jag har hört talas om det.

212
00:17:06,626 --> 00:17:10,501
Men i slutändan
var solen pålitligast i Lusaka.

213
00:17:10,584 --> 00:17:14,751
Så sant. Och varför
en bärbar koldioxidfångare?

214
00:17:14,834 --> 00:17:20,293
Pappa besväras av luftföroreningarna,
och fler kan ha samma problem.

215
00:17:20,376 --> 00:17:24,918
Precis min grej! Teknik skapad
för att förbättra andras liv.

216
00:17:25,001 --> 00:17:27,501
Förbluffande! Jag är imponerad!

217
00:17:28,168 --> 00:17:34,001
Även om vi ska intervjua några till,
så tillhör du toppskiktet.

218
00:17:34,084 --> 00:17:35,959
Snart har vi resultatet.

219
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Pappa! Mr Magedzee,
jag måste gå. Tack, sir.

220
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Tack för att du kom, Komana.

221
00:17:49,084 --> 00:17:51,084
Pappa? Vad är fel?

222
00:17:54,501 --> 00:17:55,334
Komana.

223
00:17:55,418 --> 00:17:58,543
Pappa, är du oskadd? Jag är här.

224
00:18:05,709 --> 00:18:08,126
Hjälp!

225
00:18:08,209 --> 00:18:10,459
-Hörde ni?
-Titta! Där borta.

226
00:18:10,543 --> 00:18:11,543
Kom igen!

227
00:18:13,501 --> 00:18:15,584
-Komana!
-Jag behöver hjälp!

228
00:18:22,918 --> 00:18:23,793
Va?

229
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Tja… Det var nåt nytt.

230
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Pappa!

231
00:18:30,751 --> 00:18:33,376
Komana. Känner du de här tjejerna?

232
00:18:37,043 --> 00:18:39,751
Få in honom! Jag kör till sjukhuset.

233
00:18:39,834 --> 00:18:43,293
-Komana. Tack, min dotter.
-Pappa.

234
00:18:47,251 --> 00:18:51,876
-Ni räddade pappas liv.
-Oroa dig inte. Han klarar sig.

235
00:18:51,959 --> 00:18:56,834
Mama K, jag kan rädda världen
på flera sätt. Jag förstår det nu.

236
00:18:57,918 --> 00:18:59,668
Är det för sent att…

237
00:19:00,459 --> 00:19:01,834
Byt om!

238
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Ja!

239
00:19:08,334 --> 00:19:09,168
Spring!

240
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Vi måste få tag
i den som sitter inuti och styr!

241
00:19:14,168 --> 00:19:17,418
T-Mlilo! Använd bandet som med mr Nkwashi.

242
00:19:17,501 --> 00:19:18,418
Bra idé!

243
00:19:32,126 --> 00:19:33,084
For du illa?

244
00:19:33,168 --> 00:19:36,293
Bara min stolthet. Och min rumpa.

245
00:19:44,043 --> 00:19:45,543
Vi fångade honom!

246
00:19:52,001 --> 00:19:52,918
Vad gör vi?

247
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Vad är det?

248
00:20:07,334 --> 00:20:08,793
Det är ett fyrfat!

249
00:20:25,376 --> 00:20:26,876
Se på dig, K-Bongo!

250
00:20:26,959 --> 00:20:32,876
Du störde tornadons kalla vindar med eld.
Genialt, kompis. Genialt.

251
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Alla problem har orsakats av nån gamling.

252
00:20:36,209 --> 00:20:40,668
Gamling? Jag är Skyfall.

253
00:20:40,751 --> 00:20:42,834
Skaparen av kaos!

254
00:20:42,918 --> 00:20:45,209
Kungen av klimatet!

255
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Jag kan inte besegras!

256
00:20:56,543 --> 00:20:59,168
Det hände visst precis, farfar.

257
00:20:59,251 --> 00:21:01,126
Tänk att vi grejade det!

258
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Bra jobbat. Grattis, Team 4!

259
00:21:10,584 --> 00:21:13,459
Team 4 är i byu byu!

260
00:21:16,959 --> 00:21:21,334
Folket blev positivt överraskat
när hjältarna i Team 4

261
00:21:21,418 --> 00:21:26,001
fick stopp på naturkatastrofen
som inte var så naturlig.

262
00:21:26,084 --> 00:21:29,376
Vilka är hjältarna
och var kommer de ifrån?

263
00:21:29,459 --> 00:21:32,584
Kanske har våra rop på hjälp besvarats.

264
00:21:34,626 --> 00:21:36,459
Passa er, Lusaka.

265
00:21:37,126 --> 00:21:41,834
Ropen kommer snart
att överröstas av min kraft.

266
00:22:56,584 --> 00:22:59,501
Undertexter: Anna Johansson