1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
‎อรุณสวัสดิ์ ลูซาก้า

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
‎ผู้สื่อข่าวจอฟฟรี่ย์
‎มารายงานข่าวลูซาก้า นิวส์ครับ

3
00:00:20,084 --> 00:00:22,209
‎ขณะที่ดวงอาทิตย์อาจส่องแสงเจิดจ้า

4
00:00:22,293 --> 00:00:25,001
‎เมื่อคืนนี้มีพายุทอร์นาโดลึกลับพัดกระหน่ำอีกครั้ง

5
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
‎มันมีกำลังลมแรงมาก
‎จนทำให้ไฟดับหลายชั่วโมง

6
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
‎- อ๋อค่ะ จอฟฟรี่ย์ หนูรู้
‎- นี่ เธอ

7
00:00:30,293 --> 00:00:33,543
‎และหนูก็ยุ่งกับการทำโปรเจกต์
‎สำหรับงานวิทยาศาสตร์ให้เสร็จ

8
00:00:34,126 --> 00:00:37,168
‎จอฟฟรี่ย์ คุณรู้ไหมว่าคุณมาเก็ดซี่จะไปที่นั่น

9
00:00:37,251 --> 00:00:38,084
‎โย่ว!

10
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
‎พายุหมุนพวกนี้ไม่มีใครในแซมเบียเคยรู้จัก
‎ที่จริง ในแอฟริกาเลยละ

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
‎แล้วทำไมมันถึงเกิดขึ้นล่ะ จอฟฟรี่ย์

12
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
‎ไฟดับจากการปิดโหลดก็แย่พออยู่แล้ว
‎ตอนนี้ทอร์นาโดอีกเหรอ

13
00:00:52,334 --> 00:00:55,084
‎ลิคานโด้ หนูร่วมทีมดรัมเมเยอร์ทำไมเนี่ย

14
00:00:55,168 --> 00:00:57,834
‎เป็นเด็กใหม่ที่โรงเรียนก็แย่พออยู่แล้ว

15
00:00:57,918 --> 00:00:58,751
‎มอนเด้

16
00:00:58,834 --> 00:01:02,334
‎ลืมไปแล้วเหรอว่า
‎เธอเคยเป็นกัปตันทีมดรัมเมเยอร์ทีมเก่า

17
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
‎เธอทำได้แน่ น้องสาว

18
00:01:05,126 --> 00:01:08,709
‎ทอร์นาโดพวกนี้
‎เป็นแค่หายนะอีกอย่างที่โจมตีลูซาก้า

19
00:01:08,793 --> 00:01:11,126
‎กับอาชญากรรมที่เพิ่มขึ้นและไฟดับทุกวัน

20
00:01:11,209 --> 00:01:14,418
‎ผู้คนกำลังเรียกร้อง
‎ให้นายกเทศมนตรีซิกาซเว่ลาออก

21
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
‎- ไม่เอาไฟดับ ไม่เอาการปิดโหลด
‎- ขอร้อง

22
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
‎พี่คะ ถ้านายกเทศมนตรีซิกาซเว่ถูกไล่ออก
‎พี่อาจตกงานได้เลยนะ

23
00:01:21,418 --> 00:01:23,251
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

24
00:01:23,334 --> 00:01:26,251
‎ฉันไม่คิดจะเป็นผู้ช่วยนายกเทศมนตรีนานหรอก

25
00:01:26,334 --> 00:01:30,209
‎ฉันเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
‎และดีกว่าจะเกิดขึ้นกับเราในไม่ช้า

26
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
‎(4 ซูเปอร์เกิร์ล)

27
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
‎(ทีม 4 มาถึงแล้ว)

28
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
‎นี่เธอ มอนเด้ มานี่เดี๋ยวนี้

29
00:01:57,501 --> 00:01:58,793
‎มาแล้วค่ะ มาร์จอรี่

30
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
‎นี่ชิโปกับนักฟุตบอลดาวเด่น
‎ของทีมโรงเรียนมัธยมศึกษาคามีจิ

31
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
‎ซิโคโม่ พีรี่

32
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
‎นี่ซีกับชิโป ฮามุงก้า
‎แห่งโรงเรียนมัธยมศึกษาคามีจิ

33
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
‎ซึ่งแอบชอบโคมาน่า มูวิงก้า

34
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
‎หยุดนะ เพื่อน!

35
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
‎หนึ่งวิตุมบูวา สองวิตุมบูวา
‎ฉันล้อเล่นกับใครเนี่ย

36
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
‎ขอบคุณนะคะ บาซาซ่า

37
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
‎นี่ เทมเว ชิติ ขโมยอาหารเหรอ

38
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
‎ครูใหญ่เอ็นควาชี เห็นหนูเป็นคนยังไงคะ

39
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
‎เด็กเกเรเหรอ

40
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
‎ฉันจับตาดูเธออยู่นะ ชิติ

41
00:02:54,001 --> 00:02:55,834
‎แล้วตาอีกข้างทำอะไรอยู่คะ

42
00:02:57,043 --> 00:03:00,709
‎ลูซาก้าไม่ต้องทนกับ
‎ความวุ่นวายแบบนี้มา 20 ปีแล้ว

43
00:03:00,793 --> 00:03:02,876
‎ใครจะปกป้องเมืองเราให้ปลอดภัยได้

44
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
‎น้ำผลไม้ราคาถูกของมาม่า เค

45
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
‎- โทมิ ออนไลน์หน่อย
‎- นี่โทมิพูด มาม่า เค

46
00:03:12,709 --> 00:03:14,251
‎ภัยคุกคามกำลังเพิ่มขึ้น โทมิ

47
00:03:14,334 --> 00:03:17,126
‎เราต้องการทีมใหม่ด่วนเลย
‎เพื่อดูแลคนของเราให้ปลอดภัย

48
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
‎เริ่มเก็บภาพสุดท้ายเพื่อยืนยันผู้สมัครของเรา

49
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
‎มาม่า เค พร้อมหรือยัง

50
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
‎ค่ะ คุณเอ็นควาชี ขอบคุณค่ะ

51
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
‎ถ้าไม่รังเกียจ ฉันอาจต้องคุยกับคุณ

52
00:03:49,168 --> 00:03:52,043
‎เรื่องอาสาสมัคร
‎ช่วยงานที่แผงขายผักผลไม้ของฉัน

53
00:03:52,126 --> 00:03:55,668
‎อาสาสมัครเหรอ
‎เราช่วยคนในชุมชนเล็กๆ ของเราได้ทุกอย่าง

54
00:03:56,293 --> 00:03:58,834
‎สวัสดีครับ ทุกคน สวัสดี เด็กๆ ทุกคน

55
00:03:58,918 --> 00:04:02,334
‎ผมคือลี มาเก็ดซี่
‎เจ้าของบริษัทมาเก็ดซี่พาวเวอร์คอร์ปอเรชั่น

56
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
‎ขอบคุณที่เชิญผมมาร่วม
‎งานวิทยาศาสตร์ของโรงเรียนมัธยมศึกษาคามีจิ

57
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
‎ที่เอ็มพีซี เรามุ่งมั่นที่จะนำไฟฟ้ามาสู่ประชาชน

58
00:04:12,626 --> 00:04:15,293
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นสิ่งประดิษฐ์ของเธอ

59
00:04:15,376 --> 00:04:17,418
‎และพบว่าจะมีพวกเธอคนหนึ่ง

60
00:04:17,501 --> 00:04:21,418
‎ที่ได้รับทุนการศึกษาเอ็มพีซีเป็นคนต่อไปหรือไม่

61
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
‎พลังในการช่วยโลกของเรา
‎เริ่มต้นที่นักเรียนอย่างพวกเธอ

62
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
‎เยี่ยม!

63
00:04:32,543 --> 00:04:33,418
‎คุณมาเก็ดซี่

64
00:04:34,876 --> 00:04:36,209
‎หนูชื่อโคมาน่า มูวิงก้า

65
00:04:36,293 --> 00:04:38,709
‎หนูอยากสมัครรับทุนการศึกษาเอ็มพีซีค่ะ

66
00:04:38,793 --> 00:04:40,334
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

67
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
‎หนูขอนำเสนอเครื่องดักจับคาร์บอนค่ะ

68
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
‎น่าสนใจมากเลย พูดให้ฉันฟังซิ

69
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
‎ค่ะ แนวคิดนี้มาจาก…

70
00:05:02,376 --> 00:05:04,251
‎ถล่มโรงไฟฟ้าอีกแล้ว

71
00:05:04,334 --> 00:05:06,168
‎และทอร์นาโดก็กำลังพัดมาที่นี่

72
00:05:06,668 --> 00:05:11,084
‎โทมิ มุ่งความสนใจไปที่ทอร์นาโด
‎เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

73
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
‎ครับ มาม่า เค

74
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
‎ฟังทางนี้ ไปหลบภัยใต้อัฒจันทร์ ตามผมมา

75
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ ผมติดอยู่ตรงนี้

76
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
‎ช่วยด้วย!

77
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
‎เฮ่! ช่วยคุณเอ็นควาชีหน่อย

78
00:05:40,043 --> 00:05:41,709
‎ช่วยผมด้วย

79
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
‎แต่บาซาซ่า กับวิตุมบูวา

80
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
‎ช่วยด้วย!

81
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
‎ฉันจัดการเอง ขอใช้ร่มนี่ได้ไหมคะ คุณยาย

82
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
‎บาซาซ่า ใช้ร่มนี่

83
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
‎ช่วยด้วย!

84
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
‎- คุณเอ็นควาชี ดึงตัวเองมายังที่ปลอดภัย
‎- อย่ามาบอกว่าฉันต้องทำยังไง

85
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
‎แต่หนูพยายามช่วยคุณอยู่นะ

86
00:06:30,459 --> 00:06:32,418
‎ฉันน่าจะช่วยวิตุมบูวาไว้

87
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
‎ช่วยด้วย!

88
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
‎ช่วยด้วย!

89
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
‎- ไปเร็ว มาร์จอรี่
‎- ไปเร็วใครนะ

90
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
‎ไปเร็ว กัปตัน

91
00:07:07,543 --> 00:07:08,793
‎ฉันจัดการเอง ชิโป

92
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
‎วิ่ง!

93
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
‎คุณยาย วิ่ง!

94
00:07:36,084 --> 00:07:39,668
‎พายุทอร์นาโดพัดผ่านเมือง ถล่มโรงไฟฟ้าอีกแห่ง

95
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
‎และทำลายโรงเรียนมัธยมศึกษาคามีจิ

96
00:07:42,334 --> 00:07:44,293
‎ความตึงเครียดในลูซาก้าเพิ่มสูงขึ้น

97
00:07:44,376 --> 00:07:47,793
‎และไฟดับทำให้ชีวิตหยุดนิ่ง และพายุที่ถล่มซ้ำ…

98
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
‎โคมาน่า

99
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
‎นี่ค่ะ พ่อ ใช้นี่สิ

100
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
‎หายใจลึกๆ

101
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
‎- ดีขึ้นหรือยังคะ
‎- จ้ะ ขอบใจนะ

102
00:08:03,584 --> 00:08:06,959
‎คุณเอ็นควาชีโทรมา ลูกต้องไปประชุม

103
00:08:07,543 --> 00:08:08,709
‎ลูกมีปัญหาอะไรเหรอ

104
00:08:09,543 --> 00:08:12,626
‎อะไรนะ ไม่มี เดี๋ยวนะ ประชุมตอนไหนคะ

105
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
‎คุณมาเก็ดซี่ให้โอกาสหนูอีกครั้ง
‎ในการนำเสนอเครื่องดักจับคาร์บอน

106
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
‎ที่ออฟฟิศของเขาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

107
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
‎คุณเอ็นควาชีบอกว่าตอนนี้เลย
‎และให้ที่อยู่พ่อมาด้วย

108
00:08:23,501 --> 00:08:25,918
‎มันไม่ใช่ที่โรงเรียน นี่มันที่ไหนเนี่ย

109
00:08:32,543 --> 00:08:35,751
‎งั้นก็ไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียวที่โดนกักตัว

110
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
‎ใช่ ผิดคนแล้วละ ฉันเนี่ยนะ โดนกักตัว
‎ฉันเหรอ กักบริเวณเนี่ยนะ ไม่ เราไม่เข้ากัน

111
00:08:41,668 --> 00:08:44,001
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

112
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
‎หวัดดี ฉันมอนเด้

113
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
‎นี่ ซี

114
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
‎ถ้าเราไม่โดนกักตัว
‎แล้วคุณเอ็นควาชีส่งเรามาที่นี่ทำไม

115
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
‎เพราะฉันขอให้เขาส่งมาน่ะสิ

116
00:08:54,584 --> 00:08:56,251
‎ผู้หญิงขายน้ำผลไม้ราคาถูกนั่นเอง

117
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
‎สบายดีไหมจ๊ะ เด็กๆ

118
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
‎สบายดีไหมคะ คุณยาย

119
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
‎ฉันมาม่า เค ส่วนนี่ช้อมส์

120
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
‎และเธอก็มาถึงแผงขายผักผลไม้ของฉันแล้ว

121
00:09:06,293 --> 00:09:07,876
‎พวกเธอสี่คนได้รับ

122
00:09:07,959 --> 00:09:11,418
‎โอกาสที่ดีในการตอบแทนชุมชนของตัวเอง

123
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
‎โอกาสใช้แรงงานฟรีนิดๆ หน่อยๆ

124
00:09:17,918 --> 00:09:20,418
‎เธอจะช่วยโลกได้ด้วยการทำงานที่นี่

125
00:09:21,001 --> 00:09:21,834
‎ที่นี่น่ะเหรอ

126
00:09:23,751 --> 00:09:26,876
‎คุณยายคะ บ่ายนี้หนูมีนัดสำคัญ

127
00:09:26,959 --> 00:09:29,584
‎เราจะช่วยโลกตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง

128
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
‎ตอนนี้เลย แต่ไม่ใช่ตรงนี้

129
00:09:32,876 --> 00:09:33,751
‎มากับฉันสิ

130
00:09:38,543 --> 00:09:42,501
‎เรื่องอะไรนะ
‎ที่หญิงแก่หลอกล่อเด็กด้วยขนมหวานน่ะ

131
00:09:42,584 --> 00:09:45,501
‎เธอเหมือนคุณยายแก่ๆ ตัวเล็กๆ
‎ไม่มีพิษมีภัยอะไร

132
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
‎คุณยายแก่ๆ ตัวเล็กๆ เหรอ
‎คนหายไปเพราะงั้นแหละ

133
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
‎ตามฉันมาสิจ๊ะ

134
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
‎แม่เจ้า

135
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
‎เรากำลังจะหายไป

136
00:10:01,084 --> 00:10:02,334
‎อย่างที่เธอรู้ เด็กๆ

137
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
‎ทอร์นาโดลึกลับถล่มทำลายล้างทั่วลูซาก้า

138
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
‎แต่มันมีอะไรมากกว่าที่เห็น

139
00:10:08,834 --> 00:10:11,168
‎ตายจริง คุณเป็นหนึ่งในนักทฤษฎีสมคบคิด

140
00:10:11,251 --> 00:10:13,084
‎ที่มีหลุมหลบภัยใต้ดิน

141
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
‎นี่คือที่ที่พวกเธอจะช่วยโลกไว้

142
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
‎อะไรนะ

143
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
‎- โห!
‎- ถามจริง

144
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
‎อะไรเนี่ย

145
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
‎เจ๋งสุดๆ

146
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
‎อะไรเนี่ย

147
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
‎เดี๋ยวนะ คุณอ็นควาชีรู้เรื่องนี้ไหม

148
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
‎ไม่รู้จ้ะ เขาแค่คิดว่า
‎เธออาสามาช่วยงานที่แผงผักผลไม้ข้างบน

149
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
‎นี่คือความลับเล็กๆ ของฉัน

150
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
‎ที่นี่มันคืออะไร

151
00:10:47,293 --> 00:10:48,459
‎หลายปีก่อน

152
00:10:48,543 --> 00:10:52,918
‎ฉันอยู่หน่วยงานลับของรัฐบาล
‎ทำงานในฐานลับแห่งนี้

153
00:10:53,001 --> 00:10:55,459
‎ต่อสู้กับพลังชั่วร้ายในเมืองของเรา

154
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
‎ว้าว! คุณยายคนนี้เจ๋งสุดๆ

155
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
‎เมื่อกี้คุณพูดว่าพลังชั่วร้ายเหรอ ชั่วร้ายยังไง

156
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
‎ก็อย่างที่ฉันบอก

157
00:11:03,918 --> 00:11:07,876
‎ทุกอย่างไม่ใช่อย่างที่เห็น
‎โทมิ เปิดภาพจากโดรนที่ถ่ายเมื่อวานซิ

158
00:11:07,959 --> 00:11:09,584
‎กำลังเปิดภาพ

159
00:11:09,668 --> 00:11:11,376
‎ปัญญาประดิษฐ์

160
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
‎แฟนประดิษฐ์

161
00:11:14,584 --> 00:11:18,126
‎อินเตอร์เฟซจัดการ
‎ปฏิบัติการทางเทคโนโลยี หรือโทมิ

162
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
‎โทมิ ซูมภาพเข้ามาหน่อย

163
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
‎กำลังซูมภาพ

164
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
‎คนนั้นติดอยู่ในทอร์นาโดเหรอ

165
00:11:27,626 --> 00:11:32,334
‎เขาไม่ได้ติดอยู่ในนั้น ทุกคน เขาควบคุมมัน

166
00:11:32,418 --> 00:11:35,501
‎ใช่แล้ว ทอร์นาโดไม่ใช่
‎การกระทำแปลกๆ ของธรรมชาติ

167
00:11:35,584 --> 00:11:37,459
‎มันคือการกระทำของจอมวายร้าย

168
00:11:38,834 --> 00:11:39,876
‎จอมวายร้ายเหรอ

169
00:11:39,959 --> 00:11:43,168
‎เดี๋ยวนะ ยังไง ทำไม

170
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
‎ฉันยังไม่แน่ใจ
‎เราต้องหาคำตอบและและหยุดเขา

171
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
‎เราเหรอ คุณพูดว่า "เรา" เหรอ
‎เธอพูดว่า "เรา"

172
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
‎เธอพูดแบบนั้น เรา

173
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
‎ฉันเฝ้าสังเกตพวกเธอมาหลายสัปดาห์แล้ว

174
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
‎สังเกตเราเหรอ หมายถึงแอบตามเหรอ

175
00:12:01,543 --> 00:12:05,793
‎เรียกว่าการรวบรวมข้อมูล
‎และจากข้อมูลที่ฉันรวบรวมได้

176
00:12:05,876 --> 00:12:08,751
‎เห็นได้ชัดว่าพวกเธอคือสุดยอดทีมที่ฉันต้องการ

177
00:12:08,834 --> 00:12:10,001
‎เพื่อช่วยลูซาก้า

178
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
‎คุณหมายถึงซูเปอร์ฮีโร่!

179
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
‎ใช่ โอเค ซูเปอร์ฮีโร่

180
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
‎และจากการสังเกตอย่างชาญฉลาดของฉัน

181
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
‎ฉันทำชุดซูเปอร์สูท
‎ที่โดดเด่นสำหรับพวกเธอแต่ละคน

182
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
‎- อะไรนะ
‎- นี่มันช่าง…

183
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
‎มันถูกออกแบบมา
‎เพื่อเพิ่มความสามารถตามธรรมชาติของเธอ

184
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
‎มันจะช่วยให้เธอปลอดภัย
‎และปกป้องตัวตนของเธอ

185
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
‎ทั้งหมดนี้พูดถึงชุด แล้วนาฬิกาล่ะ

186
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
‎"ว้าว" หน่อยได้ไหม

187
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
‎ว้าว

188
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
‎ขอโทษนะ ช้อมส์

189
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
‎มันเกิดขึ้นได้

190
00:13:13,251 --> 00:13:15,793
‎เอาละ เด็กๆ มันสำคัญมาก

191
00:13:15,876 --> 00:13:18,668
‎ที่เธอต้องปกปิดตัวตนลับของเธอเป็นความลับ

192
00:13:18,751 --> 00:13:20,168
‎ใครจะรู้ไม่ได้เด็ดขาด

193
00:13:20,251 --> 00:13:24,668
‎ไม่ว่าจะพี่สาวเธอ พ่อเธอ
‎หรือเพื่อนสนิทเธอก็รู้ไม่ได้

194
00:13:25,168 --> 00:13:27,043
‎คนขายวิตุมบูวาก็รู้ไม่ได้

195
00:13:27,126 --> 00:13:28,834
‎คุณรู้เรื่องบาซาซ่าเหรอ

196
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
‎มันเพื่อปกป้องพวกเขามากพอๆ กับพวกเธอ

197
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
‎ค่ะ โอเค

198
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
‎ลูซาก้าต้องการทีมฮีโร่มา 20 ปีแล้ว

199
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
‎ถ้าเราอยากให้คนของเราอยู่รอด
‎พวกเขาต้องการทีมที่พึ่งพาได้

200
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
‎แต่ทำไมต้องเป็นเราคะ มาม่า เค

201
00:13:44,751 --> 00:13:45,876
‎ไม่ใช่ทุกวันหรอกนะ

202
00:13:45,959 --> 00:13:50,626
‎ที่ผู้หญิงอายุ 60 ปี
‎จะเห็นเด็กสาวสี่คนวิ่งเข้าหาอันตราย ฟิ้ว!

203
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
‎โดยไม่คิดถึงตัวเอง

204
00:13:52,751 --> 00:13:55,793
‎แต่การเป็นฮีโร่ต้องใช้มากกว่าชุดพลังพิเศษ

205
00:13:55,876 --> 00:13:57,001
‎และอุปกรณ์ไฮเทค

206
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
‎มันต้องใช้คุณลักษณะ

207
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
‎พวกเธออยู่ด้วยกันแล้วมีคุณสมบัติที่ทีมนี้ต้องการ

208
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
‎โคมาน่า เคบองโก้ ผู้รักความรู้

209
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
‎ซี ซามเพซี เร็วดุจสายฟ้า

210
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
‎มอนเด้ เอ็มโคโซ่ ผู้สร้างสันติ

211
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
‎และเทมเว ทีมิลิโล เต็มไปด้วยไฟ

212
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
‎หนูอยากเป็นทีลิเชียส

213
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
‎แต่ทีมิลิโลเจ๋งมากเลย ไฟ!

214
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
‎จิตใจ ร่างกาย วิญญาณ และหัวใจของทีมเรา

215
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
‎รวมกันแล้ว พวกเธอคือทีมโฟร์ของฉัน

216
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
‎- โอเค
‎- ทีมโฟร์พร้อมจะช่วยลูซาก้าหรือยัง

217
00:14:45,501 --> 00:14:46,751
‎- ค่ะ
‎- พร้อม มาม่า เค

218
00:14:46,834 --> 00:14:47,709
‎- พร้อม
‎- ใช่

219
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
‎ทีมิลิโลมาถึงบิวบิวแล้ว

220
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
‎บิวบิวเหรอ ตึกน่ะเหรอ

221
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
‎ใช่เลย คุณเข้าใจถูกแล้ว มาม่า เค
‎ซามเพซีมาถึงบิวบิวแล้ว

222
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
‎ฉันก็ด้วย เอ็มโคโซ่มาถึงบิวบิวแล้ว

223
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
‎นัดฉัน ฉันไปสายแน่เลย

224
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
‎เคบองโก้ เดี๋ยว

225
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
‎เธอมาถึง…

226
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
‎บิวบิวหรือเปล่า

227
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
‎- ไม่ถึง
‎- อะไรนะ

228
00:15:18,501 --> 00:15:20,918
‎ฉันต้องได้ทุนการศึกษาจากคุณมาเก็ดซี่

229
00:15:21,418 --> 00:15:23,626
‎มาม่า เค หนูขอโทษ

230
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
‎เดี๋ยวก่อน เด็กเรียน

231
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
‎เธอทิ้งสิ่งดีๆ พวกนี้ไป
‎เพื่อทุนการศึกษาเล็กๆ น้อยๆ นั่นเหรอ

232
00:15:30,418 --> 00:15:32,793
‎อนาคตทั้งหมดของฉันขึ้นอยู่กับมัน

233
00:15:33,376 --> 00:15:34,418
‎พ่อฉันด้วย

234
00:15:36,001 --> 00:15:36,876
‎เขาป่วย

235
00:15:40,376 --> 00:15:42,584
‎นี่ไม่ใช่วิธีที่หนูจะช่วยโลก

236
00:15:42,668 --> 00:15:44,751
‎หนูทำไม่ได้ หนูทำมันทั้งหมดไม่ได้

237
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
‎- แต่…
‎- ปล่อยเธอไป

238
00:15:47,334 --> 00:15:49,334
‎น้ำอาจจะเดือดอยู่บนเตา

239
00:15:49,418 --> 00:15:52,126
‎แต่ไม่มีใครบังคับให้เธอเทมีลี่มีลลงไปได้

240
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
‎เธอต้องทนหิว

241
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
‎งั้นก็ทีมทรีของทีมิลิโล
‎ทุกคนรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น

242
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
‎เกิดอะไรขึ้น โทมิ

243
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
‎- ไม่นะ
‎- เด็กๆ ได้เวลาลุยแล้ว

244
00:16:15,084 --> 00:16:17,751
‎ขอบคุณที่ให้หนูนำเสนอโปรเจกต์ของหนูนะคะ

245
00:16:17,834 --> 00:16:19,751
‎ไม่เป็นไร โคมาน่า

246
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
‎เราให้ทอร์นาโด
‎ขัดขวางวิทยาศาสตร์ไม่ได้ใช่ไหม

247
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
‎ไม่ได้ค่ะ

248
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
‎นี่คือเครื่องดักจับคาร์บอน
‎พลังงานแสงอาทิตย์ของหนู

249
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
‎เครื่องของหนูไม่ใช่แค่ดักจับคาร์บอน

250
00:16:30,251 --> 00:16:33,709
‎มันใช้ไฟฟ้าจากแผงโซลาร์เซลล์

251
00:16:33,793 --> 00:16:38,501
‎แยกคาร์บอนไดออกไซด์เป็น
‎คาร์บอนมอนอกไซด์และออกซิเจนที่ให้พลังงาน

252
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
‎เมื่อคอร์บอนมอนอกไซด์ถูกปล่อยออกมา
‎มันก็รวมกับไฮโดรเจน

253
00:16:42,668 --> 00:16:45,918
‎ผลิตเชื้อเพลิงที่ปลอดภัย
‎ประกอบด้วยคาร์บอนสังเคราะห์

254
00:16:46,793 --> 00:16:49,459
‎งั้นเราก็ขจัดคาร์บอนไดออกไซด์จากบรรยากาศ

255
00:16:49,543 --> 00:16:52,793
‎พร้อมทั้งผลิตเชื้อเพลิงและออกซิเจนที่สะอาด

256
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
‎เยี่ยมมาก เธอเลือกดวงอาทิตย์
‎เป็นแหล่งพลังงานได้ยังไง

257
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
‎หนูตรวจสอบแหล่งพลังงานหลายอย่าง

258
00:16:59,501 --> 00:17:01,084
‎ความร้อนใต้พิภพ ลม

259
00:17:01,168 --> 00:17:04,126
‎แม้แต่แร่หายากที่เรียกว่าแซมเบียไนต์

260
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
‎ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องแร่นั่น

261
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
‎แต่สุดท้ายแล้ว ในลูซาก้า
‎ดวงอาทิตย์วางใจได้มากที่สุด

262
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
‎ก็จริง แล้วทำไมต้องใช้
‎เครื่องดักจับคาร์บอนแบบพกพา

263
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
‎พ่อหนูมีปัญหาด้านการหายใจที่เกิดจากมลพิษ

264
00:17:17,751 --> 00:17:20,293
‎หนูคิดว่าคนอื่นๆ ก็อาจมีปัญหาแบบเดียวกัน

265
00:17:20,376 --> 00:17:21,876
‎นั่นแหละสิ่งที่ฉันชอบ

266
00:17:21,959 --> 00:17:25,001
‎เทคโนโลยีที่สร้างขึ้น
‎เพื่อประโยชน์ต่อชีวิตของผู้อื่น

267
00:17:25,084 --> 00:17:27,584
‎น่าทึ่งมาก โคมาน่า ฉันประทับใจนะ

268
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
‎ขณะที่เหลือผู้สมัครไม่กี่คนที่เราต้องสัมภาษณ์

269
00:17:30,793 --> 00:17:34,084
‎ฉันบอกได้เลยว่าเธอมีโอกาสได้ทุนการศึกษา

270
00:17:34,168 --> 00:17:35,918
‎เราจะได้ผลสรุปเร็วๆ นี้

271
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
‎พ่อ! คุณมาเก็ดซี่ หนูต้องไปแล้ว ขอบคุณค่ะ

272
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
‎ขอบใจนะ… ที่มา โคมาน่า

273
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
‎พ่อ เป็นอะไรไป

274
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
‎โคมาน่า

275
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
‎พ่อ เป็นอะไรหรือเปล่า หนูอยู่นี่แล้ว

276
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
‎ช่วยด้วย!

277
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
‎ได้ยินไหม

278
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
‎ดูสิ ตรงโน้น

279
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
‎แย่แล้ว ไปกันเถอะ

280
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
‎- โคมาน่า
‎- ช่วยฉันหน่อย

281
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
‎อะไรกัน

282
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
‎เอ่อ เพิ่งรู้นะเนี่ย

283
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
‎พ่อ

284
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
‎โคมาน่า ลูกรู้จักเด็กพวกนี้เหรอ

285
00:18:37,043 --> 00:18:39,376
‎พาเขาขึ้นรถตู้
‎ฉันจะพาเขาไปโรงพยาบาล

286
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
‎โคมาน่า ขอบใจนะลูก

287
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
‎พ่อ

288
00:18:47,251 --> 00:18:49,001
‎เธอช่วยชีวิตพ่อฉันไว้

289
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
‎ไม่ต้องห่วงนะ โคมาน่า เขาจะไม่เป็นไร

290
00:18:52,043 --> 00:18:55,584
‎มาม่า เค หนูช่วยโลกได้หลายวิธี

291
00:18:55,668 --> 00:18:56,876
‎ตอนนี้หนูเข้าใจแล้ว

292
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
‎สายเกินไปไหมที่จะ…

293
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
‎ใส่ชุดเลย

294
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
‎เย่!

295
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
‎วิ่ง!

296
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
‎ทุกคน เราต้องไปหาใครก็ตาม
‎ที่ควบคุมมันอยู่ข้างในพายุ

297
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
‎ทีมิลิโล ใช้ริบบิ้นของเธอ
‎แบบที่เธอทำกับคุณเอ็นควาชีกันเถอะ

298
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
‎เป็นความคิดที่ดี

299
00:19:32,209 --> 00:19:33,084
‎เจ็บหรือเปล่า

300
00:19:33,168 --> 00:19:36,334
‎แค่ศักดิ์ศรีของฉัน และก้นฉันด้วย

301
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
‎เราได้ตัวเขาแล้ว

302
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
‎ทำไงดีล่ะ

303
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
‎นั่นอะไรน่ะ

304
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
‎เตาอั้งโล่

305
00:20:25,501 --> 00:20:26,834
‎ดูเธอสิ เคบองโก้

306
00:20:26,918 --> 00:20:30,126
‎ทำลายลมเย็นของทอร์นาโดด้วยระเบิดไฟ

307
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
‎อัจฉริยะจริงๆ เพื่อน อัจฉริยะ

308
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
‎ปัญหาทั้งหมดนี้เกิดจากตาแก่บางคน

309
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
‎แก่เหรอ ฉันคือสตอร์มเดรน

310
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
‎ผู้สร้างความโกลาหล

311
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
‎ราชาแห่งภูมิอากาศ

312
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
‎ฉันจะไม่ยอมแพ้

313
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
‎ดูเหมือนคุณจะแพ้แล้วนะ คุณปู่

314
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราทำสำเร็จ

315
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
‎ทำได้ดีมาก ยินดีด้วยนะ ทีมโฟร์

316
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
‎ทีมโฟร์มาถึงแล้ว

317
00:21:17,001 --> 00:21:18,834
‎ผู้คนต่างก็ประหลาดใจมาก

318
00:21:18,918 --> 00:21:21,334
‎เมื่อกลุ่มฮีโร่ที่เรียกตัวเองว่าทีมโฟร์

319
00:21:21,418 --> 00:21:25,959
‎ยุติภัยพิบัติทางธรรมชาติ
‎ที่ไม่เป็นธรรมชาติสักเท่าไหร่ได้

320
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
‎แล้วฮีโร่พวกนี้เป็นใครมาจากไหน

321
00:21:29,459 --> 00:21:31,334
‎คำขอความช่วยเหลือของเรา

322
00:21:31,418 --> 00:21:33,084
‎อาจได้รับการตอบรับแล้วก็ได้

323
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
‎ระวังให้ดี ลูซาก้า

324
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
‎อีกไม่นานคำขอพวกนั้น
‎จะถูกพลังของฉันกลืนหายไป

325
00:22:54,543 --> 00:22:59,543
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง