God morgon, Lusaka!
Det här är reporter Geoffrey med nyheter från Lusaka!
Även om solen skiner, så drog ännu en tornado fram igår kväll.
Vindarna orsakade ett strömavbrott.
Iye, Geoffrey. Jag vet. Jag fixade mitt projekt till vetenskapsmässan.
Inser du att mr Magedzee kommer vara där?
Såna trassliga tromber har inte drabbat Zambia eller Afrika förut.
Varför uppstår de, då? Elnedstängningarna var jobbiga nog. Tornador med?
Varför gick jag med i majorettes? Jobbigt nog att vara ny i skolan.
Monde. Har du glömt att du var kapten för ditt gamla lag?
Du grejar det, lillsyrran.
Tornadorna är ännu en katastrof för Lusaka.
Med allt fler brott och strömavbrott kräver folket borgmästarens avgång.
-Inga fler strömavbrott! -Snälla!
Om borgmästaren får sparken kan du mista jobbet.
Lugn. Jag tänker inte vara borgmästarens assistent länge till.
Jag planerar att ta oss till högre höjder snart.
TEAM 4: SUPERTJEJERNA
TEAM 4 I BYU BYU
Iwe, Monde! Kom hit nu!
Jag kommer, Marjory.
Det här är Chipo med Kamijiskolans fotbollsstjärna
Zikomo Phiri!
Det här är Zee med Kamijiskolans Chipo Hamoonga
som är förälskad i Komana Mwiinga.
Lägg av, kompis!
En vitumbuwa. Två vitumbuwor. Vem försöker jag lura?
Tack, Ba Saasa!
Hör du! Temwe Chiti! Stjäl du mat?
Rektor Nkwashi, vad tror du att jag är? En brottsling?
Jag håller ett öga på dig.
Vad gör det andra ögat?
Lusaka har inte upplevt sånt här kaos på 20 år.
Vem kan skydda vår stad?
Mama K:s urbilliga juice!
-TOMI, koppla upp dig. -TOMI här.
Hotet ökar. Vi behöver nya teamet för att skydda folket!
Inleder sista filmningen av kandidaterna.
-Mama K! Har du fått allt på plats? -Ja, mr Nkwashi. Tack.
Jag skulle behöva prata med dig om frivilliga till mitt fruktstånd.
Frivilliga? Allt för att hjälpa nån i området.
Hej, allihop! Jag är Lee Magedzee, ägare av Magedzees energibolag.
Tack för inbjudan till Kamijiskolans vetenskapsmässa.
På MEB är vårt mål att ge kraft till folket!
Jag ser fram emot att se era uppfinningar och få veta om en av er
blir nästa mottagare av vårt MEB-stipendium!
Kraften att rädda vår värld kommer från er elever.
Ja!
Mr Magedzee!
Jag heter Komana Mwiinga. Jag hoppas på stipendiet.
Trevligt att träffas.
Får jag presentera min koldioxidfångare?
-Jättespännande. Jag lyssnar. -Jo, konceptet är baserat på…
Ännu en attack på kraftverket. Tornadon kommer hit.
TOMI, fokusera på tornadon. Vi måste förstå vad som pågår.
Ja, Mama K.
Lystring! Ta skydd under läktaren! Följ mig!
Hjälp mig, nån! Jag sitter fast.
Hjälp!
Hör du! Hjälp mr Nkwashi.
Hjälp mig, snälla!
Men Ba Saasa! Och vitumbuwan!
Hjälp!
Det fixar jag. Får jag låna det, gogo?
Ba Saasa, använd det här!
Hjälp!
-Mr Nkwashi, dra dig till säkerhet. -Beordra inte mig, Chiti!
Men jag försöker ju hjälpa dig!
Jag borde ha räddat vitumbuwan.
Hjälp!
-Kom, Marjory. -Kom, vem då?
Kom, lagkapten.
Jag räddar dig!
Spring!
Gogo, spring!
En tornado drog genom stan, träffade ett kraftverk och skadade Kamijiskolan.
Spänningarna ökar i Lusaka då strömavbrotten stannar upp allt och…
Komana.
Här, pappa. Använd den här.
Hämta andan.
-Mår du bra nu? -Ja. Tack.
Mr Nkwashi ringde. Du måste delta i ett möte.
Är du i knipa?
Va? Nej. Vänta nu, när är mötet?
Mr Magedzee låter mig presentera min koldioxidfångare.
På kontoret om några timmar!
Mr Nkwashi sa "nu" och gav mig en adress.
Inte i skolan. Var är det?
Fler än jag har fått kvarsittning.
Du pratar med fel tjej. Jag och kvarsittning hör inte ihop.
Samma här. Jag är nyinflyttad.
Hej. Jag heter Monde.
Hej. Zee. Om det inte är kvarsittning, varför skickade han då hit oss?
För att jag bad honom.
Urbilliga juice-damen.
-Hur är det med er, tjejer? -Bra, gogo.
Jag heter Mama K. Det här är Chompsy.
Och ni har kommit till mitt fruktstånd.
Ni fyra har fått en möjlighet att ge tillbaka till samhället.
Möjlighet för gratis arbetskraft.
Ni kommer rädda världen genom jobbet här.
Här?
Jag har ett viktigt möte i eftermiddag. När är det vi ska rädda världen?
På en gång, men inte på den här platsen. Följ med.
Var det inte nån dam som lockade barn med sötsaker?
Hon är en gammal gumma. Helt ofarlig.
En gammal gumma? Det är så folk försvinner.
Följ mig, tack.
Mama weh. Vi kommer att försvinna.
Som ni vet har mystiska tornador orsakat stora skador i Lusaka.
Men det ligger nåt mer bakom det.
Du är en konspirationsteoretiker med underjordisk bunker.
Det är här ni kommer att rädda världen.
Va?
-Yoh! -Är det på riktigt?
Ati? Va?
-Vad häftigt! -Va?
Vänta nu. Känner mr Nkwashi till det här?
Nej. Han tror att ni ska jobba i ståndet där uppe.
-Det här är min lilla hemlighet. -Vad är det här?
För många år sen
ingick jag i en hemlig statlig byrå med högkvarter här.
Vi bekämpade stans onda krafter.
Den här gamla gumman är grym!
Sa du "onda krafter"? Hur då onda?
Som jag sa, är inte allt som det verkar.
-TOMI, ta fram drönarfilmen. -Tar fram filmen.
-Artificiell intelligens. -Artificiell pojkvän.
Teknologiskt operationellt modulinterface. TOMI.
TOMI, zooma in.
Zoomar in.
Är det en kille som sitter fast i tornadon?
Han sitter inte fast i den. Tjejer, han styr den!
Ja! Tornadorna orsakas inte av naturen, utan av en superskurk.
Superskurk?
Vänta. Hur då? Och varför?
Jag vet inte än. Vi måste sätta stopp för honom.
-Vi? Sa du "vi"? Hon sa "vi". -Så sa hon. "Vi."
Jag har observerat er noga i flera veckor.
Observerat oss? Menar du stalkat oss?
Det kallas underrättelsearbete. Och det har visat mig
att ni är elittruppen jag behöver för att rädda Lusaka.
Du menar superhjältarna!
Ja, okej. Superhjältarna. Och utifrån mina skarpsinniga observationer
har jag skapat superdräkter anpassade efter er.
-Va? -Det här är så…
De ska förhöja era inneboende förmågor, skydda er och dölja era identiteter.
Mycket snack om dräkten. Men klockan, då?
Kan jag få ett "oj"?
Oj!
Förlåt, Chompsy!
Sånt händer.
Tjejer, det är oerhört viktigt att era identiteter förblir hemliga.
Ingen får veta.
Inte din syster, inte din pappa, inte din bästa vän.
-Inte din vitumbuwa-säljare. -Vet du om Ba Saasa?
-Det ska skydda både dem och er. -Ja. Okej.
Det har gått 20 år sen Lusaka behövde ett hjälteteam.
Om vårt folk ska överleva behöver de ett team att lita på.
Men varför vi, Mama K?
Det är inte ofta en 60-årig dam ser fyra unga kvinnor springa mot faran!
Utan tanke på sig själva.
Men för att vara hjälte krävs mer än dräkter och teknik.
Det krävs karaktär.
Tillsammans har ni egenskaperna som teamet behöver.
Komana, K-Bongo, älskar kunskap.
Zee, Za-Mpezi, snabb som blixten.
Monde, M-Kozo, fredsbringaren.
Och Temwe, T-Mlilo, full av eld.
Jag ville heta T-Licious.
Men T-Mlilo är suveränt. Eldigt!
Hjärnan, kroppen, själen och hjärtat i vårt team.
Tillsammans är ni mitt Team 4!
-Okej! -Är Team 4 redo att rädda Lusaka?
-Ja! -Ja, Mama K.
-Ja. -Ja!
T-Mlilo är i byu byu!
Byu byu? Som i "byggnaden"?
Ja, precis! Du fattar, Mama K. Za-Mpezi är i byu byu.
Jag också! M-Kozo är i byu byu!
Mitt möte! Jag blir sen.
K-Bongo, vänta!
-Är du i… -…byu byu?
-Nej. -Va?
Jag måste få stipendiet av mr Magedzee. Mama K, jag är ledsen.
Vänta, din nörd. Lämnar du alla de fina sakerna för stipendiet?
Min framtid är beroende av det.
Min pappa med.
Han är sjuk.
Jag räddar inte världen så här. Jag kan inte göra allt.
-Men… -Låt henne gå.
Vattnet må koka, men ingen kan tvinga en att laga mat.
Man måste vara hungrig.
Så… T-Mlilos Team 3! Vad tycker alla om det?
Vad händer?
-Åh nej! -Tjejer, nu gäller det!
Tack för den här möjligheten.
Självklart, Komana. En tornado får ju inte hindra vetenskapen.
Nej, sir.
Det här är min soldrivna koldioxidfångare.
Den inte bara fångar koldioxid.
Den använder el som genereras av solpaneler
för att dela upp koldioxid i kolmonoxid och syre.
När kolmonoxiden frigörs kombineras den med väte
för att skapa syntetiska kolbaserade bränslen.
Vi kan alltså rena farlig koldioxid och samtidigt generera bränsle och syre.
Lysande! Varför valde du solenergi?
Jag undersökte ett antal energikällor.
Geotermisk energi, vind och ovanliga mineralet zambinit.
Ja, jag har hört talas om det.
Men i slutändan var solen pålitligast i Lusaka.
Så sant. Och varför en bärbar koldioxidfångare?
Pappa besväras av luftföroreningarna, och fler kan ha samma problem.
Precis min grej! Teknik skapad för att förbättra andras liv.
Förbluffande! Jag är imponerad!
Även om vi ska intervjua några till, så tillhör du toppskiktet.
Snart har vi resultatet.
Pappa! Mr Magedzee, jag måste gå. Tack, sir.
Tack för att du kom, Komana.
Pappa? Vad är fel?
Komana.
Pappa, är du oskadd? Jag är här.
Hjälp!
-Hörde ni? -Titta! Där borta.
Kom igen!
-Komana! -Jag behöver hjälp!
Va?
Tja… Det var nåt nytt.
Pappa!
Komana. Känner du de här tjejerna?
Få in honom! Jag kör till sjukhuset.
-Komana. Tack, min dotter. -Pappa.
-Ni räddade pappas liv. -Oroa dig inte. Han klarar sig.
Mama K, jag kan rädda världen på flera sätt. Jag förstår det nu.
Är det för sent att…
Byt om!
Ja!
Spring!
Vi måste få tag i den som sitter inuti och styr!
T-Mlilo! Använd bandet som med mr Nkwashi.
Bra idé!
For du illa?
Bara min stolthet. Och min rumpa.
Vi fångade honom!
Vad gör vi?
Vad är det?
Det är ett fyrfat!
Se på dig, K-Bongo!
Du störde tornadons kalla vindar med eld. Genialt, kompis. Genialt.
Alla problem har orsakats av nån gamling.
Gamling? Jag är Skyfall.
Skaparen av kaos!
Kungen av klimatet!
Jag kan inte besegras!
Det hände visst precis, farfar.
Tänk att vi grejade det!
Bra jobbat. Grattis, Team 4!
Team 4 är i byu byu!
Folket blev positivt överraskat när hjältarna i Team 4
fick stopp på naturkatastrofen som inte var så naturlig.
Vilka är hjältarna och var kommer de ifrån?
Kanske har våra rop på hjälp besvarats.
Passa er, Lusaka.
Ropen kommer snart att överröstas av min kraft.
Undertexter: Anna Johansson