Günaydın Lusaka!
Ben, Lusaka Haber Bülteni'nden muhabiriniz Geoffrey!
Güneş parlıyor olsa da dün gece gizemli bir kasırga daha oldu.
Kuvvetli rüzgâr, elektrikleri kesti.
-Biliyorum Geoffrey. -Yavaş!
O sırada bilim fuarı projemi yapıyordum.
Geoffrey, Bay Magedzee de orada olacak.
Amanın!
Bu hortumlar daha önce Zambiya'da ve Afrika'da hiç görülmemişti.
Neden oluyor peki Geoffrey?
Yük azaltma elektrikleri kesiyordu, şimdi de kasırga mı?
Niye Bando Majörleri'ne katıldım ki?
Okulda yeni olmak yetmezmiş gibi.
Monde.
Eski Majörler ekibinin kaptanıydın, unuttun mu?
Halledeceksin kardeşim.
Bu kasırgalar Lusaka'yı vuran başka bir felaket.
Artan suç ve kesintiler yüzünden Başkan Sikazwe'nin istifası isteniyor.
-Kesinti ve yük azaltma olmasın! -Lütfen!
Başkan Sikazwe kovulursa işini kaybedebilirsin.
Beni merak etme sen. Belediye başkanı asistanlığı bir yere kadar.
Bizi çok daha büyük ve güzel şeyler bekliyor.
4 SÜPER KIZ
DÖRTLÜ EKİP İŞ BAŞINDA
Bana bak Monde! Hemen buraya gel!
Geldim Marjory.
Ben Chipo ve Kamiji Ortaokulu futbol takımının yıldız oyuncusu
Zikomo Phiri yanımda!
Ben Zee ve Kamiji Ortaokulu'ndan Chipo Hamoonga yanımda.
Kendisi Komana Mwiinga'ya âşık.
Dur dostum!
Bir vitumbuwa. İki vitumbuwa. Kimi kandırıyorum?
Teşekkürler Ba Saasa!
Temwe Chiti! Yemek mi çalıyorsun?
Müdür Nkwashi, beni ne sandınız siz?
Bir suçlu mu?
Gözüm üzerinde Chiti.
Diğer gözünüz ne yapıyor?
Lusaka 20 yıldır böyle bir karmaşa yaşamamıştı.
Şehrimizi kim koruyacak?
Mama K'nin Ucuz Meyve Suyu!
-T.O.M.I., çevrim içi ol. -Buradayım Mama K.
Tehlike büyüyor.
Halkı korumak için yeni ekip lazım!
Aday tespiti için son görüntüleri toplayacağım.
Mama K! Yerleştin mi bakalım?
Evet Bay Nkwashi, sağ olun.
Meyve ve sebze standıma
gönüllü olacakları konuşalım bir ara.
Gönüllü mü? Halkımızın her zaman yanındayım.
Herkese merhaba! Merhaba millet.
Ben, Magedzee Enerji Şirketi'nin sahibi Lee Magedzee.
Kamiji Ortaokulu Bilim Fuarı'na davetiniz için sağ olun.
MEŞ olarak halka güç sağlamakta kararlıyız!
İcatlarınıza şahit olmak
ve biriniz MEŞ bursumuzu kazanacak mı diye görmek için sabırsızlanıyorum!
Dünyamızı kurtarma gücü siz öğrencilerle başlar.
Evet!
Bay Magedzee!
Ben Komana Mwiinga. MEŞ bursuna başvurmak istiyorum.
Çok memnun oldum.
Size Karbon Yakalama makinemi takdim edeyim.
Çok etkileyici. Dinliyorum.
Konseptimin dayalı olduğu…
Yine santral saldırısı. Kasırga da buraya geliyor.
T.O.M.I, kasırgaya odaklan. Asıl gerçeği öğrenmemiz gerek.
Başüstüne.
Dikkat! Tribünlerin altına sığının! Beni takip edin!
İmdat! Yardım edin! Sıkıştım.
İmdat!
-Hey! Bay Nkwashi'ye yardım edin. -Yardım edin lütfen!
Ama Ba Saasa! Ve vitumbuwa!
İmdat!
Hallederim! Bunu kullanabilir miyim nine?
Ba Saasa, bunu kullan!
İmdat!
-Bay Nkwashi, ipi çekerek kurtulun! -Bana emir verme Chiti!
Ama yardım etmeye çalışıyorum!
Vitumbuwa'yı kurtarsaydım.
İmdat!
-Gidelim Marjory. -Kim dedin?
Gidelim Kaptan.
Bendesin Chipo!
Koş!
Nine, kaç!
Kasırga, bir elektrik santralini daha vurup
Kamiji Ortaokulu'nu altüst etti.
Gerginlik artıyor.
Kesintiler, hayatı durma noktasına getirip…
Komana.
Al baba, bunu kullan.
Nefes al.
-Şimdi iyi misin? -Evet, sağ ol.
Bay Nkwashi aradı. Seninle görüşmek istiyormuş.
Başın belada mı?
Ne? Hayır. Görüşme ne zamanmış?
Bay Magedzee Karbon Yakalama makinemi tekrar görecek.
Birkaç saat sonra ofisinde!
Bay Nkwashi "Hemen" dedi, bir adres verdi.
Okulda değil. Burası neresi ki?
Ceza alan tek kişi ben değilmişim.
Evet, yanlış kızla konuşuyorsun. Ben ve ceza almak mı? Mümkün değil.
Benim için de. Yeni taşındık.
Selam. Ben Monde.
Selam. Ben Zee.
Cezalı değilsek bizi buraya niye gönderdi?
-Ben istedim de ondan. -Ucuz Meyve Suyu satıcısı.
Nasılsınız kızlar?
İyiyiz nine.
Ben Mama K. Bu da Chomps.
Meyve ve sebze standıma hoş geldiniz.
Halkınıza yardım için dördünüze büyük bir fırsat sunuluyor.
Bedavaya çalışma fırsatıdır.
-Burada çalışıp dünyayı kurtarın. -Burada mı?
Öğleden sonra mühim bir görüşmem var.
Kaçtan kaça dünyayı kurtaracağız?
Hemen şimdi. Ama burada değil.
Benimle gelin.
Yaşlı bir kadının çocukları şekerle kandırdığı masal neydi?
Ufak tefek bir nine. Tamamen zararsız.
Ufak tefek nine mi? İnsanlar böyle kayboluyor.
Benimle gelin.
Amanın.
Ortadan kaybolacağız.
Bildiğiniz gibi
gizemli kasırgalar Lusaka'da yıkıma yol açıyor.
Ama görünenden fazlası var.
Eyvah! Yeraltında sığınağı olan komplo teorisyenisin.
Dünyayı kurtaracağınız yer burası işte.
Ne?
-Yok artık! -Ciddi misin?
Bu da ne?
Çok güzel.
Ne?
Bay Nkwashi'nin bundan haberi var mı?
Hayır. Stantta gönüllü olduğunuzu sanıyor o.
-Bu benim küçük sırrım. -Neresi burası böyle?
Uzun yıllar önce
gizli bir devlet kurumundaydım ve bu merkezde çalışıp
şehrimizdeki kötü güçlerle savaşıyordum.
Vay! Sıkı bir nineymiş.
Kötü güçler mi dedin? Nasıl kötü?
İşler göründüğü gibi değil. T.O.M.I, dünkü drone görüntülerini göster.
Görüntüler geliyor.
Yapay zekâ.
Yapay erkek arkadaş.
Teknolojik Operasyonlar Yönetim Arayüzü. T.OM.I.
Yakınlaştır lütfen.
Derhâl.
Kasırgaya yakalanmış bir adam mı o?
Yakalanmamış, kasırgayı kontrol ediyor!
Evet! Bu kasırgalar doğal afet değil.
Bir süper kötünün işi.
-Süper kötü mü? -Bir saniye! Nasıl? Neden?
Emin değilim. Sebebi öğrenip onu durdurmalıyız.
Biz mi? "Biz" mi dedin sen? "Biz" dedi.
Öyle dedi. "Biz."
Sizi haftalardır dikkatle izliyorum.
Bizi mi izliyorsun? Takip etmek gibi mi?
Buna bilgi toplamak denir, topladığım bilgiye göre de
Lusaka'yı kurtarmak için ihtiyacım olan seçkin süper ekip sizsiniz.
Süper kahramanlar diyorsun yani!
Evet, o da olur. Süper kahramanlar.
Keskin gözlemlerime dayanarak
her birinize özgü süper kostümler yaptım.
-Ne? -Bu çok…
Doğal yeteneklerinizin gücünü artıracaklar.
Sizi ve kimliğinizi koruyacaklar.
Kostümü anladık da, saat ne iş peki?
Vay canına diyelim mi?
Vay canına.
Pardon Chomps!
Olur böyle şeyler.
Kızlar, gizli kimliklerinizi
gizli tutmanız çok önemli.
Kimse bilmemeli.
Ne ablanız, ne babanız ne de en yakın arkadaşınız.
Vitumbuwa satıcınız da.
-Ba Saasa'yı biliyor musun? -Sizin ve onların güvenliği için.
Evet, tamam.
Lusaka 20 yıldır bir kahraman ekibine ihtiyaç duymuyordu.
Halkımızın kurtuluşu için güvenebilecekleri bir ekip gerek.
Ama neden biz Mama K?
Dört genç hanımın tehlikeye gözü kapalı daldığına her gün şahit olmuyorum.
Kendilerini düşünmeden.
Ama kahramanlık, güçlü kostümler ve ileri teknolojiden ibaret değildir.
Karakter ister.
Bu ekip için doğuştan gelen niteliklere sahipsiniz.
Komana, K-Bongo, bilgi âşığı.
Zee, Za-Mpezi, şimşek gibi hızlı.
Monde, M-Kozo, barış getiren.
Ve Temwe, T-Mlilo, ateş gibi.
T-Licious olmak isterdim.
Ama T-Mlilo da harika. Yakıyor!
Ekibimizin zihni, bedeni, ruhu ve kalbi.
Birlikte benim Dörtlü Ekip'imsiniz.
-Tamam! -Lusaka'yı kurtarmaya hazır mısınız?
-Evet! -Evet.
-Evet!
T-Mlilo iş başında!
İş başında? "Varım" gibi mi?
Aynen! İyi çaktın Mama K. Za-Mpezi de iş başında.
Ben de! M-Kozo da iş başında!
Randevum! Geç kalacağım.
K-Bongo, bekle!
-Sen de… -İş başında mısın?
-Hayır. -Ne?
Bay Magedzee'den burs almalıyım.
Mama K, özür dilerim.
Dur akıllı bıdık.
Bunca güzel şeyi burs için mi bırakacaksın?
Tüm geleceğim buna bağlı.
Babam da.
Babam hasta.
Dünyayı bu şekilde kurtaramam.
Hepsini birden yapamam.
-Ama… -Bırak gitsin.
Ocakta yemek olsa da
kimse seni onu yemeye zorlayamaz.
Karnın aç olmalı.
O zaman T-Mlilo'nun Üçlü Ekip'i olduk. Herkes bu konuda ne düşünüyor?
Neler oluyor T.O.M.I.?
-Hayır! -Kızlar, görev vakti!
Projemi sunma fırsatı için sağ olun.
Ne demek Komana.
Bir kasırga, bilime engel olamaz.
Evet bayım.
Bu, güneş enerjili Karbon Yakalama makinem.
Makinem sadece karbon yakalamaz.
Güneş panellerinden sağlanan elektriği kullanarak
karbondioksidi karbonmonoksit ve oksijene ayırıyor.
Çıkan karbonmonoksit hidrojenle birleşip güvenli
ve suni karbon bazlı yakıt üretiyor.
Temiz yakıt ve oksijen üretirken
atmosferdeki karbondioksiti de temizleriz.
Müthiş. Güç kaynağı olarak güneşi nasıl seçtin?
Birkaç enerji kaynağını inceledim.
Jeotermal, rüzgâr, hatta nadir bir mineral olan Zambianit.
Evet, o minerali duymuştum.
Ama sonuç olarak Lusaka'da en güveniliri güneşti.
Çok doğru. Peki neden portatif bir makine yaptın?
Hava kirliliği yüzünden başkaları da
babam gibi solunum sorunu yaşamasın diye.
Buna bayıldım işte.
İnsanlara fayda için yapılan teknoloji.
Muhteşemsin Komana! Etkilendim!
Görüşeceğimiz birkaç aday kaldı
ama listenin başlarındasın açıkçası.
Sonuç yarın belli olur.
Baba! Bay Magedzee, gitmem gerek. Teşekkürler.
Geldiğin için sağ ol Komana.
Baba? Ne oldu?
Komana.
Baba, iyi misin? Geldim.
İmdat!
Duydunuz mu?
Bakın, orada!
Gidelim hadi!
-Komana! -Yardım edin!
Ne?
Bana da sürpriz oldu.
Baba!
Komana. Bu kızları tanıyor musun?
Minibüse! Hastaneye gidelim.
Komana. Sağ ol kızım.
Baba.
Babamı kurtardınız.
Merak etme. Bir şeyi kalmayacak.
Dünyayı farklı şekillerde kurtarabilirim.
Şimdi anladım.
Çok mu geç kaldım?
Giy bakalım!
Evet!
Koşun!
Kızlar, bunu kontrol eden kişiye ulaşmalıyız!
T-Mlilo! Yine kurdeleni kullanalım hadi.
Harika fikir.
-Yaralandın mı? -Sadece gururum ve popom yaralandı.
Onu yakaladık!
Ne yapalım?
O da ne?
Bu bir mangal!
Vay be K-Bongo!
Kasırganın soğuk havasını ateşle kırdın.
Dâhice dostum. Dâhice.
Tüm sıkıntıya yaşlı bir adam sebep olmuş.
Yaşlı mı? Ben Rögar'ım bir kere.
Kaos yaratıcısı!
İklim kralı!
Yenilmeyeceğim!
Biraz önce yenildin gibi dedecik.
Başardık, inanamıyorum.
Aferin size! Tebrikler Dörtlü Ekip!
Dörtlü Ekip iş başında!
Dörtlü Ekip isimli kahraman grubu
doğal olmadığı ortaya çıkan doğal felakete son verip halkı sevindirdi.
Peki bu kahramanlar kim ve nereden çıktı?
Belki de yardım dileğimiz nihayet cevaplanmıştır.
Dikkatli ol Lusaka.
O dilekler çok yakında gücüm tarafından bastırılacak.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna