1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Günaydın Lusaka!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Ben, Lusaka Haber Bülteni'nden
muhabiriniz Geoffrey!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Güneş parlıyor olsa da
dün gece gizemli bir kasırga daha oldu.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Kuvvetli rüzgâr, elektrikleri kesti.

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,209
-Biliyorum Geoffrey.
-Yavaş!

6
00:00:30,293 --> 00:00:33,459
O sırada bilim fuarı projemi yapıyordum.

7
00:00:34,126 --> 00:00:37,168
Geoffrey, Bay Magedzee de orada olacak.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,084
Amanın!

9
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Bu hortumlar daha önce
Zambiya'da ve Afrika'da hiç görülmemişti.

10
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Neden oluyor peki Geoffrey?

11
00:00:46,334 --> 00:00:49,626
Yük azaltma elektrikleri kesiyordu,
şimdi de kasırga mı?

12
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
Niye Bando Majörleri'ne katıldım ki?

13
00:00:55,209 --> 00:00:57,834
Okulda yeni olmak yetmezmiş gibi.

14
00:00:57,918 --> 00:00:58,751
Monde.

15
00:00:58,834 --> 00:01:02,376
Eski Majörler ekibinin
kaptanıydın, unuttun mu?

16
00:01:02,459 --> 00:01:04,376
Halledeceksin kardeşim.

17
00:01:05,084 --> 00:01:08,709
Bu kasırgalar
Lusaka'yı vuran başka bir felaket.

18
00:01:08,793 --> 00:01:14,418
Artan suç ve kesintiler yüzünden
Başkan Sikazwe'nin istifası isteniyor.

19
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
-Kesinti ve yük azaltma olmasın!
-Lütfen!

20
00:01:17,668 --> 00:01:21,293
Başkan Sikazwe kovulursa
işini kaybedebilirsin.

21
00:01:21,376 --> 00:01:26,334
Beni merak etme sen. Belediye başkanı
asistanlığı bir yere kadar.

22
00:01:26,418 --> 00:01:30,334
Bizi
çok daha büyük ve güzel şeyler bekliyor.

23
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
4 SÜPER KIZ

24
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
DÖRTLÜ EKİP İŞ BAŞINDA

25
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Bana bak Monde! Hemen buraya gel!

26
00:01:57,501 --> 00:01:58,793
Geldim Marjory.

27
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Ben Chipo ve Kamiji Ortaokulu
futbol takımının yıldız oyuncusu

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,459
Zikomo Phiri yanımda!

29
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Ben Zee ve Kamiji Ortaokulu'ndan
Chipo Hamoonga yanımda.

30
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
Kendisi Komana Mwiinga'ya âşık.

31
00:02:20,584 --> 00:02:21,626
Dur dostum!

32
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Bir vitumbuwa.
İki vitumbuwa. Kimi kandırıyorum?

33
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
Teşekkürler Ba Saasa!

34
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
Temwe Chiti! Yemek mi çalıyorsun?

35
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Müdür Nkwashi, beni ne sandınız siz?

36
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Bir suçlu mu?

37
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
Gözüm üzerinde Chiti.

38
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Diğer gözünüz ne yapıyor?

39
00:02:57,043 --> 00:03:00,709
Lusaka 20 yıldır
böyle bir karmaşa yaşamamıştı.

40
00:03:00,793 --> 00:03:02,876
Şehrimizi kim koruyacak?

41
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Mama K'nin Ucuz Meyve Suyu!

42
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
-T.O.M.I., çevrim içi ol.
-Buradayım Mama K.

43
00:03:12,709 --> 00:03:14,293
Tehlike büyüyor.

44
00:03:14,376 --> 00:03:17,126
Halkı korumak için yeni ekip lazım!

45
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
Aday tespiti için
son görüntüleri toplayacağım.

46
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Mama K! Yerleştin mi bakalım?

47
00:03:43,543 --> 00:03:46,126
Evet Bay Nkwashi, sağ olun.

48
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Meyve ve sebze standıma

49
00:03:49,168 --> 00:03:52,043
gönüllü olacakları konuşalım bir ara.

50
00:03:52,126 --> 00:03:55,501
Gönüllü mü?
Halkımızın her zaman yanındayım.

51
00:03:56,293 --> 00:03:58,834
Herkese merhaba! Merhaba millet.

52
00:03:58,918 --> 00:04:02,334
Ben, Magedzee Enerji Şirketi'nin sahibi
Lee Magedzee.

53
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Kamiji Ortaokulu Bilim Fuarı'na
davetiniz için sağ olun.

54
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
MEŞ olarak
halka güç sağlamakta kararlıyız!

55
00:04:12,626 --> 00:04:15,293
İcatlarınıza şahit olmak

56
00:04:15,376 --> 00:04:21,418
ve biriniz MEŞ bursumuzu kazanacak mı diye
görmek için sabırsızlanıyorum!

57
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Dünyamızı kurtarma gücü
siz öğrencilerle başlar.

58
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Evet!

59
00:04:32,418 --> 00:04:33,418
Bay Magedzee!

60
00:04:34,793 --> 00:04:38,751
Ben Komana Mwiinga.
MEŞ bursuna başvurmak istiyorum.

61
00:04:38,834 --> 00:04:40,334
Çok memnun oldum.

62
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
Size Karbon Yakalama makinemi
takdim edeyim.

63
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Çok etkileyici. Dinliyorum.

64
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Konseptimin dayalı olduğu…

65
00:05:02,376 --> 00:05:06,168
Yine santral saldırısı.
Kasırga da buraya geliyor.

66
00:05:06,668 --> 00:05:11,084
T.O.M.I, kasırgaya odaklan.
Asıl gerçeği öğrenmemiz gerek.

67
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
Başüstüne.

68
00:05:12,126 --> 00:05:16,209
Dikkat! Tribünlerin altına sığının!
Beni takip edin!

69
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
İmdat! Yardım edin! Sıkıştım.

70
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
İmdat!

71
00:05:37,584 --> 00:05:41,709
-Hey! Bay Nkwashi'ye yardım edin.
-Yardım edin lütfen!

72
00:05:41,793 --> 00:05:44,918
Ama Ba Saasa! Ve vitumbuwa!

73
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
İmdat!

74
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Hallederim! Bunu kullanabilir miyim nine?

75
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Ba Saasa, bunu kullan!

76
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
İmdat!

77
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
-Bay Nkwashi, ipi çekerek kurtulun!
-Bana emir verme Chiti!

78
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Ama yardım etmeye çalışıyorum!

79
00:06:30,418 --> 00:06:32,418
Vitumbuwa'yı kurtarsaydım.

80
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
İmdat!

81
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
İmdat!

82
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
-Gidelim Marjory.
-Kim dedin?

83
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Gidelim Kaptan.

84
00:07:07,543 --> 00:07:08,793
Bendesin Chipo!

85
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Koş!

86
00:07:28,501 --> 00:07:29,793
Nine, kaç!

87
00:07:36,084 --> 00:07:39,668
Kasırga,
bir elektrik santralini daha vurup

88
00:07:39,751 --> 00:07:42,251
Kamiji Ortaokulu'nu altüst etti.

89
00:07:42,334 --> 00:07:44,209
Gerginlik artıyor.

90
00:07:44,293 --> 00:07:47,793
Kesintiler,
hayatı durma noktasına getirip…

91
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Komana.

92
00:07:49,793 --> 00:07:52,168
Al baba, bunu kullan.

93
00:07:52,959 --> 00:07:54,751
Nefes al.

94
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
-Şimdi iyi misin?
-Evet, sağ ol.

95
00:08:03,584 --> 00:08:07,376
Bay Nkwashi aradı.
Seninle görüşmek istiyormuş.

96
00:08:07,459 --> 00:08:08,709
Başın belada mı?

97
00:08:09,543 --> 00:08:12,626
Ne? Hayır. Görüşme ne zamanmış?

98
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
Bay Magedzee
Karbon Yakalama makinemi tekrar görecek.

99
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
Birkaç saat sonra ofisinde!

100
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
Bay Nkwashi "Hemen" dedi, bir adres verdi.

101
00:08:23,501 --> 00:08:25,918
Okulda değil. Burası neresi ki?

102
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
Ceza alan tek kişi ben değilmişim.

103
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Evet, yanlış kızla konuşuyorsun.
Ben ve ceza almak mı? Mümkün değil.

104
00:08:41,668 --> 00:08:44,001
Benim için de. Yeni taşındık.

105
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Selam. Ben Monde.

106
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Selam. Ben Zee.

107
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Cezalı değilsek bizi buraya niye gönderdi?

108
00:08:51,793 --> 00:08:56,251
-Ben istedim de ondan.
-Ucuz Meyve Suyu satıcısı.

109
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
Nasılsınız kızlar?

110
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
İyiyiz nine.

111
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
Ben Mama K. Bu da Chomps.

112
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
Meyve ve sebze standıma hoş geldiniz.

113
00:09:06,293 --> 00:09:11,418
Halkınıza yardım için
dördünüze büyük bir fırsat sunuluyor.

114
00:09:11,501 --> 00:09:13,793
Bedavaya çalışma fırsatıdır.

115
00:09:17,918 --> 00:09:21,834
-Burada çalışıp dünyayı kurtarın.
-Burada mı?

116
00:09:23,751 --> 00:09:26,876
Öğleden sonra mühim bir görüşmem var.

117
00:09:26,959 --> 00:09:29,584
Kaçtan kaça dünyayı kurtaracağız?

118
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
Hemen şimdi. Ama burada değil.

119
00:09:32,876 --> 00:09:33,959
Benimle gelin.

120
00:09:38,543 --> 00:09:42,459
Yaşlı bir kadının
çocukları şekerle kandırdığı masal neydi?

121
00:09:42,543 --> 00:09:45,501
Ufak tefek bir nine. Tamamen zararsız.

122
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
Ufak tefek nine mi?
İnsanlar böyle kayboluyor.

123
00:09:52,334 --> 00:09:53,709
Benimle gelin.

124
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
Amanın.

125
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Ortadan kaybolacağız.

126
00:10:01,084 --> 00:10:02,334
Bildiğiniz gibi

127
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
gizemli kasırgalar
Lusaka'da yıkıma yol açıyor.

128
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Ama görünenden fazlası var.

129
00:10:08,834 --> 00:10:13,084
Eyvah! Yeraltında sığınağı olan
komplo teorisyenisin.

130
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Dünyayı kurtaracağınız yer burası işte.

131
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Ne?

132
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
-Yok artık!
-Ciddi misin?

133
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Bu da ne?

134
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Çok güzel.

135
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Ne?

136
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Bay Nkwashi'nin bundan haberi var mı?

137
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Hayır.
Stantta gönüllü olduğunuzu sanıyor o.

138
00:10:43,209 --> 00:10:47,126
-Bu benim küçük sırrım.
-Neresi burası böyle?

139
00:10:47,209 --> 00:10:48,459
Uzun yıllar önce

140
00:10:48,543 --> 00:10:52,918
gizli bir devlet kurumundaydım
ve bu merkezde çalışıp

141
00:10:53,001 --> 00:10:55,459
şehrimizdeki kötü güçlerle savaşıyordum.

142
00:10:55,543 --> 00:10:58,251
Vay! Sıkı bir nineymiş.

143
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Kötü güçler mi dedin? Nasıl kötü?

144
00:11:02,501 --> 00:11:07,876
İşler göründüğü gibi değil.
T.O.M.I, dünkü drone görüntülerini göster.

145
00:11:07,959 --> 00:11:09,584
Görüntüler geliyor.

146
00:11:09,668 --> 00:11:11,376
Yapay zekâ.

147
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Yapay erkek arkadaş.

148
00:11:14,584 --> 00:11:18,209
Teknolojik Operasyonlar
Yönetim Arayüzü. T.OM.I.

149
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
Yakınlaştır lütfen.

150
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Derhâl.

151
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Kasırgaya yakalanmış bir adam mı o?

152
00:11:27,626 --> 00:11:32,418
Yakalanmamış, kasırgayı kontrol ediyor!

153
00:11:32,501 --> 00:11:35,501
Evet! Bu kasırgalar doğal afet değil.

154
00:11:35,584 --> 00:11:37,459
Bir süper kötünün işi.

155
00:11:38,918 --> 00:11:43,168
-Süper kötü mü?
-Bir saniye! Nasıl? Neden?

156
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
Emin değilim.
Sebebi öğrenip onu durdurmalıyız.

157
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
Biz mi? "Biz" mi dedin sen? "Biz" dedi.

158
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Öyle dedi. "Biz."

159
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Sizi haftalardır dikkatle izliyorum.

160
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
Bizi mi izliyorsun? Takip etmek gibi mi?

161
00:12:01,543 --> 00:12:05,793
Buna bilgi toplamak denir,
topladığım bilgiye göre de

162
00:12:05,876 --> 00:12:10,001
Lusaka'yı kurtarmak için
ihtiyacım olan seçkin süper ekip sizsiniz.

163
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
Süper kahramanlar diyorsun yani!

164
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
Evet, o da olur. Süper kahramanlar.

165
00:12:18,793 --> 00:12:21,709
Keskin gözlemlerime dayanarak

166
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
her birinize özgü süper kostümler yaptım.

167
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
-Ne?
-Bu çok…

168
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Doğal yeteneklerinizin
gücünü artıracaklar.

169
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
Sizi ve kimliğinizi koruyacaklar.

170
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Kostümü anladık da, saat ne iş peki?

171
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Vay canına diyelim mi?

172
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Vay canına.

173
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Pardon Chomps!

174
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
Olur böyle şeyler.

175
00:13:13,251 --> 00:13:15,793
Kızlar, gizli kimliklerinizi

176
00:13:15,876 --> 00:13:18,668
gizli tutmanız çok önemli.

177
00:13:18,751 --> 00:13:20,168
Kimse bilmemeli.

178
00:13:20,251 --> 00:13:24,668
Ne ablanız,
ne babanız ne de en yakın arkadaşınız.

179
00:13:25,168 --> 00:13:26,959
Vitumbuwa satıcınız da.

180
00:13:27,043 --> 00:13:31,668
-Ba Saasa'yı biliyor musun?
-Sizin ve onların güvenliği için.

181
00:13:31,751 --> 00:13:32,751
Evet, tamam.

182
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
Lusaka 20 yıldır
bir kahraman ekibine ihtiyaç duymuyordu.

183
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
Halkımızın kurtuluşu için
güvenebilecekleri bir ekip gerek.

184
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Ama neden biz Mama K?

185
00:13:44,751 --> 00:13:50,626
Dört genç hanımın tehlikeye gözü kapalı
daldığına her gün şahit olmuyorum.

186
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
Kendilerini düşünmeden.

187
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
Ama kahramanlık, güçlü kostümler
ve ileri teknolojiden ibaret değildir.

188
00:13:57,084 --> 00:13:58,584
Karakter ister.

189
00:13:58,668 --> 00:14:02,709
Bu ekip için
doğuştan gelen niteliklere sahipsiniz.

190
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Komana, K-Bongo, bilgi âşığı.

191
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Zee, Za-Mpezi, şimşek gibi hızlı.

192
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Monde, M-Kozo, barış getiren.

193
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
Ve Temwe, T-Mlilo, ateş gibi.

194
00:14:21,084 --> 00:14:23,126
T-Licious olmak isterdim.

195
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Ama T-Mlilo da harika. Yakıyor!

196
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
Ekibimizin zihni, bedeni, ruhu ve kalbi.

197
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Birlikte benim Dörtlü Ekip'imsiniz.

198
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
-Tamam!
-Lusaka'yı kurtarmaya hazır mısınız?

199
00:14:45,501 --> 00:14:46,668
-Evet!
-Evet.

200
00:14:46,751 --> 00:14:47,709
-Evet.
-Evet!

201
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
T-Mlilo iş başında!

202
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
İş başında? "Varım" gibi mi?

203
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
Aynen!
İyi çaktın Mama K. Za-Mpezi de iş başında.

204
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Ben de! M-Kozo da iş başında!

205
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Randevum! Geç kalacağım.

206
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
K-Bongo, bekle!

207
00:15:11,168 --> 00:15:13,376
-Sen de…
-İş başında mısın?

208
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
-Hayır.
-Ne?

209
00:15:18,501 --> 00:15:20,918
Bay Magedzee'den burs almalıyım.

210
00:15:21,418 --> 00:15:23,626
Mama K, özür dilerim.

211
00:15:24,834 --> 00:15:26,709
Dur akıllı bıdık.

212
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
Bunca güzel şeyi
burs için mi bırakacaksın?

213
00:15:30,418 --> 00:15:32,793
Tüm geleceğim buna bağlı.

214
00:15:33,376 --> 00:15:34,418
Babam da.

215
00:15:36,001 --> 00:15:36,959
Babam hasta.

216
00:15:40,293 --> 00:15:42,626
Dünyayı bu şekilde kurtaramam.

217
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
Hepsini birden yapamam.

218
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
-Ama…
-Bırak gitsin.

219
00:15:47,334 --> 00:15:49,334
Ocakta yemek olsa da

220
00:15:49,418 --> 00:15:52,126
kimse seni onu yemeye zorlayamaz.

221
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Karnın aç olmalı.

222
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
O zaman T-Mlilo'nun Üçlü Ekip'i olduk.
Herkes bu konuda ne düşünüyor?

223
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Neler oluyor T.O.M.I.?

224
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
-Hayır!
-Kızlar, görev vakti!

225
00:16:14,959 --> 00:16:17,751
Projemi sunma fırsatı için sağ olun.

226
00:16:17,834 --> 00:16:19,751
Ne demek Komana.

227
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
Bir kasırga, bilime engel olamaz.

228
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
Evet bayım.

229
00:16:24,251 --> 00:16:27,584
Bu, güneş enerjili
Karbon Yakalama makinem.

230
00:16:27,668 --> 00:16:30,168
Makinem sadece karbon yakalamaz.

231
00:16:30,251 --> 00:16:34,168
Güneş panellerinden sağlanan
elektriği kullanarak

232
00:16:34,251 --> 00:16:38,501
karbondioksidi
karbonmonoksit ve oksijene ayırıyor.

233
00:16:38,584 --> 00:16:42,584
Çıkan karbonmonoksit
hidrojenle birleşip güvenli

234
00:16:42,668 --> 00:16:45,709
ve suni karbon bazlı yakıt üretiyor.

235
00:16:46,793 --> 00:16:49,376
Temiz yakıt ve oksijen üretirken

236
00:16:49,459 --> 00:16:52,709
atmosferdeki karbondioksiti de temizleriz.

237
00:16:52,793 --> 00:16:56,334
Müthiş.
Güç kaynağı olarak güneşi nasıl seçtin?

238
00:16:56,418 --> 00:16:59,418
Birkaç enerji kaynağını inceledim.

239
00:16:59,501 --> 00:17:04,126
Jeotermal, rüzgâr,
hatta nadir bir mineral olan Zambianit.

240
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Evet, o minerali duymuştum.

241
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Ama sonuç olarak
Lusaka'da en güveniliri güneşti.

242
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
Çok doğru.
Peki neden portatif bir makine yaptın?

243
00:17:14,834 --> 00:17:17,668
Hava kirliliği yüzünden başkaları da

244
00:17:17,751 --> 00:17:20,293
babam gibi solunum sorunu yaşamasın diye.

245
00:17:20,376 --> 00:17:21,876
Buna bayıldım işte.

246
00:17:21,959 --> 00:17:25,001
İnsanlara fayda için yapılan teknoloji.

247
00:17:25,084 --> 00:17:27,584
Muhteşemsin Komana! Etkilendim!

248
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
Görüşeceğimiz birkaç aday kaldı

249
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
ama listenin başlarındasın açıkçası.

250
00:17:34,126 --> 00:17:35,918
Sonuç yarın belli olur.

251
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Baba!
Bay Magedzee, gitmem gerek. Teşekkürler.

252
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Geldiğin için sağ ol Komana.

253
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Baba? Ne oldu?

254
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Komana.

255
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Baba, iyi misin? Geldim.

256
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
İmdat!

257
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Duydunuz mu?

258
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
Bakın, orada!

259
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
Gidelim hadi!

260
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
-Komana!
-Yardım edin!

261
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Ne?

262
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Bana da sürpriz oldu.

263
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Baba!

264
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Komana. Bu kızları tanıyor musun?

265
00:18:37,043 --> 00:18:39,376
Minibüse! Hastaneye gidelim.

266
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Komana. Sağ ol kızım.

267
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Baba.

268
00:18:47,251 --> 00:18:49,001
Babamı kurtardınız.

269
00:18:49,084 --> 00:18:51,959
Merak etme. Bir şeyi kalmayacak.

270
00:18:52,043 --> 00:18:55,584
Dünyayı farklı şekillerde kurtarabilirim.

271
00:18:55,668 --> 00:18:56,876
Şimdi anladım.

272
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
Çok mu geç kaldım?

273
00:19:00,459 --> 00:19:01,834
Giy bakalım!

274
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Evet!

275
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Koşun!

276
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Kızlar,
bunu kontrol eden kişiye ulaşmalıyız!

277
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
T-Mlilo! Yine kurdeleni kullanalım hadi.

278
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
Harika fikir.

279
00:19:32,209 --> 00:19:36,334
-Yaralandın mı?
-Sadece gururum ve popom yaralandı.

280
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Onu yakaladık!

281
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
Ne yapalım?

282
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
O da ne?

283
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
Bu bir mangal!

284
00:20:25,501 --> 00:20:26,834
Vay be K-Bongo!

285
00:20:26,918 --> 00:20:30,126
Kasırganın soğuk havasını ateşle kırdın.

286
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
Dâhice dostum. Dâhice.

287
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Tüm sıkıntıya yaşlı bir adam sebep olmuş.

288
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Yaşlı mı? Ben Rögar'ım bir kere.

289
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
Kaos yaratıcısı!

290
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
İklim kralı!

291
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Yenilmeyeceğim!

292
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
Biraz önce yenildin gibi dedecik.

293
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
Başardık, inanamıyorum.

294
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Aferin size! Tebrikler Dörtlü Ekip!

295
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Dörtlü Ekip iş başında!

296
00:21:17,001 --> 00:21:19,751
Dörtlü Ekip isimli kahraman grubu

297
00:21:19,834 --> 00:21:25,959
doğal olmadığı ortaya çıkan doğal felakete
son verip halkı sevindirdi.

298
00:21:26,043 --> 00:21:29,376
Peki bu kahramanlar kim ve nereden çıktı?

299
00:21:29,459 --> 00:21:33,168
Belki de yardım dileğimiz
nihayet cevaplanmıştır.

300
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Dikkatli ol Lusaka.

301
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
O dilekler
çok yakında gücüm tarafından bastırılacak.

302
00:22:56,584 --> 00:22:59,543
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna